Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 33 · Día 7 — Supersticiones, horóscopo y las doce uvas

Неделя 33 · День 7 — Суеверия, гороскоп и двенадцать виноградин

Сегодня вы

• узнаете, что происходит в испанском доме ровно в полночь 31 декабря;
• поймёте, почему несчастливый день — вторник, а не пятница;
• прочитаете настоящий гороскоп, который весь состоит из будущего времени, и напишете свой.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов недели (неправильные корни: tendr-, podr-, habr-…).
• Вопрос: три предсказания о завтрашнем дне. Все три — в futuro simple.

2. Материал (3–15 мин)

Las doce uvas

El 31 de diciembre se llama Nochevieja. A las doce de la noche el reloj da doce campanadas, y con cada campanada se come una uva: doce uvas en unos treinta segundos. El que se las come todas tendrá un buen año.

Las campanadas que oye todo el país son las del reloj de la Real Casa de Correos, en la Puerta del Sol de Madrid, y las televisan cada año. La gente las come en casa, delante del televisor, con la familia.

Ловушка, которую знает каждый испанец и не знает ни один иностранец: перед двенадцатью ударами часы отбивают los cuartos — четыре коротких удара. Кто начинает есть с них, у того к двенадцатому удару виноград уже кончился. Los cuartos no cuentan. Это буквально первое, что вам скажут за столом.

🌎 В Латинской Америке виноград тот же, а дальше — своё. В Колумбии, в Эквадоре и в Мексике в полночь выходят из дома с чемоданом и обходят квартал — чтобы в новом году путешествовать. И нижнее бельё: roja в Испании, amarilla в Перу, en Ecuador y en México 🌎.

El martes 13

Несчастливый день в испанском мире — martes 13, а не пятница. Об этом есть пословица, и её знают все:

En martes, ni te cases ni te embarques. «Во вторник ни женись, ни садись на корабль».

Полная версия добавляет третье: ni de tu casa te apartes — «и из дома не уходи». 🌎 В Латинской Америке тоже martes 13; viernes 13 там знают тоже, но он пришёл из американского кино, а не из своей традиции.

Cuatro supersticiones que el ruso ya tiene

Esta lista es casi la misma en los dos países, así que no hay que aprender nada: hay que aprender las palabras.

Y dos que no coinciden:

1. Pasar por debajo de una escalera da mala suerte en España y no significa nada en Rusia.
2. Свистеть в доме — чисто русское; в Испании этого суеверия нет, и свистят где угодно.

El gesto de la suerte no es tocar madera sino cruzar los dedos (скрестить указательный и средний). Se hace al pedir algo: Cruzo los dedos — «скрещу пальцы».

El horóscopo: будущее время, фраза за фразой

Los doce signos — и это всё, что надо запомнить: Aries · Tauro · Géminis · Cáncer · Leo · Virgo · Libra · Escorpio 🌎 Escorpión · Sagitario · Capricornio · Acuario · Piscis. Три ловушки написания: Tauro (не Toro), Géminis (с тильдой и с -s), Capricornio (с -io).

Прочитайте два гороскопа вслух. Все глаголы — простое будущее:

ARIES. Esta semana tendrás más trabajo de lo normal, pero saldrá bien. El martes recibirás una noticia que no esperas. En el amor habrá una conversación pendiente, y no la dejarás para la semana que viene. El dinero llegará tarde, aunque llegará. Consejo: esta semana dirás menos y escucharás más.

TAURO. Será una semana tranquila. Podrás terminar por fin lo que empezaste en septiembre. Alguien te pedirá un favor y tú querrás decir no: dilo. Vendrá una visita inesperada el fin de semana. Si sales el viernes, conocerás a alguien. Consejo: no decidirás nada importante antes del jueves.

Три вещи, которые делает любой гороскоп, и все три — ваша неделя:

1. Он весь на «ты», даже в Испании, где к незнакомому обращаются на usted. Гороскоп — почти единственный жанр, который так делает: он говорит с вами как близкий.
2. Будущее время идёт подряд, фраза за фразой. Это единственный текст, где так бывает, и поэтому он здесь: вся неделя 33 в одном абзаце.
3. После si — настоящее время: Si sales el viernes, conocerás a alguien. ✗ Si saldrás. Гороскоп полон условий, так что это лучшее место, где можно увидеть правило четверга в работе.

Пять блоков, из которых он собран: trabajo · amor · dinero · salud · un consejo. Больше ничего в нём нет — ни в испанской газете, ни в русской.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
la superstición	суеверие	supersticioso / -a	суеверный
la suerte	удача	¡Suerte!	Удачи!
el horóscopo	гороскоп	el signo del zodiaco	знак зодиака
la predicción	предсказание	predecir (predigo)	предсказывать
la uva	виноградина	la campanada	удар часов
la Nochevieja	31 декабря, канун Нового года	el deseo	желание
cumplirse	исполниться (о желании)	el refrán	пословица
creer en	верить в	tocar madera	постучать по дереву
el espejo	зеркало	derramar la sal	рассыпать соль
el amor	любовь	▶el dinero	деньги
▶la costumbre	обычай	por si acaso	на всякий случай

4. Задание (20–28 мин)

Правда или неправда?

1. Las doce uvas se comen el 31 de diciembre a medianoche.
2. Los cuartos del reloj también cuentan: son dos de las doce campanadas.
3. En España el día de mala suerte es el viernes 13.
4. En martes, ni te cases ni te embarques es un refrán español.
5. Pasar por debajo de una escalera da mala suerte en Rusia.
6. Un horóscopo en español se escribe en usted.

Напишите гороскоп для знакомого — шесть фраз

Выберите человека (друга, брата, соседа) и напишите ему гороскоп на следующую неделю. Шесть фраз, не больше.

1. Все шесть — в простом будущем, не в ir a: гороскоп предсказывает, а не рассказывает о планах.
2. Пять блоков плюс один свободный: работа, любовь, деньги, здоровье, совет — и одна фраза о чём хотите.
3. Минимум два неправильных корня со вторника: tendrás, podrás, habrá, harás, dirás, saldrá, vendrá, querrás, sabrás, pondrás, valdrá.
4. Минимум одна фраза с si + presente. После si будущего нет.
5. Минимум одно слово-смягчитель из того, что уже было: seguramente (вторник) или supongo que (пятница). Гороскоп, который обещает слишком твёрдо, звучит смешно. Весь набор таких слов — завтрашний урок.
6. Всё на «ты», от первой фразы до последней.
7. Ничего плохого о здоровье. Гороскоп — это игра; предсказание болезни из игры выводит.

Проверка перед сдачей — четыре вопроса:

1. Все шесть фраз в простом будущем, без voy a? 2. После si стоит настоящее время? 3. Два неправильных корня есть, и корень правильный (tendr-, а не teneré)? 4. «Ты» от начала до конца — не съехали на usted к пятой фразе?

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я знаю, что такое Nochevieja и почему виноград считают с удара, а не с четвертей.
• [ ] Я помню, что несчастливый день — martes 13, и знаю пословицу.
• [ ] Я прочитал два гороскопа вслух и вижу в них всю неделю 33.
• [ ] Гороскоп из шести фраз написан и проверен по четырём вопросам.
• [ ] Слова дня в колоде.
• Завтра — вторая половина единицы 17: насколько вы уверены в своём прогнозе, каким будет 2050 год и как по-испански обещают.