Semana 1 · Día 3 — Las letras difíciles: c, z, qu, g, j, ñ, ll, y, r, rr, ch, x
Неделя 1 · День 3 — Трудные буквы: c, z, qu, g, j, ñ, ll, y, r, rr, ch, x
Сегодня вы научитесь
- читать по правилам буквы, которые меняют звук в зависимости от соседей (c, g) и буквы, которых нет в русском (ñ, ll, j, rr);
- спрашивать «как тебя зовут?» и отвечать;
- читать вслух любое испанское слово — да, уже любое.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние и позавчерашние).
- Вопрос: что вы скажете в 17:00 вместо «hola»? Ответьте вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Две буквы с двумя звуками каждая — всё зависит от следующей гласной:
| перед a, o, u | перед e, i | |
|---|---|---|
| c | [к]: casa, cosa, cuba | [θ] / [с]: cena, cine |
| g | [г]: gato, gota, gusto | [х]: gente, gimnasio |
Чтобы получить [к] и [г] перед e/i, пишут qu и gu: queso [кэ́со], quien [кьен], guerra [гэ́рра], guitarra [гита́рра]. Буква u здесь не читается.
🌎 Звук [θ] (как английское th в think) — Испания. В Латинской Америке и на Канарах на его месте [с]: cena = [сэ́на]. Оба варианта правильные. Выберите один и держитесь его; в курсе в скобках даётся испанский [θ].
Прочитайте вслух: casa – cena – cine – coche – cuna · gato – gente – gitano – gota – guitarra – queso.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Ана знакомит Ивана со своей подругой. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| — Iván, esta es Lucía. | — Иван, это Лусия. |
| — ¡Hola, Lucía! Yo me llamo Iván. | — Привет, Лусия! Меня зовут Иван. |
| — Encantada, Iván. ¿Cómo se escribe tu nombre? | — Очень приятно, Иван. Как пишется твоё имя? |
| — I, uve, a, ene. Iván. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? | — И, увэ, а, энэ. Иван. А ты? Как тебя зовут? |
| — Lucía. Ele, u, ce, i, a. | — Лусия. Эле, у, сэ, и, а. |
| — ¡Mucho gusto! | — Очень приятно! |
Объяснение
Остальные трудные буквы — по одной:
| Буква | Звук | Как добиться | Слово |
|---|---|---|---|
| j | [х] всегда | как русское х в «хор», только чуть сильнее | jamón, José, jota |
| z | [θ] (Испания) / [с] (Америка) | как c перед e/i, но пишется перед любой гласной | zapato, zona, plaza |
| ñ | [нь] | русское «нь», как в «нянька» | España, mañana, señor |
| ll | [й] (с лёгким трением) | как русское й, не «ль»! | llamar, calle, paella |
| y | [й] перед гласной; [и] одна | yo = [йо], y = [и] | yo, mayo, Ana y Luis |
| ch | [ч] | как русское ч, но твёрже | chocolate, mucho, coche |
| r | одно касание [ɾ] | между гласными — ОДИН удар языка | pero, caro, hora |
| rr / r- в начале | раскатистое [r] | как русское «р-р-р», несколько ударов | perro, carro, Rusia, rosa |
| x | [кс] | между гласными | taxi, examen |
| h | — | не читается никогда | hola, hora |
Теперь — имя:
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут? (дословно: «как ты себя называешь?») Me llamo Iván. — Меня зовут Иван. («я себя называю Иван») ¿Y tú? — А ты?
Llamarse — «называться»; me / te — это «себя», как русское -ся. Полная таблица будет на 9-й неделе; сегодня — две формы: me llamo, te llamas.
Encantado / Encantada — «очень приятно»: мужчина говорит -o, женщина — -a. Mucho gusto — то же самое, для всех.
⚠️ Контраст с русским
- В русском «j» ассоциируется с [ж] (французское journal, английское John), а «ll» — с [ль].
- В испанском j = [х], всегда, без исключений, а ll = [й].
- Вы захотите сказать: ✗ Jorge как [жо́рж], llamar как [льама́р] → Правильно: ✅ [хо́рхэ], [йама́р]. Хорошая новость: раскатистое rr у вас уже есть — это русское «р». Следите только, чтобы одиночное r между гласными было ОДНИМ ударом: pero (но) ≠ perro (собака), caro (дорогой) ≠ carro (телега).
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Распределите слова по звуку буквы c.
casa · cine · coche · cena · cuna · cero · cultura · ciudad · cosa · centro
| [к] | [θ] / [с] |
|---|---|
| casa, … | cine, … |
Упражнение Б. Прочитайте пары вслух. В каждой паре — одно и то же или два разных звука?
Модель: gato – gente → разные ([г] – [х])
- jamón – jota
- calle – llamar
- pero – perro
- gusto – guitarra
- zapato – cine
- chocolate – mucho
- queso – casa
- ñ в España – n в Ana
Упражнение В. Дополните диалог. Банк слов:
llamo · llamas · gusto · tú · es
— Hola, yo me ______ Carmen. ¿Y ______? ¿Cómo te ______? — Me llamo Pablo. Mucho ______. — Encantada. Pablo, esta ______ Ana. — ¡Hola, Ana!
5. Выход (26–29 мин)
Прочитайте вслух и запишите 24 слова ниже, по три на каждый трудный звук, а потом распределите их в тетради по восьми столбцам: [к] · [θ/с] · [х] · [нь] · [й] · [ч] · [ɾ одно касание] · [r раскатистое].
queso · zapato · jamón · año · calle · chocolate · pero · perro · cuatro · cine · gente · niño · yo · coche · hora · rosa · Cuba · plaza · jota · señor · llave · mucho · caro · Rusia
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю, когда c и g читаются по-разному.
- [ ] Я не путаю j с [ж] и ll с [ль].
- [ ] Я могу спросить «как тебя зовут?» и представиться.
- Добавьте слова дня в колоду.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Как тебя зовут? | ¿Cómo te llamas? — Ana. |
| me llamo | меня зовут | Me llamo Iván. |
| encantado / encantada | очень приятно (м / ж) | Encantada, Iván. |
| mucho gusto | очень приятно | ¡Mucho gusto! |
| esta es … | это … (о женщине) | Esta es Lucía. |
| este es … | это … (о мужчине) | Este es Pablo. |
| ¿Cómo se escribe? | Как пишется? | ¿Cómo se escribe tu nombre? |
| el nombre | имя | Mi nombre es Ana. |
| pero / perro | но / собака | Pero… ¡un perro! |
Ответы
А. [к]: casa, coche, cuna, cultura, cosa. [θ]/[с]: cine, cena, cero, ciudad, centro. Правило: перед a, o, u — [к]; перед e, i — [θ]/[с].
Б. 1. одинаково ([х]) · 2. одинаково ([й]) · 3. разные (одно касание / раскат) · 4. одинаково ([г]: в guitarra u не читается) · 5. одинаково ([θ]/[с]) · 6. одинаково ([ч]) · 7. одинаково ([к]) · 8. разные ([нь] / [н]).
В. llamo · tú · llamas · gusto · es. Carmen говорит encantada (-a, потому что она женщина); Pablo сказал бы encantado.
Выход (распределение): [к] queso, cuatro, Cuba · [θ/с] zapato, cine, plaza · [х] jamón, gente, jota · [нь] año, niño, señor · [й] calle, yo, llave · [ч] chocolate, coche, mucho · [ɾ] pero, hora, caro · [r] perro, rosa, Rusia.