Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 33 · Día 5 — Dentro de diez años: predicciones personales

Неделя 33 · День 5 — Через десять лет: личные прогнозы

Сегодня вы научитесь

• говорить «через десять лет» — и это не en diez años;
• четырём способам отмерить будущее время;
• писать десять фраз о себе через десять лет.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: si, entonces, cambiar de idea…).
• Вопрос по вчерашнему: что стоит после si и чего там не бывает никогда?

2. Фонетика (3–6 мин)

«Dentro de» — три слова, которые звучат как одно.

den-tro-de-diez a-ños · den-tro-de-un mes · den-tro-de-po-co

1. Ударение одно, на den-, и дальше всё безударно до числа.
2. De почти исчезает: [ден-тро-дьес]. Отчётливое [де] выдаёт иностранца.
3. Años — [а-ньос], с мягким н. ✗ [анос] — другое слово, и не то, которое вы хотели сказать.

Фраза дня: Den-tro de diez a-ños vi-vi-ré en o-tro pa-ís.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

¿Cómo será tu vida dentro de diez años?

Dentro de diez años tendré treinta y cinco. Viviré en otra ciudad, creo, aunque no sé cuál. Trabajaré en lo mismo, pero mejor: seré jefa de equipo, o eso espero.

Para entonces ya tendré el máster. Hablaré español sin pensar y este curso quedará muy lejos.

Mis padres serán mayores y vendrán a verme más. Y seguiré levantándome tarde los domingos: eso no cambiará.

Объяснение

1. «Через» es dentro de, y no en.

✅ Dentro de diez años viviré en otra ciudad. ✗ En diez años viviré… — esto significa «за десять лет», o sea cuánto tiempo tardo en hacerlo.

Las cuatro ya las ha visto sueltas; aquí están juntas porque se confunden entre sí y las cuatro miden tiempo.

2. Cuatro maneras de situar el futuro:

dentro de + tiempo — dentro de un mes el / la … que viene — la semana que viene, el año que viene el próximo / la próxima — el próximo lunes para entonces — «к тому времени»

3. Cuando sea mayor es una fórmula, no gramática. Significa «когда вырасту» y lleva una forma (sea) que es subjuntivo y que este curso no enseña todavía. Apréndala entera, como un bloque:

Cuando sea mayor, viviré en el campo.

Lo mismo con cuando termine, cuando pueda: bloques útiles que se aprenden como palabras.

4. Lo que se dice al predecir sobre uno mismo, porque nadie está seguro:

creo que · supongo que · espero que sí · o eso espero · no sé · a lo mejor

Un texto de predicciones personales sin ninguna de estas suena a horóscopo. Con dos o tres suena a persona.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Dentro de, en, hace o desde hace.

Модель: diez años viviré en otra ciudad. → Dentro de

1. un mes empiezo un curso nuevo.
2. tres años vivía en otra ciudad.
3. Estudio español ocho meses.
4. un año aprendí a conducir. (мне хватило года)
5. dos semanas te digo algo.
6. Trabajo aquí dos años.

Упражнение Б. ¿Ser o tener? Y en futuro.

Модель: Dentro de diez años (yo) treinta y cinco. → tendré

1. Dentro de cinco años (yo) jefe de equipo.
2. Mis padres mayores.
3. Mi hermano cuarenta años en 2035.
4. (Nosotros) una casa más grande.
5. Para entonces (tú) otro trabajo.
6. La ciudad muy distinta.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Через десять лет мне будет тридцать пять.
2. Я буду жить в другом городе, наверное.
3. К тому времени у меня уже будет диплом магистра.
4. Я буду говорить по-испански не задумываясь.
5. Мои родители будут приезжать ко мне чаще.
6. Я по-прежнему буду вставать поздно по воскресеньям.
7. Через месяц я начну новый курс.
8. Когда я вырасту, я буду жить за городом.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Текст о себе через десять лет — десять фраз.

1. Начните с возраста: Dentro de diez años tendré… — и помните, что возраст идёт с tener.
2. Где вы будете жить.
3. Чем будете заниматься.
4. Одна фраза с para entonces — что у вас к тому времени уже будет. Простым будущим: сложного («я уже буду сделал») этот курс не проходит.
5. Две о других людях: родители, брат, друзья.
6. Одна о том, что НЕ изменится — это самая живая фраза в таком тексте.
7. Два смягчителя из списка: creo que, supongo, o eso espero.
8. Ни одного en diez años в значении «через».

Перечитайте и подчеркните все формы будущего. Если неправильных основ нет ни одной — скорее всего, вы избегали tener, hacer и poder, а без них текст о будущем не бывает.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] «Через» — это dentro de.
• [ ] Возраст с tener, тоже в будущем.
• [ ] Cuando sea mayor — готовый блок.
• [ ] Предсказание о себе идёт со смягчителем.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели.

Словарь дня