Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 2 — Gracias por, perdona por, no pasa nada

Неделя 42 · День 2 — Спасибо за, извини за, ничего страшного

Сегодня вы научитесь

• говорить «спасибо, что…» и «извини, что…» так, как это делает испанский: через инфинитив, а не через «что»;
• разнице между perdón и lo siento — это не два вежливых слова, а два разных смысла;
• отвечать на спасибо и на извинение, не повторяя одно и то же.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (¿te importa si…?, sin problema…).
• Вопрос по вчерашнему: попросите три вещи — одну у соседа, одну разрешения, одну через ¿te importa si…? Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Четыре слова вежливости, и в трёх из них ударение не там, где ждёшь.

gra-cias · per-dón · lo sien-to · dis-cúl-pa-me

1. Gracias — [гра-сьяс], два слога: ia — дифтонг. ✗ [гра-си-ас].
2. Perdón — [пер-дон], ударение на последнем, с тильдой. А perdona — [пер-до-на], на предпоследнем. Два слова, два места.
3. Discúlpame — [дис-куль-па-ме], тильда, потому что к слову приклеилось местоимение и слог прибавился. Правило единицы 10.
4. «Спасибо» произносят быстрее, чем кажется, и часто дважды: gracias, gracias. Растянутое gra-ci-as слышно как иностранное.

Фраза дня: Gra-cias por a-vi-sar-me ␣ y per-do-na por no con-tes-tar a-yer.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Doce intercambios en una semana de piso compartido

1. — Gracias por sacar la basura. — No hay de qué. 2. — Gracias por avisarme del fontanero. — A ti, por esperar en casa. 3. — Perdona por llegar tarde. — No pasa nada, acabamos de empezar. 4. — Perdona por el ruido de ayer. — Tranquilo, no te oí. 5. — Se me ha roto tu taza. Lo siento muchísimo. — Bah, era de cien de euro. 6. — Perdón. (al pasar y dar un golpe) — Nada, nada. 7. — Te lo agradezco mucho, de verdad. — Para eso estamos. 8. — Fue sin querer, te lo prometo. — Ya lo sé. 9. — Lo de la lavadora fue culpa mía. No volverá a pasar. — Vale. 10. — Discúlpame, me he equivocado de día. — No te preocupes. 11. — Siento lo de ayer. No tenía que decir eso. — Ya está olvidado. 12. — Gracias por todo. — Gracias a ti.

Объяснение

1. ⚠️ Главное правило дня: por + инфинитив, а не «что» + глагол. По-русски «спасибо, что ты позвонил» — это целое предложение с союзом. По-испански это один оборот:

Форма gracias por вам знакома с единицы 20 (нед. 39, день 4): это тот самый por причины. Новое — то, что после него ставится инфинитив, и что отрицание идёт перед ним: por no contestar.

И второй вариант, когда действия нет, а есть вещь: por + существительное. Gracias por el café. · Perdona por el ruido.

2. ⚠️ Perdón и lo siento — это не синонимы.

⚠️ И вот где разница видна: если у знакомого умерла бабушка, по-испански говорят lo siento mucho — «мне очень жаль», и никогда perdón, потому что вы не виноваты. По-русски «извините» и «мне жаль» легко меняются местами; здесь — нет. Lo siento буквально значит «я это чувствую», и это не извинение, а сопереживание — хотя и извинением тоже работает.

3. Три глагола и два существительных.

Disculpe вы знаете с единицы 7 (нед. 14, день 4), где с него начинали претензию в магазине.

4. Ответы: на «спасибо» одно, на «извини» другое. Их нельзя путать:

⚠️ — Gracias. — A ti. Это испанское «нет, это вам спасибо», и целиком оно в одном предлоге: a ti, a usted, a vosotros. Полная форма — gracias a ti.

5. Lo de — «то, что было». Конструкция из единицы 18 (нед. 36, день 1), и в извинениях она главная, потому что позволяет не называть неприятное:

Siento lo de ayer. — Извини за вчерашнее. Gracias por lo de la mudanza. — Спасибо за то, с переездом.

6. Четыре фразы, которые делают извинение настоящим.

Fue sin querer. — Это было нечаянно. Fue culpa mía. — Это моя вина. No volverá a pasar. — Больше не повторится. (будущее, единица 17) Me he equivocado. — Я ошибся. (знакомо с нед. 35, дня 4, где это был не тот номер; здесь — не тот день)

⚠️ A propósito — противоположность sin querer: «нарочно». И у него есть второй смысл, разговорный: «кстати» (A propósito, ¿pagaste la luz?). Понять можно по месту в фразе: в начале — «кстати», после глагола — «нарочно».

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Соедините в один оборот. Модель:

Modelo: gracias / me has avisado → Gracias por avisarme.

1. gracias / has venido
2. perdona / he llegado tarde
3. gracias / me has esperado
4. perdona / no he contestado
5. gracias / has sacado la basura
6. perdona / he hecho ruido

Упражнение Б. Perdón или lo siento? Выберите.

1. (задели человека в автобусе) .
2. (узнали, что у знакомой умер отец) mucho.
3. (разбили чужую чашку) , se me ha caído.
4. (перебили говорящего) , sigue, sigue.
5. (опоздали на полчаса на встречу) el retraso.
6. (у соседа украли велосипед) muchísimo.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Спасибо, что предупредил меня о сантехнике.
2. Извини, что не ответил вчера.
3. Спасибо за кофе. — Не за что.
4. Спасибо за всё. — Это тебе спасибо.
5. Мне очень жаль. Я разбил твою чашку.
6. Это было нечаянно, обещаю.
7. Это была моя вина, больше не повторится.
8. Извини за вчерашнее.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Двенадцать обменов: спасибо и извинение.

Напишите двенадцать коротких обменов (реплика и ответ), которые могли бы случиться за одну неделю в общей квартире или в подъезде.

Шесть требований:

1. Шесть про благодарность, шесть про извинение. 2. Минимум четыре оборота por + инфинитив, и один из них с отрицанием (por no…). 3. Минимум два оборота por + существительное. 4. Одна реплика с lo siento mucho — и чтобы повод был такой, где perdón не годится. 5. Минимум шесть разных ответов: на «спасибо» — одни, на «извини» — другие. 6. Одна реплика с lo de и одна с no volverá a pasar.

Прочитайте вслух за двоих, быстро: эти фразы в жизни произносят на ходу.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю gracias por venir, а не gracias que viniste.
• [ ] Я ставлю отрицание перед инфинитивом: por no contestar.
• [ ] Я различаю perdón и lo siento.
• [ ] На «спасибо» я отвечаю de nada или a ti, а не por favor.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — соседи: шум, вечеринка и записка на двери.

Словарь дня