Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 4 — Se vende, se alquilan, se habla español

Неделя 42 · День 4 — Продаётся, сдаются, здесь говорят по-испански

Сегодня вы научитесь

• правилу, которым пользуетесь с третьего дня курса, но которого не знали;
• одной проверке, которая решает, ставить глагол в единственном или во множественном;
• слову uno — и тому, почему без него нельзя обойтись.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов вчерашних (el timbre, la madrugada, aguantar…).
• Вопрос по вчерашнему: пожалуйтесь на шум в одной фразе, без слова tú. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Безличное se никогда не бывает ударным: оно прилипает к глаголу.

se-ven-de · se-al-qui-lan · se-ha-bla-es-pa-ñol

1. На вывеске два слова, а звучит одно. Se vende — [се-вен-де], с одним ударением. Если выделить se, слышно иностранца.
2. Se habla español — [се-а-бла-эс-па-ньол]: h немая, так что se и habla сливаются в [сеа].
3. Se alquilan — [сеал-ки-лан], тоже слитно, и qu = [к].
4. Множественное число слышно только по -n на конце: se alquila / se alquilan. Один согласный, а он и есть всё правило урока.

Фраза дня: A-quí se ha-bla es-pa-ñol ␣ y se tra-ba-ja mu-cho.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Una calle entera de carteles

SE ALQUILA · SE ALQUILAN HABITACIONES · SE VENDE · SE TRASPASA · SE HABLA ESPAÑOL · SE BUSCA CAMARERO · SE NECESITAN REPARTIDORES · SE ADMITEN TARJETAS · NO SE ADMITEN DEVOLUCIONES · SE AGRADECE SILENCIO

Y la columna de anuncios del portal

1. Se alquila plaza de garaje. 60 €/mes. 3.º C. 2. Se alquilan dos habitaciones en piso compartido, gastos aparte. 3. Se vende lavadora, poco uso. Se entrega en mano. 4. Se busca compañera de piso para septiembre. 5. Se necesitan dos personas para la mudanza del sábado. 6. Se busca a los dueños del gato negro del patio.

Tres frases que no hablan de cosas, sino de cómo son las cosas

— En España se cena muy tarde. — Aquí se trabaja mucho y se vive bien. — Se dice que el casero va a subir el alquiler. Uno nunca sabe.

Объяснение

1. Вы пользуетесь этим с третьего дня курса. ¿Cómo se escribe? (нед. 1, день 3), ¿Cómo se dice en español? (нед. 2, день 4), se alquila (нед. 8, день 3), se ruega silencio и no se admiten devoluciones (нед. 31, день 5), вчерашнее se oye, и все десять правил общей квартиры в прошлую пятницу. Сегодня у этого появляется правило.

2. ⚠️ Одна проверка решает всё: что стоит сразу после глагола?

Это и есть разница между двумя se, о которых говорят учебники. Называть их никак не нужно; нужно смотреть, что стоит после глагола.

3. Почему третья строка именно такая. Se busca a los dueños — людей ищут, а живое прямое дополнение требует предлога a (правило единицы 7). А раз есть a, существительное уже не подлежащее, и глагол согласовывать не с чем — остаётся единственное:

Se necesitan dos personas para la mudanza. — без a: согласуется. Se busca a las dos personas del vídeo. — с a: единственное.

4. ⚠️ Где русский помогает и где подводит. Помогает сильно: se vende = «продаётся», se alquilan = «сдаются», se oye = «слышно». Подводит в одном месте — в числе:

«Говорят, что подорожает.» → ✅ Se dice que va a subir. ✗ Se dicen que… — русское «говорят» во множественном, испанское se dice в единственном. Потому что после глагола нет существительного.

5. Третье se, которое вы знаете с единицы 5: возвратное. Ana se lava — «Ана моется», то есть сама себя. Проверка: можно ли добавить a sí misma? Если да, это возвратное, и никакой безличности здесь нет:

Ana se lava. (сама себя) ≠ Aquí se lava la ropa a mano. (безлично)

6. ⚠️ Uno: два se в одной фразе невозможны. Если глагол уже возвратный (levantarse, acostarse, ducharse), безличное se к нему не приставишь — ✗ se se levanta. Вместо этого ставят uno:

✅ En verano uno se levanta más temprano. ✅ Con este ruido uno no se duerme. ✅ Uno nunca sabe. — Никогда не знаешь.

Uno годится и просто вместо безличного se, когда говорящий включает в это себя: Aquí uno no puede dormir — «тут не поспишь», и слышно, что это о себе.

7. Где это пишут. Безличное se — язык письменных жанров: вывески, объявления, правила, рецепты и инструкции. Поэтому им написаны и десять правил квартиры с прошлой пятницы (la basura se saca todos los días), и объявление, которое вы напишете в воскресенье.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Единственное или множественное?

1. Se un piso de dos habitaciones. (alquila / alquilan)
2. Se dos habitaciones en piso compartido. (alquila / alquilan)
3. Se que el alquiler va a subir. (dice / dicen)
4. Se a los dueños del gato negro. (busca / buscan)
5. Se dos personas para la mudanza. (necesita / necesitan)
6. Aquí se mucho y se bien. (trabaja / trabajan · vive / viven)
7. No se devoluciones. (admite / admiten)
8. En España se muy tarde. (cena / cenan)

Упражнение Б. Напишите объявление в две-три слова. Модель:

Modelo: сдаётся квартира → Se alquila piso.

1. продаётся стиральная машина
2. сдаются комнаты
3. требуется официант
4. нужны два человека
5. здесь говорят по-испански
6. карты принимаются

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Сдаётся место в гараже, 60 евро в месяц.
2. Сдаются две комнаты, коммунальные отдельно.
3. Ищут хозяев чёрного кота со двора.
4. Говорят, что хозяин поднимет аренду.
5. В Испании ужинают очень поздно.
6. Здесь много работают и хорошо живут.
7. С таким шумом не уснёшь.
8. Никогда не знаешь.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Десять объявлений и вывесок.

Напишите десять текстов с se — коротких, как на двери или на доске объявлений в подъезде.

Шесть требований:

1. Минимум три в единственном и три во множественном, и чтобы число было видно из того, что продают или сдают. 2. Одно с a + человек (и, значит, в единственном). 3. Минимум два без существительного после глагола (aquí se…, en este portal se…). 4. Одно с uno — там, где глагол возвратный. 5. Минимум четыре глагола из таблицы (se busca, se necesita, se ofrece, se traspasa, se admiten, se entrega). 6. Одно объявление длиннее трёх строк — например, комната в общей квартире, с ценой, гастос и правилом.

Прочитайте вслух слитно, не ударяя se. И проверьте все -n на концах глаголов: это и есть задание.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я смотрю, что стоит после глагола, и по этому выбираю число.
• [ ] Я говорю se dice que, а не se dicen que.
• [ ] С человеком я ставлю a и глагол в единственном.
• [ ] Для возвратных глаголов я беру uno, а не второе se.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — интеграция: письменная претензия хозяину на 150 слов и разговор с соседом по квартире о правилах.

Словарь дня