Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 40 · Día 5 — Consejos: integración

Неделя 40 · День 5 — Советы: интеграция

Сегодня вы научитесь

• давать совет вслух одному человеку за минуту — и это не то же самое, что написать;
• писать письмо с советами на 150 слов, где советов три, а не десять;
• одному правилу, которое отличает совет от нотации: сначала признать, потом советовать.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: para el lunes, por si acaso, pasar por…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы из своей карты por / para.

2. Фонетика (3–6 мин)

В совете вслух голос падает на каждом пункте, а не на всём сразу.

Pri-me-ro ↗ ␣ de-be-rí-as dor-mir más ↘ · Y se-gun-do ↗ ␣ …

1. Нумерация идёт вверх, совет — вниз. Primero ↗, пауза, и дальше совет ↘. Без этого три совета сливаются в один абзац без швов.
2. Entiendo — [эн-тьен-до], три слога, дифтонг ie. Это первое слово любого доброго совета, и его стоит сказать чисто.
3. Lo sé — [ло-се], с тильдой на sé: это глагол. Без тильды se — местоимение. Два разных слова, и на письме их путают.
4. Минута — это 140–150 слов вслух. Прочитайте своё письмо вслух с часами: если выходит полторы минуты, значит оно длиннее нормы, а не вы медленно читаете.

Фраза дня: En-tien-do que es di-fí-cil ␣ pe-ro yo que tú em-pe-za-rí-a por una co-sa.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Correo a un amigo que quiere dejar el trabajo (151 palabras)

Hola, Pablo:

Entiendo perfectamente lo que me cuentas. Llevas dos años en ese puesto, te pagan poco y tu jefe te escribe los domingos. No me extraña que estés harto.

Dicho eso, yo que tú no me iría todavía, y te digo por qué: ahora mismo estás demasiado cansado para decidir nada. Las decisiones que se toman agotado casi nunca son las que uno quiere.

Yo haría tres cosas, y en este orden. Primero, pide las vacaciones que te deben. Segundo, mientras descansas, mira qué hay fuera: dos o tres anuncios, nada más. Y tercero, habla con tu jefe una vez, con calma, de lo de los domingos. Si después de eso sigue igual, ya no es cansancio tuyo: es el sitio.

Lo mejor sería decidirlo en septiembre, no en julio. Y si lo decides antes, me parece bien igual — pero habiéndolo pensado.

Un abrazo, y llámame cuando quieras.

Объяснение

1. ⚠️ La regla que separa un consejo de un sermón: PRIMERO reconocer. Это главное сегодня, и это не вежливость, а техника. Совет, который начинается с совета, слушатель отбрасывает: он слышит, что его не поняли.

Четыре начала, и любое из них работает. Без этого шага текст — нотация.

2. Три совета, а не десять. Декалог в пятницу был жанром «для всех»; письмо одному человеку — другой жанр, и там работает три:

Один совет звучит так, будто вы не думали. Три — это выбор, и видно, что вы разобрались. Десять одному человеку — это список дел, который никто не начнёт.

И они по порядку, с primero, segundo, tercero: порядок — тоже совет.

3. La estructura de las 150 palabras, пять абзацев:

4. Устный совет — другая форма, и короче. На минуту влезают три совета и ни одного абзаца о себе:

1. Entiendo que… (одна фраза) 2. Yo que tú haría tres cosas. (объявить, сколько их) 3. Primero… Segundo… Tercero… (по одной фразе) 4. Pero decídelo tú. (вернуть решение)

⚠️ Объявить количество заранее — то, что отличает устный совет от письменного. Слушатель не видит абзацев, и «три вещи» — это единственная карта, которую вы ему даёте.

5. Повторите, чем вы располагаете. Вся неделя и предыдущая:

В одном тексте смешивают минимум три, и выбор не случаен: повелительное — для простых действий (pide las vacaciones), условное — для того, что зависит от человека (yo que tú no me iría).

6. ⚠️ Чего в этом письме быть не может. Три формы просятся и не изучены:

И три исключения, которые заучивают целиком и не разбирают:

no me extraña que estés … · normal que estés … · llámame cuando quieras

Все три содержат то же наклонение, и все три настолько частотны, что ждать его не стоит: их ставят как одно слово. Это тот же приём, что в единице 17 с no creo que sea. Своих фраз по этому образцу пока не строят — только эти три.

7. И последнее: вернуть решение. Все пять абзацев заканчиваются тем, что решает он: decídelo tú, me parece bien igual, llámame cuando quieras. Совет, который не оставляет выхода, — это не совет, и на экзамене это видно по критерию «адекватность регистра».

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

entiendo · no me extraña · yo que tú · primero · lo mejor sería · decídelo

1. perfectamente lo que me cuentas.
2. que estés harto.
3. no me iría todavía.
4. , pide las vacaciones que te deben.
5. decidirlo en septiembre.
6. Y tú.

Упражнение Б. Добавьте шаг признания. Модель:

Modelo: «Deberías dormir más.» → Entiendo que con dos niños es difícil, pero deberías dormir más.

1. «Deberías hablar con tu jefe.»
2. «Yo que tú me apuntaría a un curso.»
3. «Lo mejor es ir al médico.»
4. «¿Por qué no te tomas unos días?»
5. «Deberías dejar el móvil por la noche.»

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я прекрасно понимаю, о чём ты.
2. Неудивительно, что тебе надоело.
3. На твоём месте я бы пока не уходил, и вот почему.
4. Ты сейчас слишком устал, чтобы что-то решать.
5. Я бы сделал три вещи, и в таком порядке.
6. Во-первых, попроси отпуск, который тебе должны.
7. Лучше было бы решить это в сентябре.
8. И решай сам. Звони, когда захочешь.

5. Выход (26–29 мин)

Письмо и запись. Задание на два дня, если нужно.

Часть 1: письмо на 150 слов. Выберите одного человека и напишите ему.

другу, который хочет уйти с работы · подруге, которая не спит · брату, который начал учить язык и бросает · соседу, который всё время болеет · знакомому, который переезжает в другую страну

Шесть требований к письму:

1. Пять абзацев по схеме, и первый — признание. 2. Три совета, по порядку, с primero / segundo / tercero. 3. Минимум три разные формы совета, и минимум одно повелительное и одно условное. 4. Минимум два por или para, и минимум одно слово количества (demasiado, bastante, suficiente, poco). 5. Последняя фраза возвращает решение ему. 6. 140–160 слов. Посчитайте.

Часть 2: три совета вслух, по минуте каждый. Трём разным людям — из списка выше или своим. Без текста: перед вами только три слова.

Проверьте по записи три вещи: есть ли признание в начале; объявили ли вы, сколько будет советов; и вернули ли решение в конце.

Проверить себя по ключу ↓

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Мой совет начинается с признания, а не с совета.
• [ ] Советов три, и они по порядку.
• [ ] Я смешал минимум три формы, включая повелительное и условное.
• [ ] Последняя фраза оставляет решение ему.
• Повторите слова недели. Завтра — тест по единице 20: условное, чувства, por / para и лексика.

Словарь дня