Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 32 · Día 5 — Explicar cómo hacer algo: integración

Неделя 32 · День 5 — Объяснить, как что-то сделать: интеграция

Сегодня вы

• объясните что-то вслух за две минуты, по шагам;
• напишете инструкцию из десяти императивов;
• соберёте в одно обе недели единицы.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: pulsar, introducir, la contraseña…).
• Вслух и быстро: четыре формы от hacer и четыре отрицательные.

2. Фонетика (3–6 мин)

Устная инструкция — это ритм: шаг, пауза, шаг. Паузы важнее слов.

Pri-me-ro, ␣ pe-la las pa-ta-tas. ␣ Lue-go, ␣ cór-ta-las en lá-mi-nas. ␣ Des-pués, ␣ frí-e-las a fue-go me-dio.

1. Пауза после связки: Primero, ␣ luego, ␣ después, ␣ por último. Это то, что даёт слушателю время.
2. Падение в конце каждого шага. Подъём означает «я ещё не договорил».
3. Тильда на приклеенных: [кор-та-лас], [фри-е-лас].

Фраза дня: Pri-me-ro á-bra-la, lue-go pul-se «En-trar».

3. Новое (6–14 мин)

Шесть связок, которые превращают список в объяснение.

И три, которые предупреждают:

Ojo: / Cuidado: — внимание Es importante que… — важно, чтобы (здесь — просто Es importante + инфинитив: Es importante guardar los cambios) Sobre todo, no… — главное, не…

Модель устного объяснения, две минуты:

Te explico cómo pedir cita para el NIE. Primero, entra en la web de la policía y busca «cita previa». Luego elige tu provincia y el trámite. Después rellena tus datos: nombre, apellidos y pasaporte. Cuando salga el calendario, elige un día. Ojo: hay pocas citas, así que mira a primera hora de la mañana. Si no hay ninguna, vuelve a intentarlo al día siguiente. Por último, imprime el justificante y llévalo contigo. Sobre todo, no vayas sin cita: no te atienden.

Это тот же текст, что вы писали всю неделю, только сказанный. Разница одна: вслух вы говорите на tú (другу) или на usted (незнакомому), и менять форму на середине нельзя.

4. Практика (14–24 мин)

Упражнение А. Ponga los conectores. Банк слов:

Primero · Luego · Mientras tanto · Cuando · Por último · Ojo

(1) , pela las patatas y córtalas. (2) , calienta el aceite en la sartén. (3) , bate los huevos en un bol. (4) las patatas estén blandas, escúrrelas y añádelas al bol. (5) : no las dores. (6) , cuaja la tortilla por los dos lados.

Упражнение Б. Tú → usted.

Переведите всю инструкцию из примера на usted. Только первые четыре шага:

1. Entra en la web y busca «cita previa». →
2. Elige tu provincia y el trámite. →
3. Rellena tus datos. →
4. Si no hay ninguna, vuelve a intentarlo. →

Упражнение В. Переведите на испанский (на tú).

1. Сначала скачай приложение и открой его.
2. Потом нажми «Зарегистрироваться».
3. Введи свой номер телефона.
4. Когда придёт код, впиши его.
5. Внимание: пароль — восемь символов.
6. Если не работает, попробуй ещё раз.
7. Главное, не давай никому пароль.
8. И наконец, сохрани изменения.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (24–29 мин)

Два задания — черновики итоговой работы единицы.

А. Объяснение вслух, две минуты.

1. Выберите что-то, что умеете объяснить: как доехать до вокзала, как пользоваться стиралкой, как сделать русское блюдо, как записаться к врачу.
2. Решите заранее: tú или usted. Запишите эту букву вверху листа и не меняйте.
3. Скажите на запись, со связками и паузами. Восемь-десять шагов.
4. Послушайте. Отметьте: где нет связки, где сменили форму, где пропустили шаг, очевидный вам и не очевидный слушателю.
5. Перезапишите один раз.

Б. Письменная инструкция, десять императивов.

1. Рецепт или руководство — на выбор.
2. Десять глаголов в повелительном, не меньше.
3. Один регистр: весь текст на tú, на usted или безличным se.
4. Минимум два отрицательных предупреждения.
5. Минимум три приклеенных местоимения с тильдой.
6. Минимум четыре связки.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю шесть связок и три предупреждения.
• [ ] Я выбираю форму заранее и не меняю её.
• [ ] У меня записано объяснение на две минуты.
• [ ] У меня написана инструкция с десятью императивами.
• Завтра — тест по единице 16. Повторите отрицательный императив и se lo.

Словарь дня