Semana 4 · Día 5 — En la papelería: ¿Tiene…? ¿Cuánto cuesta?

Неделя 4 · День 5 — В магазине канцтоваров: ¿Tiene…? ¿Cuánto cuesta?

Сегодня вы научитесь

просить товар в магазине: ¿Tiene cuadernos?;

спрашивать и понимать цену: ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuestan?;

разыграть покупку целиком — это выход дня и вся единица 2 в одной сценке.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов — прилагательные и цвета.
Вопрос по вчерашнему: ¿Cómo es tu mochila? Ответьте тремя прилагательными, не теряя es.

2. Фонетика (3–6 мин)

-s на конце слова цепляется к следующей гласной. В цене это слышно постоянно: dos euros звучит как [до-сэ́у-рос] — s переехала в начало следующего слова. Русский в быстрой речи конечный -s проглатывает, а в испанском он отличает одну вещь от нескольких: el euro / los euros, cuesta / cuestan.

Прочитайте слитно, перенося -s вперёд:

dos‿euros · tres‿euros · seis‿euros · es‿un‿euro · más‿o‿menos · los‿auriculares · las‿gafas · ¿cuántos‿son?

Перед гласной s просто переезжает в следующий слог, а перед звонким согласным ещё и немного озвончается: las gafas [лаз-га́фас], las mesas [лаз-мэ́сас]. Запишите восемь групп и послушайте себя: каждая должна звучать одним куском.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Иван покупает тетрадь и ножницы в магазине канцтоваров. [AUDIO]

Español	Русский
Dependienta: Buenos días, ¿qué desea?	Добрый день, что Вам угодно?
Iván: Buenos días. ¿Tiene cuadernos grandes?	Добрый день. У Вас есть большие тетради?
Dependienta: Sí. Aquí tiene: hay cuadernos verdes, azules y rojos.	Да. Вот, пожалуйста: есть зелёные, синие и красные.
Iván: El azul. ¿Cuánto cuesta?	Синюю. Сколько стоит?
Dependienta: Cuesta dos euros con cincuenta.	Два евро пятьдесят.
Iván: ¿Y cuánto cuestan estas tijeras?	А сколько стоят эти ножницы?
Dependienta: Cuestan cuatro euros. ¿Algo más?	Четыре евро. Что-нибудь ещё?
Iván: Sí, un estuche pequeño, por favor. ¿Cuánto es en total?	Да, маленький пенал, пожалуйста. Сколько всего?
Dependienta: El estuche, tres euros. Son nueve euros con cincuenta.	Пенал — три евро. Всего девять евро пятьдесят.
Iván: Eso es todo. Aquí tiene. Gracias.	Это всё. Вот, пожалуйста. Спасибо.

Цены в этом уроке — учебные: они нужны, чтобы потренировать числа, а не чтобы запомнить, сколько стоит тетрадь.

Объяснение

Сравните три фразы, прежде чем читать правило:

¿Tiene cuadernos? — У Вас есть тетради? (спрашиваю продавца) ¿Hay cuadernos? — Тетради есть? (вообще, в продаже) ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto cuestan? — Сколько стоит? / Сколько стоят?

Покупка в шести репликах — это ваш каркас на весь выход дня:

Зачем	Как это сказать
попросить товар	¿Tiene cuadernos? · Un cuaderno, por favor.
спросить цену одного	¿Cuánto cuesta este cuaderno?
спросить цену нескольких	¿Cuánto cuestan estas tijeras?
спросить итог	¿Cuánto es en total? → Son nueve euros.
закончить покупку	Eso es todo. Gracias.
что говорит продавец	¿Qué desea? · Aquí tiene. · ¿Algo más?

Как звучит цена:

Пишется	Говорится
1 €	un euro
2 €	dos euros
2,50 €	dos euros con cincuenta (или просто dos cincuenta)
0,80 €	ochenta céntimos
21 €	veintiún euros

100 céntimos = 1 euro.
Десятичный знак — запятая, как в русском (а не точка, как в английском): 9,50 €. И значок € ставится после числа.
costar сегодня нужен в двух формах: cuesta (один предмет) и cuestan (несколько). Это глагол с изменением в корне (o → ue); целиком его спряжение — в единице 5.
Итог спрашивают через ser: ¿Cuánto es? — Son veinte euros.

🌎 В Латинской Америке вместо евро свои деньги (песо, соль, кетсаль — об этом в воскресенье) и вместо ¿Cuánto cuesta? часто говорят ¿Cuánto vale?, а вместо ¿Tiene…? — ¿Me da…?. Все четыре формы понимают везде.

⚠️ Контраст с русским

В русском одна конструкция на всё: «У вас есть тетради?» Глагол «есть» не меняется ни по лицу, ни по числу, а хозяин («у вас») стоит в стороне, в предложном падеже.
В испанском надо выбрать глагол и проспрягать его. ¿Tiene…? — «есть ли это у ВАС» (продавец — подлежащее, tener в форме usted); ¿Hay…? — «есть ли это вообще, в продаже». А в цене глагол согласуется с товаром: ¿Cuánto cuesta el cuaderno? — ¿Cuánto cuestan las tijeras?
Вы захотите сказать: ✗ ¿Usted hay tijeras? ✗ ¿Tiene las tijeras? ✗ ¿Cuánto cuesta estas tijeras? ✗ dos euro → Правильно: ✅ ¿Tiene tijeras? ✅ ¿Cuánto cuestan estas tijeras? ✅ dos euros. Два подвоха сразу: в вопросе «у вас есть ножницы?» артикль не нужен вовсе (речь о любых, а не о тех самых), а euro во множественном числе получает -s, хотя по-русски «два евро» не меняется никогда.

Что помогает: «Сколько стоит / стоят?» — в русском глагол тоже согласуется с товаром. Это редкий случай, когда согласование переносится один в один. И запятая в цене у нас с испанским одна и та же: 2,50.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите цену словами.

Модель: 3 € → tres euros

1 € · 2. 2 € · 3. 5,50 € · 4. 0,80 € · 5. 12 € · 6. 21 € ·
40,20 € · 8. 99 € · 9. 1,15 € · 10. 100 €

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

¿Qué desea · ¿Tiene · Aquí tiene · cuesta · cuestan · ¿Algo más · en total · Son

— Buenos días, ______? — ______ carpetas azules? — Sí. ______. — ¿Cuánto ______ esta carpeta? — Dos euros. — ¿Y cuánto ______ estos lápices? — Un euro con veinte. ______? — No, eso es todo. ¿Cuánto es ______? — ______ tres euros con veinte.

Упражнение В. Переведите на испанский.

— У Вас есть ножницы? — Да, вот, пожалуйста.
Сколько стоит эта тетрадь?
Сколько стоят эти чёрные ручки?
Пенал стоит три евро пятьдесят.
— Что-нибудь ещё? — Нет, это всё.
— Сколько всего? — Двадцать один евро.

5. Выход (26–29 мин)

Разыграйте покупку в магазине канцтоваров — шесть реплик (три ваши и три продавца). Напишите диалог и прочитайте его вслух на два голоса (или запишите, меняя голос).

В шести репликах должны быть все четыре инструмента дня:

приветствие и просьба — ¿Tiene…?
цена одного предмета — ¿Cuánto cuesta?
цена нескольких — ¿Cuánto cuestan?
итог и конец — ¿Cuánto es en total? / Eso es todo.

Берите предметы и цвета этой недели: cuadernos, tijeras, carpetas, lápices, un estuche, una regla — rojo, azul, verde, negro. Цены придумайте любые учебные, но проверьте, что итог сходится с суммой.

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я прошу товар: ¿Tiene cuadernos grandes?
[ ] Я спрашиваю цену и различаю cuesta и cuestan.
[ ] Я говорю цену вслух: dos euros con cincuenta, ochenta céntimos.
Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по всей единице 2.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
la papelería	магазин канцтоваров	En la papelería hay cuadernos.
¿Tiene…?	У Вас есть…?	¿Tiene cuadernos grandes?
¿Cuánto cuesta?	Сколько стоит?	¿Cuánto cuesta este cuaderno?
¿Cuánto cuestan?	Сколько стоят?	¿Cuánto cuestan estas tijeras?
el euro	евро	Cuestan cuatro euros.
el céntimo	цент (1/100 евро)	Ochenta céntimos.
¿Algo más?	Что-нибудь ещё?	— ¿Algo más? — No, gracias.
Eso es todo	Это всё	Eso es todo. Gracias.
Aquí tiene	Вот, пожалуйста	Aquí tiene, señor.
en total	всего, итого	¿Cuánto es en total?

Ответы

А. 1. un euro · 2. dos euros · 3. cinco euros con cincuenta · 4. ochenta céntimos · 5. doce euros · 6. veintiún euros (перед существительным мужского рода uno → un) · 7. cuarenta euros con veinte · 8. noventa y nueve euros · 9. un euro con quince · 10. cien euros.

Б. ¿Qué desea · ¿Tiene · Aquí tiene · cuesta · cuestan · ¿Algo más · en total · Son.

В. 1. — ¿Tiene tijeras? — Sí, aquí tiene. · 2. ¿Cuánto cuesta este cuaderno? · 3. ¿Cuánto cuestan estos bolígrafos negros? · 4. El estuche cuesta tres euros con cincuenta. · 5. — ¿Algo más? — No, eso es todo. · 6. — ¿Cuánto es en total? — Veintiún euros.

Где русский подталкивает к ошибке: в 1 — к артиклю, которого тут не надо (✗ ¿Tiene las tijeras?: вы просите любые, а не те самые), и к кальке ¿Usted hay…?; в 3 — к единственному cuesta («сколько стоит эти ручки»), нужно cuestan, и к цвету перед существительным (✗ negros bolígrafos); в 4 и 6 — к euro без -s: по-русски «три евро», по-испански tres euros, veintiún euros.