Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 39 · Día 3 — Me siento mal, me pongo nervioso, me da miedo

Неделя 39 · День 3 — Мне плохо, я нервничаю, мне страшно

Сегодня вы научитесь

• трём разным вещам, которые по-русски все «мне плохо / я волнуюсь»: estar (состояние), ponerse (перемена), sentirse (самоощущение);
• конструкции me da miedo — и она работает по правилу gustar из единицы 6, то есть вы её уже умеете;
• не говорить ✗ soy nervioso, потому что это значит совсем другое.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: deberías, yo que tú, lo mejor es…).
• Вопрос по вчерашнему: три совета человеку, который не спит.

2. Фонетика (3–6 мин)

В me da miedo три слова звучат как одно, и ударение на mie.

me-da-mie-do · me-pon-go-ner-vio-so · me-sien-to-mal

1. Miedo — [мье-до], два слога: ie — дифтонг. ✗ [ми-э-до].
2. Vergüenza — [бер-гуэн-са]. Две точки над ü нужны, чтобы u звучала: без них gue читается [ге]. Это единственное слово курса с этим знаком, и его стоит запомнить вместе со знаком.
3. Me pongo — [ме-пон-го], g твёрдая. Me puse — [ме-пу-се].
4. Безударные местоимения прилипают к глаголу. Me da miedo — один блок; пауза после me ломает фразу. То же с me siento, me pongo.

Фраза дня: Me da mie-do ha-blar ␣ y me pon-go ner-vio-so.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Antes de un examen oral

Hoy me siento bien, pero ayer me encontraba fatal: dormí cuatro horas y estaba nervioso todo el día.

Lo que me da miedo no es el examen: me da vergüenza hablar delante de doce personas. En cuanto empiezo, me pongo rojo y me pongo a hablar muy rápido.

A mi compañera le da pena dejar la clase: lleva un año aquí y en junio se vuelve a su país. A mí también me da pena, y a la vez me alegro por ella.

El profesor dice que nos pondremos nerviosos los diez primeros segundos y que después se pasa. Dice que él todavía se pone nervioso cuando habla en ruso, y lleva veinte años dándole clase a rusos.

Así que hoy estoy tranquilo. Mañana, ya veremos.

Объяснение

1. Tres verbos y una frontera, y la frontera es el TIEMPO.

Estoy nervioso. — я сейчас нервный (так есть). Me pongo nervioso. — я начинаю нервничать (так становится). Me siento nervioso. — я ощущаю себя нервным (так чувствую).

Три формы вы уже встречали по одной: estar в единице 3, ponerse в единицах 7 и 14, sentirse и encontrarse в единицах 10 и 14. Сегодня они стоят рядом, и это единственный способ увидеть разницу.

2. ⚠️ Ser + прилагательное чувства значит ХАРАКТЕР, а не состояние. Это ошибка, которая меняет смысл целиком:

Про чувства говорят через estar. Через ser — только если вы правда о характере, как в единице 19.

3. Sentirse и encontrarse — почти синонимы, и разница маленькая.

Me siento mal. — чувствую себя плохо (и о теле, и о душе). Me encuentro mal. — чувствую себя плохо (чаще о теле).

У врача говорят оба. ⚠️ Оба меняют корень: me siento, me encuentro.

4. Dar + чувство: датив, как у gustar. Это та же конструкция, что в единице 6, и значит, что вы её уже умеете — меняется только слово:

a mí me / a ti te / a él le / a nosotros nos … + da + чувство

Подлежащее — не вы. Поэтому глагол не меняется по лицам: me da, te da, le da — всегда da. А с инфинитивом или с существительным дальше:

Me da miedo hablar en público. (+ инфинитив) Me da miedo el examen. (+ существительное) Me dan miedo los exámenes. — ⚠️ множественное число! Глагол слушается того, что вызывает чувство, как me gustan.

5. Ponerse a + инфинитив — «начать делать». Не путайте с ponerse + прилагательное:

Me pongo nervioso. — становлюсь нервным. Me pongo a hablar rápido. — начинаю говорить быстро.

6. Словарь состояний: восемь прилагательных, и половину вы знаете.

⚠️ Estoy harto de… — сильное: «мне надоело». Не говорят начальнику.

7. Два глагола с предлогом, из единицы 14, которые сюда возвращаются: enfadarse con alguien (злиться на кого-то) и alegrarse de algo / alegrarse por alguien (радоваться). Предлоги разные и их не переставляют.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте форму. Банк слов:

estoy · me pongo · me siento · me da · me dan · me encuentro

1. Hoy bien, gracias. (самоощущение)
2. Ayer fatal: dormí cuatro horas. (о теле)
3. Todo el día nervioso. (состояние)
4. En cuanto empiezo, rojo. (перемена)
5. vergüenza hablar delante de doce personas.
6. miedo los exámenes orales.

Упражнение Б. Выберите ser или estar и объясните разницу. Модель:

Modelo: (yo / nervioso) hoy → Hoy estoy nervioso — состояние, не характер.

1. (yo / triste) esta semana
2. (mi hermano / nervioso) — он такой всегда
3. (nosotros / preocupados) por el examen
4. (ella / alegre) — это её характер
5. (tú / cansado) después del trabajo

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Сегодня я чувствую себя хорошо.
2. Вчера мне было совсем плохо.
3. Весь день я был на нервах.
4. Как только начинаю, я краснею.
5. Мне неловко говорить перед двенадцатью людьми.
6. Мне страшны устные экзамены.
7. Ей жаль уходить из группы.
8. Я за неё рад.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять ситуаций, десять состояний.

Напишите, как вы себя чувствуете (или чувствовали) в каждой из этих ситуаций. По одной фразе на каждую.

перед устным экзаменом · в понедельник в 7 утра · в самолёте · когда звонит незнакомый номер · в выходной без планов · после спортзала · когда надо говорить по-испански с носителем · в конце рабочего дня · когда кто-то опаздывает на полчаса · когда читаете на испанском и всё понимаете

Четыре требования:

1. Используйте все три конструкции: estar, ponerse, sentirse / encontrarse. Минимум по два раза каждую. 2. Минимум три фразы с me da + чувство, и одна из них во множественном (me dan). 3. Ни одного soy + чувство, если вы не говорите о характере. Если говорите — напишите рядом почему. 4. Минимум два новых прилагательных: agobiado, animado, harto, a gusto.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Estar — состояние, ponerse — перемена, sentirse — самоощущение.
• [ ] Я не говорю soy nervioso о состоянии.
• [ ] Me da / me dan, как me gusta / me gustan.
• [ ] Я пишу vergüenza с двумя точками.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — por и para: причина и цель, и восемнадцать выражений, которые вы уже говорите.

Словарь дня