Semana 33 · Día 4 — Si llueve, no iremos: condiciones reales

Неделя 33 · День 4 — Если пойдёт дождь, мы не пойдём: реальные условия

Сегодня вы научитесь

правилу, которое ломает всех русскоговорящих: после si НИКОГДА не будущее;

трём вещам, которые могут стоять во второй половине;

строить десять условий на выходные.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов (вчерашние: el pronóstico, nublado, bajo cero…).
Вопрос по вчерашнему: какой глагол идёт с tormenta, а какой с sol?

2. Фонетика (3–6 мин)

Условие читается двумя кусками с паузой посередине.

Si llue-ve, ␣ no i-re-mos. ↗ ␣ ↘ Si pue-des, ␣ lla-ma-me. ↗ ␣ ↘

Первая половина идёт вверх, вторая вниз. Без этого фраза звучит как два отдельных предложения.
Si безударно и сливается со следующим словом: [си-льуэ-ве].
Пауза обязательна и на письме она запятая. Если вторая половина стоит первой, запятой нет: No iremos si llueve.

Фраза дня: Si ha-ce buen tiem-po, ␣ i-re-mos a la pla-ya.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— ¿Qué haréis el sábado? — Si hace buen tiempo, iremos a la playa. Si llueve, nos quedaremos en casa.

— ¿Y si hay tormenta? — Entonces no salimos. Si hay tormenta, no se puede conducir por esa carretera.

— Vale. Si cambias de idea, llámame. — Hecho. Y si no te llamo, es que seguimos con el plan.

Объяснение

1. La regla de hoy cabe en una línea: después de si NUNCA va el futuro.

✗ Si lloverá, no iremos. ✅ Si llueve, no iremos.

Aunque se hable del sábado que viene, aunque sea evidentemente futuro: en español la condición va en presente.

Y en ruso es al revés, que es lo que lo hace difícil: «Если будет дождь, мы не пойдём» — el ruso pone futuro en las DOS mitades. El español pone presente en la primera y lo que haga falta en la segunda.

2. Tres cosas pueden ir en la segunda mitad, según lo que usted quiera decir:

Segunda mitad	Qué significa	Ejemplo
futuro	lo que pasará	Si llueve, no iremos.
presente	una regla, algo siempre cierto	Si llueve, no se puede* conducir.*
imperativo	una instrucción	Si llueve, llámame.

Las tres son correctas y las tres se usan a diario. Lo que no cambia es la primera mitad.

3. El orden se puede invertir, y entonces se va la coma:

Si llueve, no iremos. = No iremos si llueve.

Con si delante hay coma; con si en medio, no. Es la misma regla que en ruso con «если», así que aquí el idioma propio ayuda.

4. Si no lleva tilde. Sí sí.

Si llueve… — «если». Sí, claro. — «да».

Un acento cambia la palabra entera, y es el error de ortografía número uno de esta unidad.

5. Cuando funciona distinto, y por eso no se mezcla hoy. Cuando llegues pide subjuntivo, que llega después del A2. Para hablar de condiciones en este curso se usa si, que no lo pide.

⚠️ Контраст с русским

El ruso pone futuro en las dos mitades; el español, solo en la segunda. «Если будет дождь, мы не пойдём» → Si llueve, no iremos. Es la interferencia más dura de la unidad y se corrige escribiendo, no entendiendo.
«Если … то» no tiene su «то». ✗ Si llueve, entonces no iremos se entiende, pero el español marca la segunda mitad con la coma y con la entonación, no con una palabra.
La coma funciona como en ruso: delante sí, en medio no.
«Ли» no es si de condición. «Я не знаю, придёт ли он» es No sé si vendrá — ahí sí cabe el futuro, porque ese si es «ли» y no «если». Dos palabras rusas, una española: fíjese en cuál de las dos está traduciendo.
Вы захотите сказать: ✗ Si lloverá, no iremos. · ✗ Si hará buen tiempo… · ✗ Si llueve, entonces nos quedaremos. · ✗ Sí llueve, no iremos. → Правильно: ✅ Si llueve · ✅ Si hace buen tiempo · ✅ Si llueve, nos quedaremos · ✅ Si sin tilde.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Ponga la forma correcta.

Модель: Si (llover) , no iremos. → llueve

Si (hacer) buen tiempo, (ir, nosotros) a la playa.
Si (poder, tú) , (llamar) me esta tarde.
Si (haber) tormenta, no se (poder) conducir.
Si no (venir, él) a las ocho, (empezar, nosotros) sin él.
Si (tener, yo) tiempo, (escribir) te el lunes.
Si (cambiar, tú) de idea, (decir) melo.

Упражнение Б. Segunda mitad: ¿futuro, presente o imperativo?

futuro = что случится · presente = правило · imperativo = указание

Si llueve, no iremos. →
Si llueve, llámame. →
Si llueve, no se puede conducir por ahí. →
Si no te llamo, es que seguimos con el plan. →
Si tienes dudas, pregunta. →
Si hace calor, la playa estará llena. →

Упражнение В. Переведите на испанский.

Если будет хорошая погода, мы поедем на пляж.
Если пойдёт дождь, останемся дома.
Если будет гроза, по этой дороге ехать нельзя.
Если передумаешь, позвони мне.
Если я не позвоню, значит, всё по плану.
Если у меня будет время, напишу тебе в понедельник.
Мы не поедем, если будет дождь.
Я не знаю, придёт ли он.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять условий на эти выходные.

Напишите план, который зависит от погоды, от людей и от обстоятельств.

Четыре с будущим во второй половине: что случится.
Три с повелительным: что делать другому.
Две с настоящим: правило, которое верно всегда.
Одна с обратным порядком — si в середине, без запятой.
Ни одного будущего после si. Проверьте все десять по очереди: это то, ради чего весь день.
Прочитайте вслух с паузой посередине.

И последняя проверка: нет ли где-нибудь sí с тильдой там, где надо «если»?

6. Итог (29–30 мин)

[ ] После si — настоящее, всегда.
[ ] Во второй половине: будущее, настоящее или повелительное.
[ ] Si впереди — запятая; в середине — нет.
[ ] Si без тильды — «если»; sí с тильдой — «да».
Добавьте слова дня в колоду. Завтра — предсказания о себе через десять лет.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
si (без тильды)	если	Si llueve, no iremos.
en ese caso	в таком случае	¿Y si llueve? — En ese caso no salimos.
cambiar de idea	передумать	Si cambias de idea, llámame.
cancelar	отменить	Si llueve, cancelamos el plan.
la carretera	шоссе, трасса	No se puede conducir por esa carretera.
Hecho.	Договорились.	— Llámame. — Hecho.
seguir con el plan	придерживаться плана	Seguimos con el plan.
si no	а если нет; иначе	Te llamo; si no, seguimos con el plan.
tener dudas	сомневаться	Si tienes dudas, pregunta.
estar lleno / -a	быть полным	La playa estará llena.

Ответы

А. 1. hace … iremos · 2. puedes … llámame · 3. hay … puede · 4. viene … empezaremos · 5. tengo … escribiré · 6. cambias … dímelo.

Mire las seis primeras formas: ninguna está en futuro, y las seis hablan de algo que todavía no ha pasado. Eso es exactamente la regla del día.

Los pronombres de 2 y 6 van pegados porque el verbo está en imperativo afirmativo (unidad 16): llámame, dímelo.

Б. 1. futuro · 2. imperativo · 3. presente (regla) · 4. presente · 5. imperativo · 6. futuro.

В. 1. Si hace buen tiempo, iremos a la playa. · 2. Si llueve, nos quedaremos en casa. · 3. Si hay tormenta, no se puede conducir por esa carretera. · 4. Si cambias de idea, llámame. · 5. Si no te llamo, es que seguimos con el plan. · 6. Si tengo tiempo, te escribiré el lunes. · 7. No iremos si llueve. — без запятой. · 8. No sé si vendrá. — здесь будущее можно: это «ли», а не «если».

Поделиться урокомTelegram WhatsApp