Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 42 · Día 5 — Reclamación al casero y convivencia: integración

Неделя 42 · День 5 — Претензия хозяину и совместная жизнь: интеграция

Сегодня вы научитесь

• писать претензию хозяину на сто пятьдесят слов — и соберёте в ней всю единицу: se ha roto, está roto, le agradecería;
• разговаривать с соседом по квартире о правилах без упрёков;
• проверять свой текст в три прохода, каждый за одну минуту.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 20 слов недели (¿te importa si…?, se busca, la madrugada…).
• Вопрос по вчерашнему: напишите три объявления с se, одно во множественном. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Письмо читают глазами, но диктуют вслух — и тогда слышно, где ошибка.

le a-gra-de-ce-rí-a · es-ti-ma-da · a-ten-ta-men-te · por es-cri-to

1. Le agradecería — [ле-а-гра-де-се-ри-а], шесть слогов, ударение на rí: это условное из единицы 20, и тильда стоит там, где голос поднимается.
2. Atentamente — [а-тен-та-мен-те]: все наречия на -mente держат ударение на этом слоге.
3. Por escrito — [по-рес-кри-то], два слова сливаются в одно.
4. Читайте своё письмо вслух перед отправкой. Это единственная проверка, которая находит пропущенное слово: глаз его достраивает, а голос спотыкается.

Фраза дня: Le a-gra-de-ce-rí-a ␣ que lo re-vi-sa-ran an-tes del vier-nes.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Correo al casero: ciento cincuenta palabras

Asunto: Averías en Toledo 14, 3.º B — segunda comunicación

Estimada Carmen:

Le escribo por segunda vez por dos averías del piso.

En primer lugar, la caldera. Se averió el lunes 6 y desde entonces no hay agua caliente: se enciende y se apaga sola. Se lo conté por teléfono el día 7 y el técnico no ha venido todavía.

En segundo lugar, el lavabo del baño está atascado desde septiembre. Esto ya estaba así cuando entramos.

He probado a bajar y subir el cuadro de la luz, y hemos usado un producto de desatascar. No ha cambiado nada.

Le agradecería que el técnico y el fontanero pudieran venir esta semana. Somos dos y hay un niño pequeño, así que lo del agua caliente es urgente.

Le dejo por escrito las fechas de todo: así las tiene juntas. Quedo a la espera de su respuesta.

Un saludo cordial, Iván Petrov · 3.º B · 6XX XXX XXX

Y la otra conversación, la de dentro de casa

— ¿Tienes un minuto? Es por lo de la cocina. — Dime. — Se queda sin fregar tres o cuatro días a la semana y al final friego yo porque necesito la sartén. No te lo digo para reprochártelo. — Ya, tienes razón. Es que llego a las nueve y no tengo cuerpo. — En eso tienes razón, los martes llegas tardísimo. ¿Y si lo ponemos por turnos y los martes te los cambio yo por los domingos? — Eso sí lo puedo hacer. — Entonces lo apuntamos en la lista y ya está. Gracias por hablarlo.

Объяснение

1. ⚠️ В претензии сходятся три формы, и каждая отвечает на свой вопрос. Вот зачем была нужна вся единица:

Если убрать первую, непонятно, когда это началось. Если убрать вторую, непонятно, продолжается ли. Если убрать третью, письмо ничего не просит — и это самая частая его болезнь (правило недели 41, дня 3).

2. Весь остальной аппарат письма вы уже знаете. Проверьте:

3. ⚠️ Зачем por escrito: остаётся след. Телефонный разговор потом нельзя предъявить, а письмо можно. Поэтому порядок такой, и в нём три ступени:

1. звонок — быстро, по-человечески; 2. correo — то же самое, но с датами, и это уже документ; 3. burofax — письмо через Correos с подтверждением вручения. Его отправляют, когда на письма не отвечают: с этого момента доказано, что хозяин знал.

Третья ступень — не угроза, а порядок действий, и в письме о ней не говорят. Её просто держат в запасе.

4. Пять частей претензии.

5. ⚠️ Разговор с соседом: четыре хода, и ни одного упрёка.

⚠️ Третий ход — тот, который почти все пропускают, и он решает разговор: прежде чем просить, назовите то, в чём собеседник прав. Это не хитрость, а способ говорить о деле, а не о характерах.

6. No te lo digo para reprochártelo. Фраза, которую стоит выучить целиком: «я говорю это не в упрёк». Она снимает с разговора то, чего сосед боится больше самой посуды.

7. Три прохода по тексту, по минуте каждый. Это техника, не совет:

1. Пройдите только по причастиям и проверьте последний гласный: atascado (el lavabo), rota (la persiana), abiertas (las ventanas). 2. Пройдите только по se и спросите у каждого: что стоит после глагола? Отсюда единственное или множественное. 3. Пройдите в поисках tú и tienes que. В претензии их быть не должно: ни одного.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте форму. Банк слов:

se averió · está atascado · le agradecería · por escrito · no hay · he probado · quedo a la espera · por segunda vez

1. Le escribo por dos averías del piso.
2. La caldera el lunes 6.
3. Desde entonces agua caliente.
4. El lavabo del baño desde septiembre.
5. a bajar y subir el cuadro de la luz.
6. que el técnico pudiera venir esta semana.
7. Le dejo las fechas de todo : así las tiene juntas.
8. de su respuesta.

Упражнение Б. Из упрёка — в правило. Модель:

Modelo: Tú nunca friegas. → Se queda sin fregar casi todos los días. ¿Y si lo ponemos por turnos?

1. Tú siempre dejas la cocina sucia.
2. Vosotros no sacáis nunca la basura.
3. Tú pones la lavadora de madrugada.
4. Tú traes invitados sin avisar.
5. Vosotros dejáis las luces encendidas.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Пишу вам во второй раз по двум поломкам в квартире.
2. Котёл сломался шестого, и с тех пор нет горячей воды.
3. Раковина в ванной засорилась с сентября; так было уже, когда мы заехали.
4. Я пробовал выключить и включить свет — ничего не изменилось.
5. Буду благодарен, если сантехник сможет прийти на этой неделе.
6. Оставляю вам даты в письменном виде: так они все в одном месте.
7. У тебя есть минута? Это насчёт кухни.
8. Тут ты прав. А если поставим по очереди?

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Письмо на сто пятьдесят слов и запись разговора.

Часть 1. Письмо. Напишите хозяину квартиры претензию на 150 слов.

1. Все пять частей, и в теме письма — адрес с квартирой. 2. Минимум две аварии: одна через se ha / se averió, другая через está + причастие. 3. У каждой — дата. 4. Абзац о том, что вы уже сделали и когда звонили. 5. Просьба в условном (le agradecería, ¿podría?) и срок. 6. Закрытие формулой из единицы 15 и подпись с квартирой. 7. Ни одного tú и ни одного tienes que.

Часть 2. Запись. Запишите на телефон разговор с соседом по квартире о правиле, которое не работает. Восемь реплик, все четыре хода, и третий (en eso tienes razón) обязательно.

Потом три прохода по письму — по причастиям, по se, по tú.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] В моём письме есть и se ha roto, и está roto, и просьба в условном.
• [ ] У каждой аварии есть дата и абзац «что я уже попробовал».
• [ ] В разговоре с соседом я называю факт безлично и признаю его часть.
• [ ] Три прохода сделаны: причастия, se, tú.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по единице 21.

Словарь дня