Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 35 · Día 5 — Dice que…, pregunta si…: transmitir un recado

Неделя 35 · День 5 — Говорит, что…, спрашивает, ли…: передать сообщение

Сегодня вы научитесь

• передавать чужие слова: Dice que…, Pregunta si…;
• ставить si там, где русский ставит «ли» — а это другое место во фразе;
• менять лицо глагола, потому что говорит уже не он, а вы.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: ¿Diga?, dejar un recado, equivocarse…).
• Вопрос по вчерашнему: четыре реплики звонка по порядку.

2. Фонетика (3–6 мин)

Вопросительное слово внутри фразы сохраняет ударение — и тильду.

Pre-gun-ta qué quie-res. · Pre-gun-ta si vie-nes. · Di-ce que no pue-de.

1. Qué, dónde, cuándo se dicen FUERTE aunque estén en medio de la frase: [пре-гун-та ке кье-рес]. Эта сила и есть то, что в письме обозначает тильда.
2. Si es átono y se pega al verbo: [си-вье-нес] звучит как одно слово. И оно БЕЗ тильды: sí с тильдой — это «да».
3. Después de dice y de pregunta no hay pausa, porque no hay coma. Русская запятая здесь не только не пишется — она и не произносится.

Фраза дня: Di-ce que vie-ne y pre-gun-ta si es-tás en ca-sa.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Marta está al teléfono con su madre. Iván está al lado y no oye nada.

— ¿Qué dice? — Dice que está en el tren y que llega a las ocho. — ¿Y por qué no ha llamado antes? — Dice que no tenía batería. Y pregunta si hemos comprado el pan. — Sí. ¿Algo más? — Pregunta qué vamos a cenar y dónde está el paraguas azul. — Dile que el paraguas está en el coche. — Dice que vale. Ah, y pregunta cuándo vuelve tu hermano. — El domingo. ¿Ya está? — Dice que sí, que nos vemos luego.

Объяснение

1. Dos verbos y dos palabras de enganche. Eso es todo.

Frase normal → que. · Pregunta de SÍ o NO → si. · Pregunta con palabra interrogativa → esa misma palabra, con su tilde.

2. ⚠️ El sitio de si no es el sitio de «ли». Esto es lo único difícil del día, y es puramente de posición:

Русская частица «ли» идёт ВНУТРИ, после первого слова. Испанское si идёт в стыке, перед всей второй половиной, и ничего не разрывает.

3. No hay coma. Ni antes de que, ni antes de si, ni antes de qué.

✅ Dice que viene. · ✅ Pregunta si vienes. ✗ Dice, que viene. · ✗ Pregunta, si vienes.

Русский ставит запятую всегда, и по-испански она se nota: это одна из тех ошибок, по которым текст узнают как переведённый.

4. Cambia la persona, y con ella el verbo. Habla usted, no él:

5. Las palabras interrogativas CONSERVAN la tilde. No es una excepción rara: siguen preguntando, aunque la frase no acabe en ?.

Pregunta qué quieres. · Pregunta dónde está. · Pregunta cuándo vuelve. · Pregunta cómo se llama.

6. Que y qué son dos palabras, y el ruso las junta en una. «Что» sin pregunta es que; «что?» preguntando es qué:

Dice que viene. (что) · Pregunta qué quieres. (что?)

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Передайте. Банк слов:

que · si · qué · dónde · cuándo · cómo

1. «Estoy en el tren.» → Dice está en el tren.
2. «¿Vienes?» → Pregunta vengo.
3. «¿Qué cenamos?» → Pregunta cenamos.
4. «¿Dónde está el paraguas?» → Pregunta está el paraguas.
5. «¿Has comprado el pan?» → Pregunta he comprado el pan.
6. «¿Cuándo vuelve tu hermano?» → Pregunta vuelve mi hermano.

Упражнение Б. Исправьте ошибку.

1. Pregunta vienes si.
2. Dice, que llega a las ocho.
3. Dice que estoy ocupado. (говорит ОН о себе)
4. Pregunta que quieres.
5. Dice que mi coche no arranca. (это ЕГО машина)

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Он говорит, что в поезде.
2. Она спрашивает, купили ли мы хлеб.
3. Он спрашивает, что мы будем ужинать.
4. Она спрашивает, где синий зонт.
5. Он говорит, что у него не было зарядки.
6. Она спрашивает, когда вернётся твой брат.
7. Скажи ему, что зонт в машине.
8. Он говорит, что да, и что увидимся позже.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять сообщений и шесть вопросов, переданных своими словами.

Представьте, что вы рядом с человеком, который говорит по телефону, и третий спрашивает «что он говорит?».

1. Десять фраз с Dice que…, и las diez con el verbo en la persona que toca: habla usted, no él.
2. Seis preguntas: dos con si (sí o no) y cuatro con palabra interrogativa distinta — qué, dónde, cuándo, cómo.
3. Ni una coma antes de que, si o qué.
4. Минимум dos cambios de posesivo: «mi» → «su».
5. Una fórmula de cierre: Dice que sí, Dice que no, Dice que vale.

Проверка — три вопроса:

1. ¿Hay alguna coma delante de que o de si? 2. ¿Las cuatro palabras interrogativas llevan tilde? 3. ¿Los verbos están en la persona de ÉL y no en la de usted?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я передаю фразу через Dice que и вопрос через Pregunta si.
• [ ] Я ставлю si в стык, а не внутрь фразы, как русское «ли».
• [ ] Я не ставлю запятую перед que.
• [ ] Я меняю лицо глагола и притяжательное.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: мнение и телефон.

Словарь дня