Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 40 · Día 4 — Por y para (2): duración, medio, destinatario, plazo

Неделя 40 · День 4 — Por и para (2): длительность, средство, адресат, срок

Сегодня вы научитесь

• остальным четырём работам por и para: через что, сколько времени, кому и к какому сроку;
• полной карте из восьми строк, которая закрывает тему;
• паре, которая решает экзамен: por — в течение, para — к сроку.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: la fibra, demasiado, la merienda…).
• Вопрос по вчерашнему: три фразы о своём меню, со словами количества.

2. Фонетика (3–6 мин)

В цепочке речи para el сливается в два слога.

pa-ra_el lu-nes → [па-раэль-лу-нес] · por aquí → [по-ра-ки]

1. Конечная r слова por склеивается с гласной следующего слова: por aquí звучит как одно слово, [по-ра-ки]. То же por eso → [по-ре-со].
2. Para el → [па-раэль]: артикль прилипает, и слышно три слога, а не четыре.
3. Это не небрежность, а норма. Так говорят на радио и в новостях. Если вы произносите каждое слово отдельно, вас поймут, но вы сами не узнаете эти слова в чужой речи.
4. Поэтому слушайте не слова, а длину: por — один слог, para — два, и в потоке это единственный надёжный признак.

Фраза дня: Lo ne-ce-si-to pa-ra_el lu-nes ␣ y voy a es-tar fue-ra por dos dí-as.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Un correo de trabajo

Hola, Marta:

Te escribo para confirmarte lo del informe. Lo necesito para el lunes a mediodía, porque la reunión es por la tarde.

Te lo mando por correo y también por el chat, por si acaso. He pasado por la oficina esta mañana y no estabas.

Lo de los datos de Lima lo ha hecho Ana por mí — yo estuve fuera por tres días y no llegaba. Así que, para ella, un café cuando la vuelta.

Si lo acabas antes, mándalo; si no, el lunes está bien. Para mí lo importante es que esté revisado, no que llegue el viernes.

Gracias por todo.

Объяснение

1. La tabla entera: ocho trabajos, cuatro de cada uno. Это карта всей темы. Левая половина была в четверг, правая — сегодня:

2. ⚠️ La pareja que decide el examen: por = «в течение», para = «к сроку».

Правило в одну строку: para + дата = дедлайн. Por + отрезок = сколько длилось.

⚠️ Для длительности чаще говорят без предлога вообще: Estuve fuera tres días. Это нейтральнее, чем por tres días, который в Испании звучит немного по-книжному (а в Латинской Америке — нормально 🌎). Понимать нужно обе формы; говорить проще без предлога.

3. Por как «вместо, за кого-то» — то, чего русский не ожидает.

Lo ha hecho por mí. — сделал это за меня (вместо меня). Firma por él. — подпишись за него. Hablo por todos. — говорю за всех.

Сравните с четверговым por ti («ради тебя»): это то же por причины, только причина — человек.

4. Por как «через, по» — место, а не цель.

Pasé por la oficina. — зашёл в офис (по пути). Vamos por aquí. — пойдём здесь (этой дорогой). Entra por la puerta de atrás. — входи через заднюю дверь.

⚠️ Сравните с para, который даёт направление: Salgo para Madrid — выезжаю в Мадрид (туда). Paso por Madrid — проезжаю через Мадрид.

5. Четыре готовых выражения, которые стоит выучить целиком:

por si acaso — на всякий случай por lo visto — по-видимому para colmo — вдобавок ко всему (о плохом) para variar — для разнообразия (часто с иронией)

6. Как отвечать, когда правило не помогает. В пяти случаях из ста ни «почему / зачем», ни карта не дают ответа — это застывшие выражения. Их восемнадцать, они были в таблице четверга, и их просто знают. Не тратьте на них логику.

7. Проверка в две секунды, которой хватает на письме:

Есть дата или день? → почти всегда para. Есть отрезок времени? → por или ничего. Есть человек, который получает? → para. Есть человек, вместо которого? → por.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте por или para. Банк слов:

por · para

1. Te escribo confirmarte lo del informe.
2. Lo necesito el lunes a mediodía.
3. La reunión es la tarde.
4. Te lo mando correo.
5. He pasado la oficina esta mañana.
6. Lo ha hecho Ana mí.
7. Estuve fuera tres días.
8. ella, un café a la vuelta.
9. mí lo importante es que esté revisado.
10. Gracias todo.

Упражнение Б. Объясните разницу. Модель:

Modelo: Lo hago por ti / Es para ti → por ti = ради тебя (причина); para ti = тебе (адресат).

1. Salgo para Madrid / Paso por Madrid
2. Lo hizo por mí / Lo hizo para mí
3. Lo necesito para el lunes / Trabajé por dos días
4. Para mí, es la mejor opción / Es para mí
5. Vamos por aquí / Vamos para allá

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Мне это нужно к понедельнику.
2. Я уезжаю на три дня.
3. Пришлю по почте.
4. Я заходил в офис утром.
5. Это сделала Ана вместо меня.
6. Это для неё.
7. По-моему, важно другое.
8. Спасибо за всё.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Двадцать фраз и своя карта.

Часть 1: двадцать фраз. Вставьте por или para и напишите рядом одно слово из карты: причина, место, длительность, средство, вместо, цель, срок, адресат, мнение, направление.

1. Lo necesito el viernes.
2. Estuve en Lima dos semanas.
3. Te lo digo teléfono.
4. Pasamos tu casa a las ocho.
5. Este regalo es tu madre.
6. Lo hago no tener problemas.
7. No vine la lluvia.
8. mí, es demasiado caro.
9. Salimos Valencia a las seis.
10. Firma tú mí, que yo no estoy.
11. Gracias la ayuda.
12. Entra la puerta de atrás.
13. Tengo que acabarlo mañana.
14. Lo mando correo y el chat.
15. Me voy un mes.
16. Estudio el examen de junio.
17. Estudio aprobar el examen.
18. Lo compré cincuenta euros.
19. Lo compré mi hermano.
20. si acaso, llévate el paraguas.

Часть 2: своя карта. Нарисуйте таблицу из двух столбцов — por и para — и впишите в каждую строку свою фразу, из своей жизни, по одной на каждую из десяти работ. Ту, которую вы правда скажете на этой неделе.

Это и есть то, что остаётся после этой темы: не правило, а десять своих фраз.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Para + дата = срок; por + отрезок = длительность.
• [ ] Por mí — вместо/ради меня; para mí — мне или по-моему.
• [ ] Por — через и по; para — туда.
• [ ] У меня есть своя карта из десяти фраз.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — всё вместе: три устных совета и письмо на 150 слов.

Словарь дня