Semana 4 · Día 4 — ¿Cómo es? Describir objetos

Неделя 4 · День 4 — ¿Cómo es? Описание предметов

Сегодня вы научитесь

спрашивать «какой он?» так, как это делает испанский: ¿Cómo es?;

описывать предмет через ser + прилагательное: Es pequeño y moderno;

описывать свои вещи — пять предметов по три прилагательных.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов — прилагательные парами (м / ж).
Вопрос по вчерашнему: скажите по-испански «новый рюкзак», «важные бумаги», «очень трудный текст». Прилагательное — вторым, проверьте себя.

2. Фонетика (3–6 мин)

Слова склеиваются. Испанец говорит не словами, а группами: если слово кончается на гласную, а следующее начинается на гласную, они сливаются в один слог. Русский между словами ставит микропаузу («твёрдый приступ»), и речь звучит рубленой.

Прочитайте каждую группу на одном дыхании, без паузы в месте значка ‿:

¿Cómo‿es? · Es‿un‿móvil · Es‿una‿mesa · Está‿aquí · mi‿ordenador · No‿es‿caro · ¿Cómo‿son‿estas‿sillas? · Es‿antiguo‿y‿bonito

В ¿Cómo‿es? слышно [ко-мо-эс] без остановки — почти одно слово. Запишите себя и послушайте: если между словами есть щелчок или пауза, прочитайте ещё раз медленнее, но слитно.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Марта расспрашивает студентов о вещах. [AUDIO]

Español	Русский
Marta: Iván, ¿cómo es tu móvil?	Иван, какой у тебя телефон?
Iván: Es pequeño y muy moderno. No es caro.	Он маленький и очень современный. Недорогой.
Marta: ¿Y tu ordenador? ¿Cómo es?	А компьютер? Какой он?
Iván: Es viejo, grande y pesado, pero es cómodo.	Старый, большой и тяжёлый, но удобный.
Marta: Lucía, ¿cómo es tu mochila nueva?	Лусия, какой у тебя новый рюкзак?
Lucía: Es negra, pequeña y bonita. Y barata.	Чёрный, маленький и красивый. И дешёвый.
Marta: ¿Y las sillas de esta clase? ¿Cómo son?	А стулья в этом классе? Какие они?
Iván: Son viejas y no son cómodas.	Старые и неудобные.
Lucía: La pizarra es moderna, pero las mesas son feas.	Доска современная, а столы некрасивые.
Iván: Y el libro de español es grande, caro… y difícil.	А учебник испанского большой, дорогой… и трудный.

Объяснение

Сравните три фразы, прежде чем читать правило:

¿Cómo es tu móvil? — Какой у тебя телефон? (а ¿Qué es? — «что это такое?») Mi móvil es pequeño. — Мой телефон маленький. (по-русски глагола нет, по-испански есть) Las sillas son viejas. — Стулья старые.

Формула описания предмета:

Вопрос	Ответ
¿Cómo es + предмет (ед. ч.)?	Es + прилагательное: Es pequeño.
¿Cómo son + предметы (мн. ч.)?	Son + прилагательное: Son viejas.
отрицание	No es caro. No son cómodas.

Пары прилагательных дня:


grande ↔ pequeño / pequeña	большой ↔ маленький
nuevo / nueva ↔ viejo / vieja	новый ↔ старый
bonito / bonita ↔ feo / fea	красивый ↔ некрасивый
caro / cara ↔ barato / barata	дорогой ↔ дешёвый
moderno / moderna ↔ antiguo / antigua	современный ↔ старинный
cómodo / cómoda	удобный

Четыре детали:

ser здесь значит «быть вот таким по свойству»: какой предмет вообще, а не где он (está) и не каким стал сейчас. Это тот же ser, что в Soy ruso и Es profesora, — просто после него теперь свойство предмета.
Несколько прилагательных подряд: через запятую, а последнее — через y: Es negra, pequeña y bonita.
grande в роде не меняется: un libro grande, una mesa grande. Зато во множественном — grandes.
Три похожих вопроса, которые нельзя путать: ¿Qué es? («что это?»), ¿Cómo es? («какой он?»), ¿Cómo está? («как он себя чувствует?» — о человеке; это единица 3).

⚠️ Контраст с русским

В русском в настоящем времени связки нет вообще: «Телефон маленький», «Стулья старые», «Рюкзак чёрный» — в этих фразах нет глагола, и это нормальные полные предложения.
В испанском глагол обязателен: El móvil es pequeño, Las sillas son viejas. Без ser фразы просто нет. И вопрос «какой?» — это ¿Cómo es?, где cómo буквально «как».
Вы захотите сказать: ✗ Mi móvil pequeño. ✗ Las sillas viejas. ✗ ¿Qué es tu móvil? → Правильно: ✅ Mi móvil es pequeño. ✅ Las sillas son viejas. ✅ ¿Cómo es tu móvil? Третья ошибка коварнее первых двух: ¿Qué es tu móvil? — грамматически правильная фраза, но значит «что такое твой телефон?», и собеседник не поймёт, чего вы хотите.

Что помогает: вы уже дважды пользовались этой связкой — Soy ruso, Es profesora, Son alemanes. Никакого нового глагола сегодня нет: это новая колонка в старой таблице.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Ответьте полной фразой. Прилагательные даны в начальной форме.

Модель: la mochila (negro, pequeño) → La mochila es negra y pequeña.

los libros (nuevo, caro) · 2. la mesa (grande, viejo) ·
las sillas (viejo, pesado) · 4. el móvil (moderno, ligero) ·
las gafas (negro, bonito) · 6. el ordenador (grande, pesado) ·
la pizarra (verde, limpio) · 8. los lápices (amarillo, corto) ·
el estuche (pequeño, barato) · 10. las carpetas (feo, viejo)

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

¿Cómo es · ¿Cómo son · Es · Es · es · Son · son · muy

— ______ tu ordenador? — ______ viejo y pesado, pero ______ cómodo. — ¿Y las sillas de tu casa? ______? — ______ nuevas y bonitas. No ______ caras: son baratas. — ¿Y el libro de español? ¿Es difícil? — ______ difícil, pero es ______ importante.

Упражнение В. Исправьте ошибки. В каждой фразе одна ошибка.

Модель: ~~Mi mochila nueva y negra.~~ → Mi mochila es nueva y negra.

Mi móvil pequeño y moderno.
— ¿Qué es tu mochila? — Es negra y bonita.
Las sillas es viejas.
Tengo una nueva mesa.
La mochila es pequeño.
Los libros son mucho caros.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите пять своих вещей — по три прилагательных на каждую. Берите настоящие предметы, которые у вас есть: телефон, рюкзак или сумку, компьютер, книгу, часы, кошелёк, велосипед. Одна фраза на предмет:

Mi móvil es pequeño, moderno y ligero. Mi mochila es negra, grande y muy cómoda.

Условия: в каждой фразе ser в правильной форме, три прилагательных (последние два через y), все — после существительного и согласованные. Хотя бы одна фраза во множественном числе (Las gafas son…) и хотя бы одна с отрицанием (No es caro).

Прочитайте все пять вслух, слитно: Mi‿ordenador‿es‿grande.

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я спрашиваю ¿Cómo es? / ¿Cómo son?, а не ¿Qué es?
[ ] Я описываю предмет через ser + прилагательное и не теряю глагол.
[ ] Я знаю пять пар прилагательных: grande/pequeño, nuevo/viejo, bonito/feo, caro/barato, moderno/antiguo.
Добавьте слова дня в колоду — парами «антонимов».

Словарь дня

Español	Русский	Пример
¿Cómo es? / ¿Cómo son?	Какой он? / Какие они?	¿Cómo es tu móvil?
grande	большой (одна форма в роде)	Un libro grande, una mesa grande.
pequeño / pequeña	маленький / маленькая	La mochila es pequeña.
viejo / vieja	старый / старая	Mi ordenador es viejo.
bonito / bonita	красивый / красивая	Una mochila bonita.
feo / fea	некрасивый / некрасивая	Las mesas son feas.
caro / cara	дорогой / дорогая	No es caro.
barato / barata	дешёвый / дешёвая	Es barata.
moderno / moderna	современный / современная	La pizarra es moderna.
cómodo / cómoda	удобный / удобная	Es cómodo.

Ответы

А. 1. Los libros son nuevos y caros. · 2. La mesa es grande y vieja. · 3. Las sillas son viejas y pesadas. · 4. El móvil es moderno y ligero. · 5. Las gafas son negras y bonitas. · 6. El ordenador es grande y pesado. · 7. La pizarra es verde y limpia. · 8. Los lápices son amarillos y cortos. · 9. El estuche es pequeño y barato. · 10. Las carpetas son feas y viejas.

Б. ¿Cómo es · Es · es · ¿Cómo son · Son · son · Es · muy.

В. 1. Mi móvil es pequeño y moderno. (потерян глагол — калька с русского «Телефон маленький») · 2. — ¿Cómo es tu mochila? (¿Qué es? = «что это такое?») · 3. Las sillas son viejas. (подлежащее во множественном числе) · 4. Tengo una mesa nueva. (прилагательное после существительного) · 5. La mochila es pequeña. (согласование с mochila) · 6. Los libros son muy caros. (mucho — «много», muy — «очень»).

Выход (образец). Mi móvil es pequeño, moderno y muy ligero. Mi mochila es negra, grande y cómoda. No es cara. Mi ordenador es viejo, pesado y feo, pero es cómodo. Mi libro de español es grande, nuevo y difícil. Las gafas son negras, pequeñas y bonitas.