Semana 3 · Día 4 — Las profesiones y el verbo ser
Неделя 3 · День 4 — Профессии и глагол ser
Сегодня вы научитесь
- говорить, кто вы по профессии и где работаете, — и спрашивать об этом;
- образовывать женский род профессий (и знать, у каких он не меняется);
- спрягать первый правильный глагол целиком: trabajar.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов.
- Вопрос: «На столе есть книга» и «Книга на столе» — скажите обе фразы по-испански. Разные артикли и разные глаголы?
2. Фонетика (3–6 мин)
Ударение в профессиях. Прочитайте вслух, тильда показывает, где исключение:
médico · mecánico · periodista · camarero · ingeniero · abogado · policía · dependiente · profesor · director
Médico и mecánico — ударение на третьем слоге от конца, поэтому тильда. Policía — тильда над í разбивает «ia» на два слога: [по-ли- СИ-а], а не [по-ЛИ-сья]. Запишите десять слов.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Перерыв. Лусия и Иван говорят о работе. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Lucía: Iván, ¿en qué trabajas? | Иван, кем ты работаешь? |
| Iván: Soy ingeniero. Trabajo en una empresa de software. ¿Y tú? | Я инженер. Работаю в IT-компании. А ты? |
| Lucía: Soy estudiante, pero también soy camarera: trabajo en un bar los fines de semana. | Я студентка, но ещё и официантка: работаю в баре по выходным. |
| Iván: ¿Y tu hermana? | А твоя сестра? |
| Lucía: Es médica. Trabaja en un hospital en Sevilla. | Она врач. Работает в больнице в Севилье. |
| Iván: Mi hermana es periodista. Trabaja en Moscú, en la televisión. | Моя сестра журналистка. Работает в Москве, на телевидении. |
| Lucía: ¿Y Marta? Es profesora, ¿no? | А Марта? Она преподавательница, да? |
| Iván: Sí, es profesora de español. Trabaja aquí, en la escuela. | Да, преподаёт испанский. Работает здесь, в школе. |
Объяснение
Профессия — через ser и БЕЗ артикля:
Soy ingeniero. — Я инженер. · Es médica. — Она врач. · Son profesores. — Они преподаватели. ¿En qué trabajas? — Кем / где ты работаешь? (дословно: «в чём работаешь?»)
Артикль появляется, только если есть определение: Es un médico muy bueno. — Он очень хороший врач. Без определения — голое слово.
Женский род профессий — четыре типа:
| Тип | Мужской | Женский |
|---|---|---|
| -o → -a | médico, ingeniero, camarero, abogado, cocinero | médica, ingeniera, camarera, abogada, cocinera |
| -or → -ora | profesor, director, vendedor | profesora, directora, vendedora |
| -ista, -ante, -ente (не меняются; меняется артикль) | el periodista, el estudiante, el dependiente | la periodista, la estudiante, la dependiente |
| особые | el actor, el policía | la actriz, la policía |
Trabajar — работать. Первый глагол курса, который мы спрягаем целиком, и он правильный: все глаголы на -ar (сотни!) спрягаются точно так же.
| trabajar | окончание | |
|---|---|---|
| yo | trabajo | -o |
| tú | trabajas | -as |
| él / ella / usted | trabaja | -a |
| nosotros / as | trabajamos | -amos |
| vosotros / as | trabajáis | -áis |
| ellos / ellas / ustedes | trabajan | -an |
Где работаешь: trabajar en + место: en un hospital, en una empresa, en un bar, en casa (дома — без артикля), en la universidad. Снова вчерашний вопрос: «в какой-то больнице» (en un hospital) или «в том самом университете» (en la universidad)?
⚠️ Контраст с русским
- В русском «Я врач» — без глагола и, конечно, без артикля. Женский род у профессий есть не всегда: «врач» и для женщины «врач», «учительница» есть, «инженерка» — нет.
- В испанском — с глаголом ser и без артикля (Soy médico), и женский род есть почти у всех профессий: médica, ingeniera, abogada. Это нормальные, нейтральные слова, а не разговорные.
- Вы захотите сказать: ✗ Soy un ingeniero. (калька с английского I am an engineer, которую вы наверняка знаете) → Правильно: ✅ Soy ingeniero. И ✗ Ella es médico → ✅ Ella es médica. Здесь русский, наоборот, помогает: «Я врач» — без артикля — ровно как по-испански. Мешает английский.
Спряжение trabajar переносится легко: русское «работаю, работаешь, работает, работаем, работаете, работают» — та же идея, шесть окончаний.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите профессию в женском роде с артиклем.
Модель: el médico → la médica
- el camarero → ______ · 2. el profesor → ______ · 3. el periodista → ______ ·
- el abogado → ______ · 5. el estudiante → ______ · 6. el director → ______ ·
- el ingeniero → ______ · 8. el dependiente → ______ · 9. el actor → ______ ·
- el cocinero → ______
Упражнение Б. Дополните формами trabajar. Банк:
trabajo · trabajas · trabaja · trabajamos · trabajáis · trabajan
— ¿En qué ______ tú? — ______ en un hospital. Soy médica. ¿Y vosotros? — Nosotros ______ en una empresa. Somos ingenieros. — ¿Y Lucía y su hermana? — Lucía ______ en un bar, y su hermana ______ en la televisión. — ¿Y usted, señora López? ¿Dónde ______? — Yo ______ en casa: soy periodista.
Упражнение В. Соедините профессию и место работы. Потом скажите фразу целиком.
Модель: el médico — el hospital → El médico trabaja en un hospital.
| Профессия | Место |
|---|---|
| 1. la camarera | а) la escuela |
| 2. el profesor | б) la empresa |
| 3. la ingeniera | в) el bar |
| 4. el dependiente | г) la televisión |
| 5. la periodista | д) la tienda (магазин) |
5. Выход (26–29 мин)
Опишите профессию пяти человек: кто это (имя), кем работает, где. Можно реальных знакомых или известных людей. Две фразы на каждого:
Mi hermana se llama Olga. Es médica y trabaja en un hospital en Kazán. Mi amigo Dima es ingeniero. Trabaja en una empresa en Moscú.
Пишите только о тех, о ком знаете точно: выдуманное место работы — это выдуманный факт, а в этом курсе мы их не пишем.
Проверьте: после es — профессия без артикля; после trabaja en — артикль un / una (или la, если место единственное и известное).
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я говорю о профессии через ser без артикля.
- [ ] Я образую женский род: -o → -a, -or → -ora, -ista без изменений.
- [ ] Я спрягаю trabajar и знаю, что так же спрягаются все глаголы на -ar.
- Добавьте слова дня в колоду: профессии — парами (м / ж).
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| ¿En qué trabajas? | Кем ты работаешь? | ¿En qué trabajas? — Soy médica. |
| trabajar (en) | работать (в) | Trabajo en una empresa. |
| el médico / la médica | врач (м / ж) | Es médica. |
| el ingeniero / la ingeniera | инженер | Soy ingeniero. |
| el camarero / la camarera | официант / официантка | Trabaja en un bar: es camarera. |
| el / la periodista | журналист / журналистка | Mi hermana es periodista. |
| el abogado / la abogada | адвокат, юрист | Es abogada. |
| el / la dependiente | продавец / продавщица | Trabaja en una tienda: es dependiente. |
| la empresa | компания, фирма | Una empresa de software. |
| el hospital | больница | Trabaja en un hospital. |
Ответы
А. 1. la camarera · 2. la profesora · 3. la periodista · 4. la abogada · 5. la estudiante · 6. la directora · 7. la ingeniera · 8. la dependiente (🌎 в Испании также la dependienta) · 9. la actriz · 10. la cocinera.
Б. trabajas · Trabajo · trabajamos · trabaja · trabaja · trabaja (usted → форма «она») · trabajo.
В. 1 — в: La camarera trabaja en un bar. · 2 — а: El profesor trabaja en una escuela. · 3 — б: La ingeniera trabaja en una empresa. · 4 — д: El dependiente trabaja en una tienda. · 5 — г: La periodista trabaja en la televisión (здесь la: телевидение как сфера — «то самое», единственное).
Выход (пример). Mi madre se llama Elena. Es profesora y trabaja en una escuela en Moscú. · Mi amigo Dima es ingeniero. Trabaja en una empresa en Kazán. · Penélope Cruz es actriz. Trabaja en el cine.