Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 36 · Día 1 — Me ha dicho que…: cambios de persona

Неделя 36 · День 1 — Он сказал мне, что…: изменение лица

Сегодня вы научитесь

• передавать чужие слова с me ha dicho que, а не только с dice que;
• менять лицо, притяжательное и место: yo → él, mi → su, aquí → allí;
• говорить, КОМУ это сказали, потому что по-испански без этого фраза неполная.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (из la semana 35: la tertulia, dice que, ya pero…).
• Вопрос по единице: передайте три фразы через Dice que.

2. Фонетика (3–6 мин)

Tres palabras átonas seguidas, y suenan como una.

me ha di-cho · te ha pregun-ta-do · se lo he di-cho · nos ha lla-ma-do

1. Me ha dicho — [ме-а-ди-чо]: la h es muda y me y ha se funden. Pararse entre las tres es lo que más delata a un extranjero en esta construcción.
2. Dicho — [ди-чо], la ch es un solo sonido, como en «чай». No [дис-хо].
3. El pronombre va delante y no se separa: [се-ло-е-ди-чо]. Tres palabritas, un golpe.

Фраза дня: Me ha di-cho que no pue-de y que te lla-ma-rá.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

— ¿Has hablado con Pablo? — Sí, me ha dicho que no puede venir el sábado. — ¿Por qué? — Dice que su hermana llega de Valencia y que tiene que ir a buscarla. Y me ha preguntado si podemos quedar el domingo. — Por mí vale. ¿Y lo del dinero? — Me ha dicho que te lo da la semana que viene. Y que no te ha llamado porque se quedó sin batería. — Ya, eso mismo me dijo el mes pasado. — Oye, no empieces. Me ha pedido que no me meta. — Vale, vale. Dile que me llame él.

Объяснение

1. Dos maneras y una diferencia de tiempo, no de forma.

Las dos primeras son las suyas. La tercera pide el imperfecto detrás, que ya conoce de la unidad 13, pero cambia más cosas: hoy no hace falta.

2. ⚠️ El pronombre NO es opcional. El ruso dice «Сказал, что не может» y no nombra a nadie. El español dice a quién:

✅ Me ha dicho que no puede. (мне) ✅ Te ha dicho que no puede. (тебе) ✅ Nos ha dicho que no puede. (нам)

Ha dicho que no puede, sin pronombre, es correcto pero significa otra cosa: lo dijo en general, no a usted.

3. Lo que cambia al transmitir, y es siempre lo mismo:

Aquí el ruso ayuda: «здесь» → «там» hace exactamente lo mismo.

4. Su es ambiguo, y el español vive con ello. Su hermana puede ser de él, de ella o de usted. Cuando de verdad importa, se añade:

la hermana de él · la hermana de ella · la hermana de usted

5. Si lo dijo OTRO día, también cambian las palabras de tiempo. Hoy solo hace falta saber que existe:

«Lo hago hoy.» → Me dijo que lo hacía ese día. «Te llamo mañana.» → Me dijo que me llamaba al día siguiente.

Con me ha dicho —hoy mismo— no cambia nada de tiempo: hoy sigue siendo hoy.

6. Me ha pedido que es un trozo cerrado. Lo que va detrás está en una forma que usted no ha estudiado, así que apréndalo entero y no lo desarme:

Me ha pedido que no me meta. · Me ha pedido que le llame.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Передайте con Me ha dicho que.

Модель: «No puedo venir.» → Me ha dicho que no puede venir.

1. «Mi hermana llega de Valencia.»
2. «Te doy el dinero la semana que viene.»
3. «Estoy aquí, en la puerta.»
4. «Yo no he llamado a nadie.»
5. «Mañana te llamo.» (он сказал это сегодня)

Упражнение Б. Исправьте ошибку.

1. Ha dicho que no puede. (хотели сказать «мне сказал»)
2. Me ha dicho, que llega a las ocho.
3. Me ha dicho que yo no puedo venir. (не может ОН)
4. Me ha dicho que está aquí. (он у себя дома, вы на работе)
5. Ha dicho me que no.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Он мне сказал, что не может прийти в субботу.
2. Он мне сказал, что его сестра приезжает из Валенсии.
3. Он меня спросил, можем ли мы встретиться в воскресенье.
4. Он мне сказал, что отдаст тебе деньги на следующей неделе.
5. Он мне сказал, что он там, у двери.
6. Он мне ничего не сказал.
7. Скажи ему, чтобы позвонил мне сам.
8. Это сестра его, а не её.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Передайте диалог из восьми реплик.

Escoja una conversación —real o inventada— entre otras dos personas, y cuéntela a un tercero.

1. Ocho frases, todas con Me ha dicho que… o Me ha preguntado si….
2. Mínimo cuatro cambios de persona: yo → él, te → me, mi → su, aquí → allí.
3. Mínimo dos preguntas transmitidas, una con si y otra con palabra interrogativa con tilde.
4. Una frase con de él o de ella, donde su dejaría duda.
5. Ni una coma delante de que o de si.

Проверка — tres preguntas:

1. ¿Todas las frases dicen A QUIÉN se lo dijo? 2. ¿Los verbos están en la persona de él y no en la de usted? 3. ¿Los pronombres van delante del verbo?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я передаю чужие слова с me ha dicho que.
• [ ] Я всегда говорю, кому это сказали.
• [ ] Я меняю лицо, притяжательное и место.
• [ ] Я умею снять двусмысленность словами de él / de ella.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — неформальное письмо: как рассказать новости.

Словарь дня