Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 35 · Día 4 — Al teléfono: ¿Está Marta? ¿De parte de quién?

Неделя 35 · День 4 — По телефону: Марта дома? Кто её спрашивает?

Сегодня вы научитесь

• отвечать на звонок так, как отвечают в Испании, в Мексике и в Южной Америке — а это три разных слова;
• звонить ЧЕЛОВЕКУ, которого может не быть на месте: восемь реплик от «алло» до «перезвоню»;
• оставлять сообщение и говорить, что вы ошиблись номером.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: sin embargo, aunque, a pesar de…).
• Вопрос по вчерашнему: аргумент из четырёх фраз с уступкой.

2. Фонетика (3–6 мин)

Четыре способа сказать «алло», и у каждого своё ударение.

¿Di-ga? ↗ · ¿Dí-ga-me? ↗ · ¿A-ló? ↗ · ¿Bue-no? ↗ · ¿De par-te de quién? ↗

1. ¿Diga? — [ди-га], два слога. Это повелительное от decir: буквально «говорите».
2. ¿Dígame? — [ди-га-ме], три слога, и тильда обязательна: местоимение приклеилось, ударение осталось на di, а значит ударный слог стал третьим с конца. Это правило единицы 16, и здесь оно слышно.
3. ¿Aló? — [а-ло], ударение на конце. 🌎 Не [а-ло], как русское «алло» в середине фразы.
4. ¿De parte de quién? — одним куском, и ударение одно, на quién. Пять слов, один удар.

Фраза дня: ¿Di-ga? ␣ ¿Es-tá Mar-ta? ␣ ¿De par-te de quién?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Вы уже звонили по телефону в единице 16 — там вы записывались на приём в учреждение. Сегодня вы звоните человеку, и это другой разговор: человека может не быть на месте.

Llamada 1 — no está

— ¿Diga? — Buenos días. ¿Está Marta? — ¿De parte de quién? — De parte de Iván Sokolov, un compañero de trabajo. — Pues no está, ha salido hace media hora. ¿Quiere dejarle un recado? — Sí, por favor. Dígale que el informe ya está en su correo. — Muy bien, se lo digo. — Gracias. Si no, vuelvo a llamar esta tarde. Hasta luego.

Llamada 2 — número equivocado

— ¿Diga? — Buenas tardes, ¿puedo hablar con la doctora Ruiz? — Aquí no hay ninguna doctora. Se ha equivocado de número. — ¿Es el 915 42 18 03? — No, aquí es el 915 42 18 30. — Ay, perdone, me he equivocado. Buenas tardes.

Объяснение

1. 🌎 Tres maneras de contestar, y cambian de país:

Ни один не правильнее другого, и ни один не годится везде: сказать ¿Aló? в Мадриде — то же, что сказать «алё» в Лиссабоне. Этот курс учит ¿Diga?, потому что выход курса — DELE A2, испанский экзамен, и помечает остальные 🌎.

2. Las ocho réplicas de una llamada, en orden:

Реплики 3 и 4 — пара: на ¿De parte de quién? отвечают теми же словами, De parte de…. Эти две вы знаете с единицы 16; остальные шесть новые, и все шесть — про человека, которого нет на месте.

3. ¿Está Marta? — с estar, и это буквально «Марта на месте?».

✅ ¿Está Marta? · ✅ ¿Puedo hablar con Marta? ✗ ¿Se puede Marta? · ✗ ¿Es Marta? (это «вы Марта?»)

А «это Иван» по телефону — с ser: Soy Iván. ✗ Es Iván.

4. Tres cosas que puede decir el que contesta, y ninguna es «нет»:

No está, ha salido. — вышел. Está reunido / reunida. — на совещании. Ahora se lo paso. — сейчас передам трубку.

5. Equivocarse — один глагол на две фразы, и обе возвратные:

Se ha equivocado (de número). — вы ошиблись номером. Me he equivocado. — я ошибся.

6. Cuando la línea va mal:

No le oigo bien. · Se corta. · ¿Me oye? · No cuelgue, por favor.

No le oigo — с le, потому что это вежливая форма: oír a usted.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте реплику. Банк слов:

¿Diga? · ¿Está Marta? · ¿De parte de quién? · ahora se lo paso · ha salido · dejarle un recado · vuelvo a llamar · se ha equivocado

1. — — Buenos días, ¿está la doctora Ruiz?
2. — Buenos días. — ¿De parte de quién?
3. — De parte de Iván. — Un momento, .
4. — ¿Está Marta? — No, hace media hora.
5. — ¿Quiere ? — Sí, por favor.
6. — Si no, esta tarde.
7. — Aquí no hay ninguna doctora: de número.

Упражнение Б. Исправьте ошибку.

1. ¿Se puede Marta?
2. — ¿De parte de quién? — Es Iván.
3. Perdone, he equivocado.
4. No te oigo bien, señora.
5. ¿Aló? (вы в Мадриде)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Алло? (в Испании)
2. Добрый день, Марта на месте?
3. Кто её спрашивает?
4. Это Иван, коллега с работы.
5. Её нет, она вышла полчаса назад.
6. Хотите оставить сообщение?
7. Передайте ей, что отчёт у неё в почте.
8. Простите, я ошибся номером.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Два звонка по восемь реплик. Напишите их и проговорите вслух за двоих.

Звонок 1 — человека нет на месте.

1. Восемь реплик, по схеме из таблицы.
2. Начало — ¿Diga?, и держитесь Испании до конца: смешивать ¿Diga? и ¿Aló? в одном звонке нельзя.
3. Обязательно ¿De parte de quién? и ответ De parte de…
4. Одно сообщение через Dígale que…: это и есть мостик к завтрашнему дню.
5. Конец — vuelvo a llamar или llamo más tarde.

Звонок 2 — на выбор: ошиблись номером, человек на совещании, или связь прерывается.

6. Шесть-восемь реплик.
7. Минимум одна фраза о плохой связи (se corta, no le oigo bien) или об ошибке (se ha equivocado, me he equivocado).
8. Весь разговор на usted, если это не друг. По телефону с незнакомым — всегда usted.

Проверка — три вопроса:

1. ¿Está Marta? — с estar, а Soy Iván — с ser? 2. Одна страна на весь звонок? 3. Usted от первой реплики до последней?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю три способа сказать «алло» и помню, где какой.
• [ ] Я знаю восемь реплик звонка по порядку.
• [ ] Я говорю ¿Está Marta? и Soy Iván.
• [ ] Я умею сказать, что ошибся номером.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — передать сообщение: dice que…, pregunta si…

Словарь дня