Semana 2 · Día 7 — Nombres, apellidos y formas de tratamiento

Неделя 2 · День 7 — Имена, фамилии и формы обращения

Сегодня вы

• узнаете, почему у испанца две фамилии и куда делось отчество;
• научитесь обращаться к людям: señor, señora, don, doña — и когда просто по имени;
• сделаете итоговое задание единицы 1: презентацию на 30 секунд.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз».

2. Материал (3–15 мин)

¿Cómo te llamas? Nombres y apellidos en el mundo hispano

Un español tiene un nombre (o dos: José María, María José, Juan Carlos) y dos apellidos: el primero del padre y el segundo de la madre. Gabriel García Márquez: García es el apellido de su padre, Márquez el de su madre. Cuando una mujer se casa, no cambia de apellido.

No hay patronímico. Para hablar con respeto se usa señor / señora + apellido (señor García, señora López) o don / doña + nombre (don Antonio, doña Carmen): don y doña son para personas mayores o muy respetadas, y suenan un poco antiguos. Señorita se usa cada vez menos.

Entre amigos, familia y compañeros se usa el nombre, y muchas veces un diminutivo que no se parece al nombre: Francisco → Paco, José → Pepe, Dolores → Lola, Ignacio → Nacho, Concepción → Concha, Enrique → Quique, Guadalupe → Lupe. En Latinoamérica también: Chema (José María), Lucho (Luis), Pancho (Francisco).

Los nombres más frecuentes hoy en España: Lucía, Sofía, Martina, María, Julia para niñas; Martín, Hugo, Mateo, Leo, Daniel para niños. Hace cincuenta años eran María Carmen, Josefa, Antonio y José. Y muchos nombres son religiosos: Jesús, María, Dolores («боли»), Pilar («колонна»), Rocío («роса»), Socorro («помощь»), Ángeles («ангелы»).

Сравните с русским. В России: имя + отчество + фамилия; вежливо — имя с отчеством; фамилия у жены часто меняется. В испаноязычном мире: имя + две фамилии; вежливо — señor + первая фамилия; фамилия у жены не меняется. Поэтому «Иван Петрович» испанцу не перевести: он скажет señor Petrov или просто Iván.

Испанские уменьшительные непредсказуемы (Paco от Francisco), а русские — прозрачны (Саша от Александра). Зато и тем, и другим нравится их использовать: -ito / -ita (Juanito, Anita) работает почти как русское -очка / -ик.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. У испанца две фамилии: отца и матери.
2. Жена берёт фамилию мужа.
3. «Don» говорят всем молодым людям.
4. Paco — это Francisco.
5. Martín — одно из самых частых имён для мальчиков сегодня.
6. Отчество в испанском есть, но пишется в конце.

Б. Как обратиться? Напишите обращение по-испански.

1. К пожилому соседу Antonio Ruiz Soto, уважительно по имени → ______
2. К той же персоне официально → ______
3. К преподавательнице Marta López García, формально → ______
4. К другу Francisco → ______ (уменьшительное)
5. К подруге Dolores → ______

В. Итоговое задание единицы 1 — презентация на 30 секунд.

Напишите текст по модели и запишите на телефон (видео или аудио):

¡Hola! Me llamo Iván Petrov. Soy ruso, soy de Moscú. Tengo treinta años. Hablo ruso e inglés y un poco de español. Encantado. ¡Hasta luego!

(e вместо y перед словом на i-: ruso e inglés — чтобы два «и» не слились. Запомните как деталь.)

Проверьте по списку: приветствие · имя (me llamo / soy) · национальность в нужном роде · город с de · возраст с tengo · языки с hablo · «очень приятно» в нужном роде · прощание. Сохраните текст и запись в папку salidas/ как U1-final. Через месяц вы послушаете её снова.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: что в испанских именах вам понравилось или показалось странным? Добавьте в колоду 5 слов.

Единица 1 закрыта. С понедельника — единица 2: артикль. Это то, чего в русском нет совсем, и это самая важная тема первых трёх месяцев.

Ответы

А. 1. V · 2. F · 3. F (пожилым и уважаемым) · 4. V · 5. V · 6. F (отчества нет).

Б. 1. don Antonio · 2. señor Ruiz (первая фамилия) · 3. señora López (или profesora) · 4. Paco · 5. Lola.