Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 35 · Día 3 — Además, sin embargo, por eso, aunque

Неделя 35 · День 3 — Кроме того, однако, поэтому, хотя

Сегодня вы научитесь

• четырём ходам спора: добавить, возразить, объяснить, уступить;
• связывать четыре фразы так, чтобы из них получился аргумент, а не список;
• ставить aunque только с обычным глаголом — потому что с другим это уже другое значение.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: estar de acuerdo, yo tampoco, depende…).
• Вопрос по вчерашнему: четыре коротких ответа на четыре фразы.

2. Фонетика (3–6 мин)

Связка стоит отдельно, и пауза после неё обязательна.

Sin em-bar-go, ␣ … · A-de-más, ␣ … · Por e-so ␣ … · Aun-que ␣ …

1. Sin embargo — [син-эм-бар-го], ударение на bar, и после связки пауза. Это самая длинная из четырёх, и её произносят целиком.
2. Además — [а-де-мас], ударение на конце, тильда на a. ✗ [а-де-мас].
3. Aunque — [аун-ке], два слога: au — дифтонг, один звук. ✗ [а-ун-ке].
4. Три из четырёх идут с запятой (además, sin embargo, por eso в начале фразы), а aunque — нет: оно прилипает к своему глаголу.

Фраза дня: Aun-que es ca-ro, ␣ sin em-bar-go voy a com-prar-lo.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

¿Merece la pena aprender un idioma de adulto?

Para mí, sí. En primer lugar, un adulto entiende cómo funciona la gramática y no tiene que descubrirla solo. Además, sabe por qué estudia, y eso un niño no lo sabe.

Sin embargo, hay algo que el adulto no recupera: el oído. Aunque lleva treinta años estudiando, tendrá acento. A pesar de eso, el acento no impide nada: lo que impide es no entender.

Por eso yo no trabajo la pronunciación perfecta, sino la comprensión. Es decir, prefiero entender a cinco personas con acento que a ninguna sin él.

En cambio, un niño hace lo contrario: suena perfecto y tarda años en entender una conferencia. Por lo tanto, no son dos velocidades: son dos caminos.

Объяснение

1. Cuatro movimientos, y cada uno tiene sus conectores.

Два из них вы уже знаете: además и por eso были в единицах 3 и 5. Новое — колонка «возразить» и колонка «уступить», и особенно уступка: это тот ход, которого в школьном сочинении обычно нет, а в споре он решает всё.

2. Уступка — самый сильный ход, и вот почему. Сказать «хотя Х, всё равно Y» — значит показать, что вы знаете возражение противника и оно вас не остановило. Спор, где уступки нет, выглядит так, будто вы не слышали собеседника.

Es caro. → Aunque es caro, lo voy a comprar. Tiene acento. → A pesar de eso, el acento no impide nada.

3. ⚠️ Aunque сегодня идёт только с обычным глаголом, и это не упрощение, а разные значения:

Вторая форма — та, которой вы ещё не учили. Пока говорите о фактах, и aunque ведёт себя как русское «хотя».

4. Три связки причины, и у них разное место во фразе.

Llueve, por eso no salimos. — следствие после запятой. Llueve, por lo tanto no salimos. — то же, но официальнее. No salimos ya que llueve. — причина в конце, без запятой.

Por eso и por lo tanto вводят СЛЕДСТВИЕ; ya que и porque вводят ПРИЧИНУ. Поменять местами нельзя: ✗ No salimos por eso llueve.

5. Es decir — поправка к самому себе, «то есть». Ставится, когда вы сказали слишком коротко и хотите переформулировать. В споре это способ уточнить, не отступая.

6. Четыре фразы — это аргумент. Схема, которая работает на экзамене и в жизни:

1. Ваше мнение (вчерашние формулы). 2. En primer lugar + первая причина. Además + вторая. 3. Sin embargo или Aunque + возражение, которое вы признаёте. 4. Por eso + вывод.

Без третьего пункта это не аргумент, а объявление.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте связку. Банк слов:

además · sin embargo · por eso · aunque · a pesar de · en cambio

1. Un adulto entiende la gramática. , sabe por qué estudia.
2. , hay algo que el adulto no recupera: el oído.
3. lleva treinta años estudiando, tendrá acento.
4. eso, el acento no impide nada.
5. yo trabajo la comprensión y no la pronunciación.
6. Un niño suena perfecto. , tarda años en entender una conferencia.

Упражнение Б. Соедините две фразы связкой из скобок.

Модель: Es caro. Lo voy a comprar. (aunque) → Aunque es caro, lo voy a comprar.

1. Llueve. No salimos. (por eso)
2. No salimos. Llueve. (ya que)
3. Es difícil. Me gusta. (sin embargo)
4. Trabajo mucho. Gano poco. (en cambio)
5. La lluvia. Salimos. (a pesar de)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Кроме того, он знает, зачем учится.
2. Однако есть одна вещь, которую взрослый не вернёт.
3. Хотя он учится тридцать лет, у него будет акцент. (через llevar)
4. Несмотря на это, акцент ничему не мешает.
5. Поэтому я работаю над пониманием.
6. Зато ребёнок звучит идеально.
7. Мы не выходим, поскольку идёт дождь.
8. То есть я предпочитаю понимать.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два аргумента по четыре фразы: восемь фраз и ни одной лишней.

Возьмите две темы из списка — одну, где вы «за», и одну, где «против».

учить грамматику · жить в большом городе · социальные сети · машина в центре · смотреть кино с субтитрами · работать из дома

По каждой теме четыре фразы, по схеме:

1. Мнение — вчерашней или позавчерашней формулой.
2. Две причины: En primer lugar… Además…
3. Уступка: Sin embargo… или Aunque… — возражение, которое вы признаёте.
4. Вывод: Por eso…

Четыре требования:

1. В каждом аргументе минимум одна уступка. Без неё это не аргумент. 2. Минимум четыре разные связки на два текста, и не одна четыре раза. 3. Aunque только с обычным глаголом. 4. Прочитайте вслух: после связки должна быть пауза.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю четыре хода: добавить, возразить, объяснить, уступить.
• [ ] Я ставлю уступку в каждый аргумент.
• [ ] Я говорю aunque в два слога и с обычным глаголом.
• [ ] Я различаю por eso (следствие) и ya que (причина).
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — телефон: ¿Diga?, ¿Está Marta?, ¿De parte de quién?

Словарь дня