Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 1 — ¿Puedes…? ¿Te importa si…? ¿Puedo…?

Неделя 42 · День 1 — Можешь…? Ты не против, если…? Можно…?

Сегодня вы научитесь

• различать две разные просьбы, которые по-русски обе «можно»: сделай ты и сделаю я;
• вопросу ¿te importa si…? — и ловушке, которая сидит в ответе на него;
• отказывать так, как отказывают по-испански: никогда не словом «нет».

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 20 слов недели 41 (la fuga, me toca, hay que…).
• Вопрос по неделе 41: назовите три правила общей квартиры безличной формой. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Просьба и разрешение звучат по-разному, и слышно это в конце.

¿Me de-jas el car-ga-dor? ↗ · ¿Te im-por-ta si a-bro la ven-ta-na? ↗ · Cla-ro, cla-ro. ↘

1. Вопрос без вопросительного слова идёт вверх. ¿Te importa? ↗ — тон поднимается к концу. Если он пойдёт вниз, это уже не вопрос, а претензия.
2. Importa — [им-пор-та], ударение на por.
3. Supuesto — [су-пуэс-то], три слога: ue — дифтонг, один слог. ✗ [су-пу-эс-то].
4. Согласие произносится дважды и быстро: claro, claro; sí, sí; nada, nada. Один раз — это вежливо; два — это искренне. Так говорят.

Фраза дня: ¿Te im-por-ta si pon-go la la-va-do-ra? ↗ ␣ — No, no, pon-la. ↘

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Diez peticiones en un piso compartido

1. — ¿Me dejas el cargador un momento? — Claro, cómo no. 2. — ¿Puedes bajar la música? — Sí, perdona, ahora mismo. 3. — ¿Podrías sacar tú la basura hoy? Es que llego tardísimo. — Sin problema. 4. — ¿Te importa si pongo la lavadora? — No, no, ponla. 5. — ¿Puedo invitar a dos amigos el sábado? — Por supuesto, pero avisa a Marta. 6. — ¿Te importa si abro la ventana? — Es que estoy destemplada… ¿la abrimos cinco minutos? 7. — ¿Me echas una mano con el armario? — Voy. 8. — ¿Podrías avisar tú al fontanero? Yo trabajo hasta las ocho. — Me temo que mañana no puedo; el miércoles sí. 9. — ¿Puedo usar tu aspiradora? — ¡No faltaba más! Está en el trastero. 10. — ¿Te importa si dejo la bici en el rellano? — Hombre, es que ahí molesta a los vecinos. Ponla en el patio, que no pasa nada.

Объяснение

1. ⚠️ Две просьбы, и по-русски обе «можно». Испанский их разделяет, и это главное правило урока:

Русское «Можно открыть окно?» и «Можешь открыть окно?» различаются одной буквой, а по-испански это два разных глагольных лица. Проверка простая: кто встанет и откроет — тот и в вопросе.

2. ⚠️ ¿Te importa si…? и ловушка в ответе. Буквально это «тебе мешает, если…?», так что «нет» значит «да, пожалуйста»:

— ¿Te importa si pongo la lavadora? — No, no, ponla. ← разрешил — Sí, es que estoy estudiando. ← не разрешил

Русский здесь помогает дословно: «Ты не против?» — «Нет» = можно. А вот если думать по-английски (do you mind → yes, go ahead), ответ получится обратный. Поэтому отвечать надёжнее двумя словами: не просто no, а no, no, ponla — тогда вас точно поймут.

3. После si — настоящее время, и ничего другого. Это то же правило, что в единице 17 (нед. 33, день 4), только там речь была о будущем:

✅ ¿Te importa si abro la ventana? · ✅ ¿Te importa si pongo la lavadora? ✗ ¿Te importa si abriré…? · ✗ ¿Te importa si abriría…?

4. Лестница вежливости для просьбы, снизу вверх. Три ступени вы уже знаете:

⚠️ ¿Me dejas…? — это именно «дать на время». С вещью: ¿me dejas el cargador?; с действием: ¿me dejas pasar? — «дай пройти». Глагол dejar вы знаете в двух смыслах с единицы 17 (нед. 34, день 3).

5. Согласиться: шесть способов, и ни один не «да».

6. ⚠️ Отказать: no в начале фразы не говорят почти никогда. Испанский отказ состоит из трёх частей, и первая — знакомое es que (нед. 16, день 2):

1. Es que + причина: Es que estoy estudiando. 2. альтернатива: ¿La abrimos cinco minutos? · El miércoles sí. 3. извинение, если уместно: Lo siento.

Формулы для первой части, когда причины нет:

Me temo que no. · Hoy me viene mal. (нед. 40) · Mejor otro día.

⚠️ Сухое No без продолжения по-испански звучит грубее, чем русское «нет»: русский отказ может быть коротким и нейтральным, испанский — почти никогда.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ¿Puedo или ¿Puedes? Выберите по тому, кто делает.

1. ¿ bajar la música? (просите соседа)
2. ¿ invitar a dos amigos el sábado? (спрашиваете разрешения)
3. ¿ usar tu aspiradora? (хотите взять)
4. ¿ avisar tú al fontanero? (просите его позвонить)
5. ¿ dejar la bici en el patio? (хотите поставить)
6. ¿ echarme una mano con el armario? (просите помочь)

Упражнение Б. Переделайте в ¿te importa si…? Модель:

Modelo: abrir la ventana → ¿Te importa si abro la ventana?

1. poner la lavadora ahora
2. invitar a Marta el viernes
3. dejar la bici en el rellano
4. usar tu cargador
5. bajar la persiana

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Ты не против, если я включу стиральную машину? — Нет-нет, включай.
2. Можешь сделать музыку потише?
3. Не мог бы ты сегодня вынести мусор? Я очень поздно возвращаюсь.
4. Можно мне пригласить двух друзей в субботу? — Конечно, но предупреди Марту.
5. Дашь зарядку на минуту? — Конечно.
6. Поможешь мне со шкафом?
7. Боюсь, что завтра не смогу; в среду — да.
8. Дело в том, что там она мешает соседям.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять просьб и десять ответов.

Напишите десять коротких обменов в общей квартире: просьба и ответ на неё.

Шесть требований:

1. Минимум три просьбы-одолжения (¿puedes? / ¿podrías? / ¿me dejas?) и минимум три разрешения (¿puedo? / ¿te importa si?). 2. Минимум две через ¿te importa si…?, и обе с ответом из двух слов, чтобы было ясно, разрешили или нет. 3. Минимум четыре разных способа согласиться. 4. Минимум два отказа, и каждый — из трёх частей (es que + альтернатива + извинение). 5. Одна просьба через ¿te importaría…? — самая вежливая ступень. 6. Ни одного ответа, который начинается со слова No без продолжения.

Прочитайте вслух за двоих, поднимая тон в конце каждой просьбы.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю ¿puedo? или ¿puedes? по тому, кто будет делать.
• [ ] Я отвечаю на ¿te importa si…? двумя словами и не путаю да и нет.
• [ ] После si у меня настоящее время.
• [ ] Мои отказы начинаются с es que, а не с no.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — спасибо и извините: gracias por, perdona por и что отвечают на то и на другое.

Словарь дня