Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 40 · Día 1 — Pedir cita por teléfono y describir síntomas

Неделя 40 · День 1 — Записаться по телефону и описать симптомы

Сегодня вы научитесь

• вести звонок в поликлинику целиком: двенадцать реплик от «здравствуйте» до «записал вас» — слова вы знаете с единицы 10, не хватало порядка;
• описывать симптомы, которые не «болит»: головокружение, аллергия, бессонница;
• одной фразе, без которой врач не может работать: сколько это уже длится.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов недели 39 (el estrés, me da miedo, por, para…).
• Вопрос: три совета из декалога, вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

По телефону каждую цифру и каждое имя говорят медленнее обычного.

el o-cho, el cua-tro, el sie-te ␣ · Pe-trov: pe, e, te…

1. Síntoma — [син-то-ма], ударение на первом слоге и тильда. ✗ [син-то-ма]. И слово мужского рода: el síntoma, несмотря на -a.
2. Mareo — [ма-ре-о], три слога, два гласных на конце звучат по отдельности. ✗ [ма-рьо].
3. Alergia — [а-лер-хья], g перед i как [х]. ✗ [а-лер-гия].
4. По телефону фамилию диктуют по буквам, и это стоит отрепетировать один раз: Petrov — pe, e, te, ere, o, uve. Буквы испанского алфавита были в единице 1, и этот звонок — то место, где они понадобились.

Фраза дня: Bue-nos dí-as, que-rí-a pe-dir ci-ta ␣ con el mé-di-co de ca-be-ce-ra.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Doce réplicas: una llamada al centro de salud

1. — Centro de Salud Arganzuela, buenos días. 2. — Buenos días. Quería pedir cita con el médico de cabecera. 3. — ¿Me dice su nombre y su número de tarjeta sanitaria? 4. — Iván Petrov: pe, e, te, ere, o, uve. El número es el 0-8-4-7-2. 5. — ¿Para cuándo la quiere? 6. — Lo antes posible, si puede ser. ¿Tendría algo esta semana? 7. — El jueves a las once y media. 8. — El jueves por la mañana me viene mal por el trabajo. ¿Habría algo por la tarde? 9. — El viernes a las seis y cuarto. 10. — Perfecto. ¿Y si luego no puedo ir, cómo la anulo? — Por la aplicación o llamando aquí. 11. — ¿Hace falta llevar algo? 12. — La tarjeta y, si tiene, los últimos análisis.

En la consulta, dos minutos después

— Dígame qué le pasa. — Llevo tres semanas durmiendo mal. Me cuesta dormirme y me despierto a las cuatro. Por el día tengo mareos cuando me levanto rápido. — ¿Desde cuándo exactamente? — Desde mediados de septiembre, más o menos. — ¿Toma algo? — Solo lo de la alergia, en primavera. Ahora nada.

Объяснение

1. La llamada tiene cuatro partes, y siempre las mismas.

2. ⚠️ Quería pedir cita, en imperfecto, y esto es importante. Por teléfono no se dice quiero: suena a exigencia. Se usa el imperfecto de cortesía, que es una forma fija de empezar cualquier petición:

✅ Quería pedir cita. · ✅ Quería preguntar una cosa. ✗ Quiero pedir cita. (no es incorrecto, es brusco)

Y junto a él, el condicional del lunes pasado: ¿Tendría algo esta semana?, ¿Habría algo por la tarde? Entre los dos, el teléfono entero sale cortés.

3. Tres verbos de la cita, y dos los sabe de la unidad 8.

⚠️ Y las tres palabras sin las que la llamada no empieza ya las sabe, del domingo de la unidad 10 (неделя 19, день 7): el médico de cabecera (терапевт — буквально «врач у изголовья»), el centro de salud y la tarjeta sanitaria. Lo nuevo de hoy no es el vocabulario de la cita: es cómo se habla por teléfono (el punto 2) y los síntomas que no son dolor (el punto 4).

4. Síntomas que no son «me duele». El dolor lo aprendió en la unidad 10; esto es lo otro:

⚠️ Me cuesta + инфинитив — «мне трудно, мне стоит усилий». Форма из единицы 15, и в кабинете врача она главная: me cuesta dormirme, me cuesta respirar, me cuesta levantarme.

5. ⚠️ La frase sin la que el médico no puede trabajar: cuánto lleva. Это первое, что спрашивают, и первое, что русский забывает сказать:

Llevo tres semanas durmiendo mal. (+ герундий) Llevo un mes así. (+ наречие) Me pasa desde mediados de septiembre. (+ дата) Desde cuándo le pasa? — вопрос врача.

6. Soy alérgico a — с ser и с a. Это свойство, не состояние, так что здесь ser правильно (правило среды):

✅ Soy alérgico a los frutos secos. · ✗ Estoy alérgico de…

7. Три фразы, которые закрывают разговор и которых нет ни в одном учебнике, а нужны всегда:

¿Hace falta llevar algo? — нужно что-то взять с собой? Me viene mal / me viene bien el jueves. — четверг мне неудобен / удобен. Lo antes posible. — как можно раньше.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

quería · tendría · me viene mal · hace falta · anular · me cuesta

1. Buenos días, pedir cita con el médico de cabecera.
2. ¿ algo esta semana?
3. El jueves por la mañana por el trabajo.
4. ¿Y si luego no puedo ir, cómo la ?
5. ¿ llevar algo?
6. dormirme y me despierto a las cuatro.

Упражнение Б. Скажите, сколько это длится. Модель:

Modelo: no duermo bien / tres semanas → Llevo tres semanas durmiendo mal.

1. me duele la espalda / un mes
2. tengo mareos / diez días
3. estoy resfriado / una semana
4. no como bien / desde septiembre
5. me despierto a las cuatro / dos meses

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Здравствуйте, я хотел бы записаться к терапевту.
2. Как можно раньше, если можно.
3. У вас есть что-нибудь на этой неделе?
4. В четверг утром мне неудобно из-за работы.
5. Нужно что-то взять с собой?
6. Я уже три недели плохо сплю.
7. Мне трудно заснуть.
8. У меня аллергия на орехи.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Звонок и приём: двенадцать реплик.

Напишите диалог из двенадцати реплик — шесть по телефону и шесть в кабинете, — выбрав один повод:

бессонница · головокружение · боль в спине · аллергия · постоянная усталость · простуда, которая не проходит

Пять требований:

1. Звонок проходит все четыре части: попросить, назваться, договориться о времени, закрыть. 2. Минимум два условных из прошлой недели (¿tendría?, ¿habría?, ¿podría?) и одно quería. 3. Фамилия продиктована по буквам. 4. В кабинете: минимум три симптома и обязательно фраза о том, сколько это длится (llevo… или desde…). 5. Одна фраза с me cuesta + инфинитив.

Прочитайте вслух, с паузами там, где на телефоне диктуют цифры.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я начинаю звонок с quería pedir cita.
• [ ] Я умею продиктовать фамилию по буквам.
• [ ] Я называю, сколько это длится, не ожидая вопроса.
• [ ] Я говорю el síntoma и soy alérgico a.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — спорт и травмы: me he hecho daño, и что сказал врач.

Словарь дня