Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 47 · Día 6 — Repaso 6: el léxico de A2 y los falsos amigos

Неделя 47 · День 6 — Повторение 6: лексика A2 и ложные друзья

Сегодня вы

• разложите около двух тысяч слов уровня A2 по десяти полям, по пять опорных слов на каждое;
• разберёте восемь ложных друзей, которых ещё не было, и повторите те, что были в A1;
• нарисуете карту из ста пятидесяти слов.

1. Разминка (0–3 мин)

• Текст с двадцатью ошибками: посмотрите, у каких из них вы не написали номер точки. Там вы исправили на слух.
• Вопрос: por или para — «в течение» и «к сроку». Вслух.

2. Повторение (3–13 мин)

Los diez campos de A2, con cinco palabras de apoyo cada uno

La единица 11 hizo este mismo mapa con los novecientos de A1. Esto es la otra mitad: lo que se añadió de la единица 12 a la 23.

Ocho falsos amigos que todavía no habían salido

⚠️ El más caro de los ocho es educado. «Образованный» es con estudios o culto; educado habla de los modales. Decir de alguien que no es educado es decir que es un grosero, no que no fue a la universidad.

⚠️ Y soportar y asistir son los dos que vienen del inglés, no del ruso: support y assist. Quien sabe inglés los falla más que quien no.

Y los de A1, que ya tiene (единицы 2 a 11)

largo (нед. 4, день 3) — длинный, не «large» · la carta — письмо; меню · el mapa — карта · la firma — подпись · la empresa — фирма · embarazada — беременна · el compromiso — обязательство · sensible — чувствительный · el éxito — успех · el vaso — стакан · la carpeta — папка · la librería — книжный магазин

⚠️ Y el que más cuesta de todos, también de A1: simpático es «приятный по характеру», no «симпатичный» de cara. Para la cara, guapo o atractivo.

El juego de las categorías (tres minutos, en voz alta)

Diga cinco de cada una, sin mirar:

1. trámites · 2. partes del cuerpo · 3. palabras de la casa alquilada ·
2. conectores de un texto · 5. tiempos de ocio · 6. palabras del tren ·
3. fórmulas de un correo formal · 8. sentimientos con dar o poner

3. Мини-тест (13–23 мин)

4. Разбор ошибок (23–28 мин)

Четыре ловушки, которые стоит посмотреть, даже если вы их не задели:

1. 3 и 9 проверяют три слова, которые по-русски сливаются в одно. Educado — вежливый, sensible — чувствительный, simpático — приятный по характеру. Три разных человека, и путают их постоянно.
2. 5, 6 и 15 — три глагола из восьми, и три разных ложных друга. Soportar не «поддерживать», asistir не «ассистировать», realizar не «понимать». Все три приходят из английского, а не из русского.
3. 8 — не ложный друг, а род. El pastel мужского рода, значит rico. Если вы выбрали rica, вы согласовали с «тортом» по-русски (ж. р.), а не с испанским словом. Это пункт 4 чёрного списка и он стоит балла в каждом тексте.
4. 12 и 13 — два кулинарных и бытовых глагола, которые путают по звуку. Introducir — вставить (карту, пароль); remover — размешать. По-русски «ремувнуть» хочется прочитать как «убрать», и это ровно английское remove.

Выпишите свои ошибки:

5. Итог (28–30 мин)

• [ ] Я могу назвать по пять слов на каждое из десяти полей.
• [ ] Я знаю восемь новых ложных друзей и двенадцать из A1.
• [ ] Educado — вежливый, а не образованный.
• [ ] Soportar и asistir приходят из английского, а не из русского.
• Что сделать: карта из ста пятидесяти слов. Один лист, десять полей из таблицы, по пятнадцать слов в каждом — пять из таблицы и десять своих. Пишите только те, что вспомнили без словаря: пустое место в каком-то поле и есть ответ на вопрос, что повторять.
• Завтра — фильм на испанском: три фрагмента и как их смотреть.