Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 44 · Día 5 — Una fiesta de mi país: integración

Неделя 44 · День 5 — Праздник моей страны: интеграция

Сегодня вы научитесь

• писать текст на 150 слов, в котором сходится вся единица: перифразы, безличное se, чувства и прошедшие времена;
• готовить устное выступление на две минуты — и узнаете, что текст для него надо сокращать, а не удлинять;
• приёму, который снимает половину страха: пять слов перед глазами.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 20 слов недели (me pone nervioso, el estribillo, la victoria…).
• Вопрос по вчерашнему: сравните один свой праздник с испанским одной фразой. Вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

В выступлении слышно не произношение, а паузы.

Pa-ra em-pe-zar, ␣ os voy a ha-blar ␣ de u-na fies-ta de mi pa-ís. ␣␣ Se lla-ma Más-le-ni-tsa.

1. Пауза после вводной фразы (para empezar) и двойная перед названием: так слушатель успевает переключиться на незнакомое слово.
2. Незнакомое слово произносится медленнее и один раз повторяется. Это не вежливость, а необходимость: с первого раза Máslenitsa никто не запомнит.
3. Фразы короткие. В устной речи длинная фраза теряет и вас, и слушателя. Три строки на письме — это уже слишком долго вслух.
4. Тон вниз в конце каждой фразы. Если он остаётся наверху, получается, что вы не закончили, и слушатель ждёт.

Фраза дня: Y por úl-ti-mo, ␣ lo que más me gus-ta ␣ es el úl-ti-mo dí-a.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

El texto: «Una fiesta de mi país», 150 palabras

En mi país la fiesta más grande no es la Navidad: es la Nochevieja.

Se celebra el 31 de diciembre. Por la mañana todo el mundo sigue comprando cosas, y las tiendas están a punto de cerrar cuando llega el último. En casa se pone el abeto, se hacen ensaladas y se ven las mismas películas de siempre.

A las doce menos cinco se brinda con los que están y se llama a los que no. Después se sale a la calle, aunque hace veinte bajo cero, y la gente se desea cosas en los portales.

Antes yo no era de fiestas; de pequeña me daba miedo quedarme despierta hasta tan tarde. Dejé de pensar así cuando empecé a vivir sola: desde entonces me pone de buen humor solo preparar la mesa.

Lo que no cambia: al día siguiente nadie hace nada.

(151 palabras)

El esquema de la presentación: cinco palabras

31 dic · abeto+ensaladas · doce · calle · antes-miedo

Объяснение

1. Las cuatro cosas que el texto tiene que llevar, y todas son de esta unidad:

⚠️ И одна фраза о том, что изменилось у ВАС. Без неё это статья из энциклопедии: четвёртый абзац примера — тот, которого в чужом тексте не бывает, и именно он делает текст вашим.

2. ⚠️ Устное выступление надо СОКРАЩАТЬ, а не удлинять. Две минуты обычной речи — это примерно 250-280 слов, то есть больше, чем 150. Казалось бы, надо добавить. На самом деле наоборот:

Прочитанные вслух 150 слов звучат минуту. Остальное время уходит на паузы, на повторение названия, на то, чтобы посмотреть на слушателей — и на то, что вы скажете не ровно по тексту.

Поэтому выступление короче текста, а не длиннее: берите из 150 слов примерно сто и говорите их медленно.

3. ⚠️ Пять слов перед глазами, и ни одной фразы. Это приём из единицы 11 (нед. 22, день 5), и он решает две вещи сразу:

✅ Схема из пяти слов: вы смотрите на неё, вспоминаете кусок и говорите своими словами. ✗ Полный текст: читать с листа слышно сразу — меняется интонация, и слушатель перестаёт слушать. ✗ Выучить наизусть: на второй фразе вы quedarse en blanco — и из памяти пропадает всё, потому что держались за порядок слов.

Схема примера — пять групп: дата · что дома · полночь · улица · я раньше. Этого хватает на две минуты.

4. Связки, которые держат выступление. Все уже знакомы, и это хорошо: в устной речи новое учить некогда.

Para empezar… (нед. 34) · Lo primero es… · Y por último… (нед. 9 и 36) · Eso es todo. (нед. 4) En resumen… (нед. 34) — для письма, не для двух минут.

5. Ensayar: один раз вслух и один раз на запись. Разница огромная.

1. Прочитайте схему и говорите вслух, глядя в стену. Не останавливайтесь, даже если ошиблись. 2. Запишите со второго раза, не с пятого: на пятом появляется заученность, а она слышна. 3. Послушайте запись и отметьте одно: где вы торопились. Там и нужна пауза.

6. Что делать, если забыли слово. Три фразы, которые спасают, и все короткие:

¿Cómo se dice…? (единица 1) · No sé cómo se llama en español, pero es… · Es una especie de… — «это что-то вроде…».

⚠️ Молчание в выступлении страшнее ошибки. Эти три фразы превращают провал в объяснение.

7. La invitación, que es la parte corta. Жанр четверга прошлой недели: повод, когда и где, надо ли что-то приносить, до какого числа ответить, закрытие. Шестьдесят слов, и ни одного tienes que.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Вставьте форму из единицы. Банк слов:

se celebra · se hacen · sigue · a punto de · dejé de · me pone · empecé a · al día siguiente

1. el 31 de diciembre.
2. Las tiendas están cerrar cuando llega el último.
3. Todo el mundo comprando cosas por la mañana.
4. En casa ensaladas y se pone el abeto.
5. pensar así cuando me fui a vivir sola.
6. vivir sola a los veintitrés.
7. Ahora de buen humor solo preparar la mesa.
8. nadie hace nada.

Упражнение Б. Сократите до схемы. Модель:

Modelo: Se celebra el 31 de diciembre por la noche, en casa, con la familia. → 31 dic · casa · familia

1. Por la mañana la gente sigue comprando y las tiendas están a punto de cerrar.
2. En casa se pone el abeto, se hacen ensaladas y se ven las mismas películas.
3. A las doce se brinda con los que están y se llama a los que no.
4. De pequeña me daba miedo quedarme despierta hasta tan tarde.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Начнём с того, что я расскажу вам о празднике моей страны.
2. Он называется Масленица.
3. В доме ставят ёлку и делают салаты.
4. Без пяти двенадцать поднимают тост.
5. Раньше я не любила праздники.
6. Я перестала так думать, когда начала жить одна.
7. И последнее: на следующий день никто ничего не делает.
8. Это что-то вроде карнавала.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Текст, приглашение и запись.

Часть 1. Текст, 150 слов. «Una fiesta de mi país».

1. Минимум три разных перифразы из недели 43. 2. Минимум четыре безличных se, и число проверено. 3. Минимум одна фраза с me da / me pone / me hace. 4. Один абзац о том, что изменилось у вас — с двумя прошедшими. 5. Ни одной цифры, которую вы не проверили (правило 7).

Часть 2. Приглашение, 60 слов. На этот праздник, по жанру прошлого четверга, со всеми пятью пунктами.

Часть 3. Запись, две минуты.

6. Сначала схема из пяти слов — её напишите отдельной строкой. 7. Говорите, не читая. Со второго раза, не с пятого. 8. Минимум две связки (para empezar, lo primero, y por último, eso es todo). 9. Название праздника произнесите дважды, медленно.

Послушайте запись и отметьте одно место, где вы торопились.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] В моём тексте есть три перифразы, четыре se и одно чувство.
• [ ] Есть абзац о том, что изменилось у меня.
• [ ] Схема из пяти слов написана, и я говорил по ней, а не по тексту.
• [ ] Я знаю три фразы на случай забытого слова.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по единице 22.

Словарь дня