Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 39 · Día 4 — Por y para (1): causa y finalidad

Неделя 39 · День 4 — Por и para (1): причина и цель

Сегодня вы научитесь

• различать por и para по одному вопросу: почему или зачем;
• правилу, которое объясняет двадцать два выражения, которые вы уже говорите с единицы 1 и никогда не разбирали;
• ставить para перед инфинитивом, где по-русски стоит «чтобы».

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: me da miedo, ponerse, agobiado…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы о том, как вы себя чувствуете сегодня.

2. Фонетика (3–6 мин)

В por и para главное — r, и она разная по длине.

por ␣ · pa-ra ␣ · por e-so · pa-ra ti

1. В por — одна короткая r, как в русском «пора», и слово односложное: [пор]. ✗ [по-эр].
2. В para — тоже одна, между двумя гласными: [па-ра], ударение на первом слоге. ✗ [па-ра].
3. В быстрой речи para сжимается до [па]: pa' ti, pa' qué. Так говорят все, писать так нельзя. Понимать нужно.
4. Разницу на слух даёт количество слогов, а не звук r: por — один, para — два. Если вы расслышали два, это para.

Фраза дня: Lo ha-go por ti ␣ y lo ha-go pa-ra ti.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Dos frases que parecen iguales

— Me he apuntado a clases de español. — ¿Y eso? — Por mi trabajo. Me han pedido que atienda a clientes de Lima. — Ah, entonces lo haces para hablar con ellos. — Exacto. Lo hago por el trabajo y para entenderme con la gente.

— ¿Y vas por la mañana o por la tarde? — Por la tarde, a las siete. Me viene bien para salir antes de la oficina.

— Mi hermana lo dejó por falta de tiempo. — Es lo que les pasa a casi todos. Yo pago un año entero para no poder dejarlo.

— Eso lo haces por ti, no por el profesor. — Lo hago por mí y para mí. Es lo mismo y no es lo mismo.

Объяснение

1. Una sola pregunta decide, y es la de hoy.

Lo hago por el trabajo. — из-за работы (работа — причина, она уже есть). Lo hago para hablar con ellos. — чтобы говорить с ними (цель, этого ещё нет).

Схема во времени, и она объясняет всё остальное:

por ← ——— ваше действие ——— → para причина позади · цель впереди

2. ⚠️ Para + инфинитив = «чтобы». Самое частое употребление para и то, где русский чаще всего ошибается, потому что ставит союз:

✅ Estudio para hablar con ellos. — учусь, чтобы говорить с ними. ✗ Estudio para que hablar · ✗ Estudio que hablar

Форма para que + личный глагол существует и требует наклонения, которого вы не учили. Пока: один человек — один инфинитив. Если подлежащее то же самое (я учусь — я говорю), инфинитив и есть правильная форма.

3. Por + существительное = «из-за». И у него нет инфинитива: ✗ por hablar con ellos в значении причины не скажут. Причина — это вещь, не действие:

Lo dejó por falta de tiempo. — из-за нехватки времени. No salimos por la lluvia. — из-за дождя. Lo hago por mi trabajo. — из-за работы.

4. ⚠️ Por ti и para ti — обе правильные и значат разное. Это самая красивая пара в испанском языке и самая полезная для понимания правила:

Un regalo para ti. — подарок тебе. Lo hice por ti. — я сделал это ради тебя.

5. Двадцать два выражения, которые вы уже говорите. Это главная новость дня: por и para вы употребляете с первой недели, просто никто не говорил почему. Теперь видно:

⚠️ Одно исключение, и вы его уже учили: para mí значит и «для меня», и «по моему мнению» (единица 18). Второе — не цель, это отдельное значение, и его просто помнят.

6. Por во времени и в средствах — это уже завтрашняя тема, но два выражения стоит закрепить сегодня, потому что они везде:

por la mañana — утром (не «в утро»: por здесь — «в течение»). por teléfono — по телефону (средство).

7. Когда сомневаетесь — задайте вопрос вслух. «Почему я это делаю?» → por. «Зачем я это делаю?» → para. В 90 % случаев этого хватает, а остальные 10 % — выражения из таблицы, которые просто знают.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте por или para. Банк слов:

por · para

1. Me he apuntado a clases mi trabajo.
2. Lo hago hablar con ellos.
3. ¿Vas la mañana o la tarde?
4. Me viene bien salir antes de la oficina.
5. Lo dejó falta de tiempo.
6. Pago un año entero no poder dejarlo.
7. Un regalo ti.
8. Lo hice ti, porque me lo pediste.
9. Gracias tu ayuda.
10. ¿ qué estudias español? — el trabajo.

Упражнение Б. Ответьте двумя способами: причиной и целью. Модель:

Modelo: ¿Por qué estudias español? → Por el trabajo. ¿Para qué estudias español? → Para hablar con clientes.

1. ¿Por qué / para qué vas al gimnasio?
2. ¿Por qué / para qué te levantas a las seis?
3. ¿Por qué / para qué has venido a España?
4. ¿Por qué / para qué lees en español?
5. ¿Por qué / para qué has llamado al médico?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я записался из-за работы.
2. Я делаю это, чтобы говорить с ними.
3. Ты ходишь утром или вечером?
4. Она бросила из-за нехватки времени.
5. Подарок тебе.
6. Я сделал это ради тебя.
7. Спасибо за помощь.
8. Зачем ты учишь испанский? — Чтобы работать здесь.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Двадцать фраз готовых и восемь своих.

Часть 1: двадцать фраз. Вставьте por или para и — это главное — напишите рядом одно слово: «почему» или «зачем».

1. Lo hago ti. (ты — причина)
2. Es ti. (подарок)
3. Estudio el examen de junio.
4. Estudio aprobar el examen.
5. No salí la lluvia.
6. Llevo paraguas no mojarme.
7. Te llamo preguntarte una cosa.
8. Te llamo lo de ayer.
9. mí, es la mejor opción. (мнение)
10. He comprado fruta la semana.
11. Lo dejé falta de tiempo.
12. Me apunté conocer gente.
13. Gracias todo.
14. terminar, una pregunta.
15. Vengo la tarde.
16. Hablamos teléfono.
17. Lo hice precaución.
18. Lo hice estar tranquilo.
19. ¿ qué sirve esto?
20. Me duele la cabeza el ruido.

Часть 2: восемь своих фраз о себе — четыре с por и четыре с para. В каждой подчеркните, что это: причина или цель.

Требование: минимум три фразы части 2 с para + инфинитив, потому что это то, что русская рука пишет неправильно.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Por — почему, para — зачем.
• [ ] «Чтобы» перед инфинитивом — это para, одно слово.
• [ ] Я знаю разницу между por ti и para ti.
• [ ] Я не путаю por qué, porque и el porqué.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — стресс и отдых: декалог о том, как спать лучше, советами из вторника.

Словарь дня