Semana 3 · Día 7 — El trabajo en el mundo hispano

Неделя 3 · День 7 — Работа в испаноязычном мире

Сегодня вы

• узнаете, почему в Испании обедают в три и работают до восьми;
• услышите, что такое jornada partida и куда делась сиеста;
• сравните рабочий день в России и в Испании пятью фразами.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз».

2. Материал (3–15 мин)

Un día de trabajo en España

Las nueve. María llega a la oficina. En España mucha gente trabaja con jornada partida: de nueve a dos y de cuatro a siete. Otras empresas tienen jornada continua: de ocho a tres, sin pausa larga.

Las once. Pausa corta: un café y una tostada. Es el desayuno de media mañana, casi obligatorio. El desayuno de casa, a las siete, es muy pequeño: café y poco más.

Las dos. La comida: la comida principal del día. En casa o en un restaurante, con menú del día: primero, segundo, postre, pan y bebida por unos doce euros. La comida dura una hora o más y se habla mucho: es la sobremesa.

Las cuatro. Otra vez al trabajo, hasta las siete o las ocho.

Las nueve o las diez. La cena, ligera. Después, la calle: un paseo, una cerveza con amigos. España cena tarde y se acuesta tarde.

¿Y la siesta? Es un mito, casi. Los españoles que trabajan en una oficina no duermen la siesta entre semana: no hay tiempo y no están en casa. La siesta existe los fines de semana, en verano y en los pueblos pequeños. Lo que sí existe es la pausa larga del mediodía, y por eso la gente sale tarde del trabajo.

En Latinoamérica los horarios son distintos: en México y Colombia se entra a las ocho o nueve y se sale a las seis, con una hora para comer; se cena a las siete u ocho. En Argentina y Uruguay se cena tarde, como en España.

Vacaciones y pagas. En España hay 22 días laborables de vacaciones al año y 14 pagas: doce meses más dos pagas extra, en julio y en diciembre. Agosto es el mes de vacaciones: muchas tiendas y empresas cierran.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. En España la comida principal es a las dos o las tres.
2. Todos los españoles duermen la siesta entre semana.
3. La jornada partida tiene una pausa larga al mediodía.
4. En España se cena a las seis.
5. En México se sale del trabajo más tarde que en España.
6. En España hay dos pagas extra al año.

Б. Un día de Iván. Напишите пять фраз о рабочем дне в России, используя числа и trabajar / llegar / salir (формы даны):

En Rusia trabajo de nueve a seis. Llego a la oficina a las nueve menos cuarto. La pausa para comer es de una hora: a la una. Salgo a las seis y ceno a las siete. En Rusia hay veintiocho días de vacaciones.

Теперь ваш вариант — и в конце одна фраза сравнения: En España la comida es a las dos, en Rusia a la una.

В. Песенка с числами. Прочитайте в ритме (это детская считалка, её знают все испанские дети):

Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña. Como veía que resistía, fue a llamar a otro elefante. Dos elefantes se balanceaban…

Считайте дальше: tres, cuatro, cinco… до diez. Это лучший способ закрепить числа и заодно услышать se balanceaba — прошедшее время, которое будет у вас через полгода.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: что в испанском рабочем дне вам подошло бы, а что нет? Добавьте в колоду 5 слов.

Единица 2 — на середине. На следующей неделе: hay и está, предметы, цвета и покупка в магазине.

Ответы

А. 1. V · 2. F (это миф: в будни в офисе не спят) · 3. V · 4. F (ужинают в девять-десять) · 5. F (в Мексике выходят раньше, около шести) · 6. V.

Б. Образец: En Rusia trabajo de nueve a seis. Llego a la oficina a las nueve. Como a la una, en una hora. Salgo a las seis. Tengo veintiocho días de vacaciones. En España la cena es a las diez, en Rusia a las siete.