Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 40 · Día 2 — Deporte y lesiones: me he hecho daño

Неделя 40 · День 2 — Спорт и травмы: я ушибся

Сегодня вы научитесь

• рассказывать о травме: что случилось, где болит и с каких пор;
• двум временам в одном рассказе, и это уже умеете: что случилось — indefinido, что сказал врач — perfecto или indefinido;
• конструкции me he hecho daño, которая по-русски одно слово («ушибся»), а по-испански три, и все три обязательны.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: el síntoma, el mareo, lo antes posible…).
• Вопрос по вчерашнему: три реплики звонка в поликлинику.

2. Фонетика (3–6 мин)

В me he hecho три h и ни одна не читается.

me-e-e-cho da-ño → [ме-э-э-чо-да-ньо]

1. H в испанском не звучит никогда. He hecho — [э-э-чо]: два гласных подряд, и это самое неудобное место фразы. Говорите медленно: [ме] [э] [э-чо].
2. Daño — [да-ньо], ñ как русское [нь]. ✗ [да-но].
3. Tobillo — [то-би-льо], двойная ll как [й] или [ль]. ✗ [то-бил-ло].
4. Fisioterapeuta — [фи-сьо-те-ра-пеу-та], шесть слогов, ударение на peu. Долгое слово, но в разговоре с врачом его не обойти.

Фраза дня: Me he he-cho da-ño en el to-bi-llo ␣ co-rrien-do.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Lo que pasó el sábado

El sábado salí a correr y me torcí el tobillo en la acera. No fue nada raro: iba mirando el móvil.

Al principio pensé que no era nada, pero por la noche el pie se me hinchó y no podía apoyarlo. El domingo fui a urgencias.

Me hicieron una radiografía. No había nada roto — solo un esguince.

El médico me dijo tres cosas, y las digo con sus palabras: «No apoyes el pie dos días», «Ponte hielo veinte minutos cada tres horas» y «Si en una semana sigue igual, vuelve».

Y una cuarta que no esperaba: «Después, ve al fisioterapeuta» — porque un esguince mal curado vuelve.

Hoy es miércoles. Me duele menos, pero me duele desde el sábado y todavía cojeo un poco. No he vuelto a correr.

Объяснение

1. Hacerse daño — tres palabras y ninguna se quita.

Me he hecho daño. — я ушибся / повредил себе что-то. Me he hecho daño en el tobillo. — повредил голеностоп. ¿Te has hecho daño? — ты ушибся?

⚠️ Предлог — en, а не «себе»: me he hecho daño en la rodilla. Возвратное местоимение (me, te, se) уже сказало, что это с вами.

2. Cuatro verbos de lesión, y todos reflexivos.

⚠️ Torcerse меняет корень: me tuerzo, но me torcí в прошлом (как dormir → durmió).

3. ⚠️ Se me hinchó el pie — конструкция, которой нет в русском. Три части, и порядок жёсткий:

se (само) + me (со мной) + глагол + что Se me hinchó el pie. — у меня распухла нога. Se me rompió el móvil. — у меня разбился телефон.

Смысл: это случилось само, а я пострадавший. По-русски ближе всего «у меня распухло», и подлежащее — el pie, не вы. Поэтому ✗ me hinché el pie (это значило бы, что вы сами).

4. Las partes del cuerpo que faltaban. Голову, спину, руку, ногу и колено вы знаете с единицы 10. Новое — то, что ломают и подворачивают:

el tobillo (голеностоп) · la muñeca (кисть, запястье) · el hombro (плечо) · el cuello (шея) · el dedo (палец) · el músculo (мышца)

5. Los verbos del gimnasio, и три из шести вы знаете:

6. Dos tiempos en un relato de lesión, y ya sabe los dos. Это единица 14 применённая к одному случаю:

Правило в одну фразу: случилось — indefinido, было вокруг — imperfecto, продолжается — perfecto.

7. ⚠️ Me duele desde el sábado — настоящее время. Русское «болит с субботы» тоже настоящее, так что здесь совпадение; а вот в вопросе врача ¿desde cuándo? — и ответ с desde, не с hace:

Me duele desde el sábado. (точка во времени) Me duele desde hace cuatro días. (отрезок)

8. Что сказал врач — говорите прямой речью. Передать чужой совет с que требует формы, которой вы не учили (me dijo que no apoyara). Пока — кавычки, и это не хуже, а честнее:

✅ El médico me dijo: «No apoyes el pie dos días». ✅ El médico me dijo que tenía un esguince. (факт — можно) ⚠️ El médico me dijo que no apoyara… — позже.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

me torcí · se me hinchó · me he hecho daño · desde · apoyar · entrenar

1. El sábado el tobillo en la acera.
2. Por la noche el pie.
3. en la rodilla corriendo.
4. Me duele el sábado.
5. No podía el pie.
6. Llevo dos meses sin .

Упражнение Б. Поставьте время: indefinido, imperfecto или perfecto.

Модель:

Modelo: El sábado (salir) a correr. → El sábado salí a correr. (случилось → indefinido)

1. Al principio (pensar) que no era nada.
2. (Ir) mirando el móvil.
3. El domingo (ir) a urgencias.
4. No (haber) nada roto.
5. Todavía no (volver) a correr.
6. Me (hacer) una radiografía.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. В субботу я подвернул голеностоп.
2. Вечером нога распухла.
3. Я повредил колено на пробежке.
4. Я не мог наступать на ногу.
5. Мне сделали рентген.
6. Ничего не было сломано — только растяжение.
7. Болит с субботы.
8. Я ещё не возвращался к бегу.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Травма в восьми фразах, и что сказал врач.

Расскажите о травме — своей, чужой или придуманной. Восемь фраз.

Схема:

1–2. Что случилось и где: indefinido. 3. Какой был фон: imperfecto (iba…, no podía…, hacía frío…). 4. Что сделали в больнице: indefinido. 5. Что нашли: imperfecto (no había nada roto) или indefinido. 6–7. Что сказал врач: прямой речью, в кавычках, минимум два совета в повелительном наклонении. 8. Как сейчас: perfecto или настоящее + desde.

Четыре требования:

1. Все три времени: indefinido, imperfecto, perfecto. 2. Минимум два возвратных глагола травмы (me torcí, me hice daño, se me hinchó, me rompí). 3. Части тела — с артиклем, ни одного mi. 4. Советы врача — в кавычках и в повелительном, не через que.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Me he hecho daño en + часть тела с артиклем.
• [ ] Я умею сказать se me hinchó el pie.
• [ ] Случилось — indefinido, фон — imperfecto, длится — perfecto.
• [ ] Советы врача я передаю прямой речью.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — здоровое питание и четыре слова количества: demasiado, suficiente, bastante, poco.

Словарь дня