Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 34 · Día 7 — Ciencia ficción hispana y Año Nuevo; tarea final

Неделя 34 · День 7 — Испаноязычная фантастика и Новый год; итоговое задание

Сегодня вы

• прочитаете микрорассказ, который целиком стоит в будущем времени;
• узнаете три произведения испаноязычной фантастики, которые действительно существуют;
• пройдёте календарь праздников с 28 декабря по 2 февраля;
• сдадите итоговое задание единицы: прогноз погоды на видео.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов единицы (futuro, propósito, a lo mejor…).
• Вопрос: три предсказания на 2050 год, каждое с аргументом.

2. Материал (3–15 мин)

Un relato de doce líneas, todo en futuro

LA ÚLTIMA CLASE

En 2089 nadie estudiará idiomas. Habrá un aparato pequeño, del tamaño de un botón, y usted se lo pondrá detrás de la oreja. Oirá chino y entenderá chino. Hablará y del aparato saldrá su voz en el idioma del otro.

Será cómodo. Las clases desaparecerán, los diccionarios desaparecerán y las academias se convertirán en cafeterías. Nadie lo echará de menos, porque nadie se acordará.

Y un día, en una ciudad cualquiera, a una mujer se le romperá el aparato. Estará en el mercado, querrá comprar tomates y no podrá decirlo. Señalará. La vendedora señalará también. Se mirarán.

Entonces la mujer dirá su primera palabra en otro idioma. Dirá «tomates», mal, con acento, y las dos se reirán.

Y ese día volverán a existir las clases de idiomas.

Посмотрите на текст второй раз и посчитайте. Там больше двадцати глаголов и все в простом будущем, из них шесть — неправильные основы прошлой недели: habrá, pondrá, saldrá, querrá, podrá и dirá. Это и есть ответ на вопрос, зачем нужна была та таблица.

Tres obras que existen de verdad

El Eternauta es el que más dice de la región. Su autor, Oesterheld, fue desaparecido durante la dictadura argentina en 1977. Una historia sobre gente encerrada en una casa mientras fuera cae algo que mata se lee hoy de otra manera, y en Argentina se lee así.

El corto para esta semana: [VERIFICAR] — выберите короткометражку на испанском сами, с испанскими субтитрами. Метод тот же, что в единице 11: три просмотра — без субтитров, с субтитрами, снова без. Если сегодня ничего не нашлось, микрорассказ выше работает вместо корто.

El calendario, del 28 de diciembre al 2 de febrero

Dos cosas que conviene saber antes de felicitar a alguien:

1. Los regalos son del 6 de enero, no del 25 de diciembre. En muchas casas llegan los dos días, pero el día grande de los niños es Reyes.
2. Una noticia rara el 28 de diciembre es casi seguro falsa. Es la única fecha del año en que un periódico serio publica una mentira a propósito y la firma al día siguiente.

Y lo que el español hace con el futuro

Испаноязычная фантастика почти не пишет «что будет через тысячу лет». Три произведения выше — об одной комнате, об одной неделе и об одной голове. Это не случайность и не бедность темы: будущее время в испанском естественнее звучит в малом масштабе — se le romperá el aparato, — чем в большом. Ваш текст пятницы на 150 слов работал по тому же правилу: он был о вас, а не о планете.

3. Слова (15–20 мин)

Español	Русский	Español	Русский
la ciencia ficción	научная фантастика	el corto	короткометражка
la historieta 🌎 el cómic	комикс	la nave (espacial)	(космический) корабль
el personaje	персонаж	la trama	сюжет
el invento (inventar)	изобретение (изобретать)	la máquina	машина, механизм
sobrevivir	выжить	salvar	спасти
la humanidad	человечество	▶el mundo	мир
la inocentada	шутка 28 декабря	brindar (el brindis)	поднять тост (тост)
los Reyes Magos	волхвы (6 января)	el roscón 🌎 la rosca de reyes	праздничный пирог
las lentejas 🌎	чечевица (на Новый год)	la prosperidad	благополучие
ocurrir	произойти, случиться	el final	конец, финал

4. Задание (20–28 мин)

Правда или неправда?

1. En El Eternauta la nieve que cae mata a la gente.
2. La invención de Morel es una película española.
3. El Día de los Santos Inocentes es el 1 de abril.
4. En España los Reyes Magos traen los regalos el 6 de enero.
5. El microrrelato de hoy está escrito en pretérito indefinido.
6. En México, quien encuentra la figurita en la rosca pone los tamales el 2 de febrero.

Итоговое задание единицы 17: прогноз погоды на видео, одна минута

Три города испаноязычного мира, из трёх разных стран.

1. Одна минута, не больше. Прогноз по радио длится именно столько, и это ровно то, что успевает сказать человек.
2. Три города из трёх стран: например Madrid, Bogotá, Montevideo. Город и страну не придумывайте.
3. По каждому городу четыре вещи: небо (nublado, despejado), температура (máxima и mínima), ветер или дождь, и один совет (lleven paraguas, no hará falta abrigo).
4. Все глаголы в простом будущем. Четыре глагола погоды: hará (sol, calor, frío, viento), habrá (tormenta, niebla, chubascos), estará + прилагательное, и свои — lloverá, nevará.
5. Формула открытия и формула закрытия, как на радио: Buenos días, el pronóstico para mañana, jueves… / Y eso es todo. Buen fin de semana.
6. Градусы придумайте сами: это упражнение, а не сводка погоды. Придумывать нельзя город и страну, а температуру — можно и нужно.
7. Говорите по заметкам. Шесть слов на листке, не шесть фраз: читающий вслух слышен с первой секунды.

Проверка перед сдачей — пять вопросов:

1. Ровно минута? Если две — вырежьте один совет из каждого города. 2. Все глаголы в будущем, и тильды на месте (hará, не hara)? 3. Три города из ТРЁХ разных стран? 4. Часы и градусы произнесены без паузы (a las ocho, veintidós grados)? 5. Вы говорили или читали?

Проверить себя по ключу ↓

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я прочитал микрорассказ и нашёл в нём шесть неправильных основ.
• [ ] Я знаю три произведения испаноязычной фантастики.
• [ ] Я знаю, что подарки — 6 января, а 28 декабря — день шуток.
• [ ] Видео с прогнозом записано и сдано.
• [ ] Слова единицы в колоде.
• Завтра начинается единица 18. Эта закончена: вы говорите о будущем, ставите условия и умеете сказать, насколько уверены в том, что говорите.