Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 3 — Los vecinos: el ruido, la fiesta, la nota

Неделя 42 · День 3 — Соседи: шум, вечеринка, записка

Сегодня вы научитесь

• жаловаться соседу так, чтобы он закрыл музыку, а не дверь: правило «назовите шум, а не человека»;
• писать записку на шестьдесят слов — на дверь или на доску объявлений;
• предупреждать о своей вечеринке заранее, что в Испании делают и что решает всё.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (sin querer, no hay de qué…).
• Вопрос по вчерашнему: скажите спасибо за три вещи через por + инфинитив. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Жалоба соседу держится на одной вещи: тон не поднимается ни на одном слове.

Per-do-na, ␣ es que se o-ye mu-cho la mú-si-ca. ↘

1. Se oye — [се-о-йе]. Два слова, но произносятся слитно, и y между гласными звучит как русское [й].
2. Música — [му-си-ка], esdrújula, тильда на первом слоге. ✗ [му-си-ка].
3. Madrugada — [ма-дру-га-да], четыре слога, и d между гласными почти пропадает: [ма-дру-га-а].
4. Тон вниз в конце и ни одного выделенного слова. Как только ударите голосом на mucho или на tú, фраза станет упрёком, и дальше разговор пойдёт о том, кто прав, а не о музыке.

Фраза дня: Per-do-ne, ␣ es que has-ta las dos ␣ se o-ye to-do. ↘

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Ocho réplicas en la puerta del 4.º A

1. — Hola, buenas noches. Soy Iván, el del tercero B, el de abajo. 2. — Ah, hola. 3. — Perdona que te moleste a estas horas. Es que se oye mucho la música y mañana entro a trabajar a las siete. 4. — Uy, no me había dado cuenta. ¿Se oye mucho? 5. — Bastante. Yo creo que es el bajo más que la música. 6. — Ahora mismo lo bajamos. Perdona, de verdad. 7. — Nada, nada. Y si otro día tenéis fiesta, avisadme y yo me organizo. 8. — Hecho. Gracias por subir a decirlo y no llamar a la policía.

Y la misma semana, una nota en el portal — sesenta palabras

Estimados vecinos:

El sábado 18 celebramos un cumpleaños en el 4.º A. Habrá algo de música y gente hasta las once; a partir de esa hora bajaremos el volumen.

Si alguna noche les molesta el ruido, por favor llamen a nuestra puerta: preferimos que nos lo digan a nosotros.

Disculpen las molestias y gracias.

Los vecinos del 4.º A

Объяснение

1. ⚠️ Правило дня: назовите шум, а не человека. Это разница между «закрыл музыку» и «закрыл дверь»:

Приём, который это делает, — безличное se oye: шум есть, а виноватого в предложении нет. Глаголы oír и escuchar вы различаете с единицы 18 (нед. 36, день 4); здесь нужен именно oír, потому что вы не слушаете — вам слышно.

2. Жалоба состоит из четырёх частей, и третья — ключевая.

⚠️ El del tercero B — «тот, что из 3-го B». Так в Испании представляются соседям: не по фамилии, а по квартире. El del cuarto, la del bajo, los del ático.

3. Записка: шесть правил жанра.

1. Обращение в множественном и на usted: Estimados vecinos, les molesta, llamen. Записку читают все, в том числе те, с кем вы не на «ты». 2. Дата и часы — конкретно: el sábado 18, hasta las once. 3. Что вы сделаете сами: bajaremos el volumen. Это то, что отличает предупреждение от объявления. 4. Дверь вместо полиции: llamen a nuestra puerta. Самая важная строка. 5. Disculpen las molestias — стандартная формула. Её пишут и на лифте, когда он не работает, и на лестнице во время ремонта. 6. Подпись — номер квартиры, а не имя: Los vecinos del 4.º A.

4. Где её вешают. На свою дверь, на дверь соседа или на el tablón de anuncios — доску объявлений в подъезде, которая есть почти в каждом доме. Рядом с ней обычно висят и правила la comunidad (воскресенье прошлой недели).

5. Три способа постучать, и они не равны.

⚠️ Dar golpes en el techo — это то, что делают вместо разговора, и в Испании это читается как начало войны, а не как просьба. Подняться и позвонить в дверь — вежливее, и работает лучше.

6. Предупредить о своей вечеринке — это норма, а не любезность. За день или два: записка в подъезде плюс, если можно, слово лично тем, кто живёт под вами и над вами. После этого сосед, которому мешает музыка, звонит в дверь, а не в полицию, — и именно это вы и покупаете запиской.

7. Терпение как слово. Aguantar — «терпеть, выдерживать»: llevo tres noches aguantando. И tener paciencia — «иметь терпение»: he tenido paciencia, pero ya son tres semanas. Обе фразы в разговоре с соседом работают сильнее любого упрёка, потому что говорят о вас, а не о нём.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте слово. Банк слов:

se oye · es que · el del · madrugada · timbre · molestias · tablón · aguantando

1. Hola, soy Iván, tercero B.
2. Perdona, mañana entro a trabajar a las siete.
3. mucho la música, sobre todo el bajo.
4. Ayer hubo gente hasta las tres de la .
5. Llamé al y no abrió nadie.
6. Disculpen las .
7. La nota está en el de anuncios del portal.
8. Llevo tres noches el mismo ruido.

Упражнение Б. Перепишите без «ты». Модель:

Modelo: Tú pones la música muy alta. → Es que se oye mucho la música.

1. Vosotros hacéis ruido hasta las dos.
2. Tus invitados gritan en la escalera.
3. Tú das golpes en la pared por la noche.
4. Vuestro perro ladra toda la tarde.
5. Tú dejas la televisión muy alta.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Здравствуйте, я Иван из третьего B, снизу.
2. Извини, что беспокою в такое время.
3. Дело в том, что слышно музыку, а мне завтра на работу к семи.
4. Мы сейчас же сделаем потише.
5. Если будет вечеринка, предупредите меня, и я подстроюсь.
6. Спасибо, что поднялись и сказали, а не вызвали полицию.
7. В субботу у нас день рождения; после одиннадцати сделаем тише.
8. Если вам мешает шум, постучите в нашу дверь.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Записка на шестьдесят слов и диалог из восьми реплик.

Часть 1. Записка. Напишите объявление соседям на шестьдесят слов по одному из поводов:

своя вечеринка в субботу · ремонт на три дня · переезд с мебелью по лестнице · собака, которая лает, пока вас нет

Все шесть правил жанра обязательны, включая Disculpen las molestias и подпись номером квартиры.

Часть 2. Диалог. Восемь реплик у двери: вы жалуетесь соседу на шум.

1. Все четыре части жалобы, по порядку. 2. Минимум два безличных оборота (se oye, se escucha, no se puede). 3. Ни одного tú и ни одного vosotros в описании шума. 4. Просьба через ¿podrías…? или ¿te importa si…? — вчерашний и позавчерашний урок. 5. Последняя реплика — спасибо через por + инфинитив.

Прочитайте оба вслух. В диалоге проверьте мелодию: тон вниз, ни одного ударного слова.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я жалуюсь на шум, а не на соседа: se oye, а не tú.
• [ ] Я представляюсь номером квартиры: el del tercero B.
• [ ] Моя записка на «Вы», с датой, часами и подписью-квартирой.
• [ ] Я говорю las dos de la madrugada, а не de la noche.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то безличное se, которым мы сегодня пользовались: se vende, se alquilan, se habla español.

Словарь дня