Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 36 · Día 2 — Correos y mensajes informales: contar novedades

Неделя 36 · День 2 — Неформальные письма и сообщения: рассказать новости

Сегодня вы научитесь

• писать письмо другу: пять частей, которые есть в каждом;
• открывать и закрывать его так, как это делают испанцы, а не как в учебнике;
• отвечать на письмо, а не писать своё рядом.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: me ha dicho que, quedar con, lo de…).
• Вопрос по вчерашнему: передайте две фразы и один вопрос.

2. Фонетика (3–6 мин)

Las fórmulas de cierre se dicen de carrerilla, y por eso se escriben mal.

un a-bra-zo · un be-so · un fuer-te a-bra-zo · has-ta pron-to · ¡es-cri-be!

1. Abrazo — [а-бра-со], la z es [θ] en España y [s] en América 🌎. Tres sílabas, acento en la segunda.
2. Un beso se une: [ум-бе-со]. La n delante de b suena [m], y eso no se escribe nunca.
3. ¡Escribe! — [эс-кри-бе], acento en la segunda y sin tilde: acaba en vocal, así que la regla ya la pone.

Фраза дня: Un fuer-te a-bra-zo y ¡es-cri-be pron-to!

3. Новое (6–16 мин)

Пример

De: Iván Asunto: ¡Por fin!

¡Hola, Marta!

¿Qué tal todo? Hace mucho que no sé nada de ti. Yo por aquí bien, con mucho trabajo pero bien.

Te escribo para contarte que por fin me han dado el contrato. Empiezo el día uno, en una oficina al lado de casa, así que se acabó lo de levantarme a las seis. Estoy contentísimo.

Por cierto, el sábado hacemos una cena en casa para celebrarlo. A ver si te animas y vienes: me hace mucha ilusión veros a los dos.

Cuéntame qué tal por ahí. ¿Sigues con lo del curso de ruso? Te echo de menos.

Un abrazo fuerte, Iván

Объяснение

1. Las cinco partes de un correo informal, siempre en este orden:

La parte 2 no es relleno. Un correo que empieza directamente por la noticia suena a aviso de la compañía de la luz. En español se pregunta primero.

2. Los cierres, de menos a más cercano:

Saludos, — conocido, poca confianza Un saludo, — lo mismo, algo más suave Un abrazo, — amigo (entre hombres también, y es normal) Un beso / Besos, — familia y amistad cercana 🌎 Hasta pronto, — neutro, cuando se van a ver

Todos llevan coma y el nombre debajo. Ni punto ni dos puntos.

3. El saludo lleva COMA cuando hay nombre, y DOS PUNTOS cuando es formal:

✅ ¡Hola, Marta! (coma antes del nombre: se le está llamando) ✅ Querida Marta: (dos puntos, como en el correo formal de la unidad 15) ✗ ¡Hola Marta! · ✗ Hola Marta,

4. Tres fórmulas que hacen el trabajo:

Te escribo para + infinitivo — abre la parte 3 sin rodeos. Hace mucho que no + presente — «давно не…»: Hace mucho que no nos vemos. Ojo: el verbo va en PRESENTE, no en pasado. A ver si + presente — una invitación sin presionar: A ver si te animas. Literalmente «посмотрим, не…», en la práctica «приходи».

5. Contestar no es escribir otro correo. Un correo de respuesta recoge lo que el otro contó antes de pasar a lo suyo:

¡Qué bien lo del contrato! Me alegro mucho. · Lo del sábado me viene genial. · Yo también te echo de menos.

Sin eso, los dos correos no son una conversación sino dos monólogos.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Поставьте la parte que falta. Банк слов:

¡Hola, Marta! · ¿Qué tal todo? · Te escribo para contarte · Por cierto · Un abrazo

1. (приветствие)
2. Hace mucho que no sé nada de ti.
3. que por fin me han dado el contrato.
4. , el sábado hacemos una cena.
5. , Iván

Упражнение Б. Исправьте ошибку.

1. Hola Marta, ¿qué tal?
2. Hace mucho que no nos hemos visto.
3. Abrazo a ti, Iván
4. Atentamente, Iván (письмо другу)
5. Te escribo para que te cuento una cosa.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Привет, Марта! Как дела?
2. Давно о тебе ничего не слышал.
3. Пишу, чтобы рассказать тебе, что мне наконец дали контракт.
4. Кстати, в субботу мы устраиваем ужин дома.
5. Приходи, если получится.
6. Расскажи, как у тебя дела.
7. Я по тебе скучаю.
8. Крепко обнимаю, Иван.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Un correo de 100 palabras y una respuesta de 60.

Parte А — el correo (100 palabras). A un amigo que vive lejos.

1. Las cinco partes, en orden y todas presentes.
2. Una noticia de verdad: algo que le haya pasado de verdad este mes.
3. Mínimo tres de las fórmulas de hoy: te escribo para, hace mucho que no, a ver si, por cierto.
4. Una pregunta al final, para que haya respuesta posible.
5. Cierre con coma y nombre debajo.

Parte Б — la respuesta (60 palabras). Contéstese a usted mismo, como si fuera el amigo.

6. Las dos primeras frases recogen lo que el otro contó, antes de pasar a lo propio. Sin eso no es una respuesta.
7. Contesta la pregunta del primer correo. Es lo que más se olvida.
8. Cierre distinto del de la parte А: si uno acabó en un abrazo, el otro en un beso o en hasta pronto.

Проверка — cuatro preguntas:

1. ¿El saludo lleva coma antes del nombre? 2. ¿Hace mucho que no va seguido de presente? 3. ¿La respuesta recoge algo del primer correo? 4. ¿Los dos cierres llevan coma y el nombre debajo?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я знаю пять частей неформального письма.
• [ ] Я знаю пять формул прощания и их степень близости.
• [ ] Я ставлю запятую после «Hola» и перед именем.
• [ ] Моё ответное письмо подхватывает чужое, а не начинает своё.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — интернет и социальные сети.

Словарь дня