Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 5 · Día 7 — La familia en España y Latinoamérica

Неделя 5 · День 7 — Семья в Испании и Латинской Америке

Сегодня вы

• узнаете, почему испанская семья «большая» при одном-двух детях;
• поймёте, что такое la sobremesa и почему в двадцать восемь лет живут с родителями;
• научитесь узнавать Пепе в Хосе и напишете пять отличий от русской семьи.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — родня и прилагательные характера.

2. Материал (3–15 мин)

La familia: ancha, no larga

En España la familia es pequeña y la parentela es grande. Casi todas las parejas tienen uno o dos hijos —España es uno de los países europeos con menos niños por familia—, pero cada niño tiene muchos primos, tíos y abuelos alrededor, y los ve a todos muy a menudo. La familia española no es larga: es ancha.

Los primos son casi hermanos. Un español de treinta años sabe los nombres de todos sus primos, y de muchos sabe el teléfono. En ruso hace falta un adjetivo entero para decirlo —«двоюродный брат»—; en español es una palabra corta y de todos los días: primo.

Los abuelos trabajan. En muchas familias los abuelos cuidan a los nietos: los llevan al colegio, les dan de comer, están con ellos por la tarde. No es un favor excepcional, es parte del plan de la semana. Por eso la abuela —la abuela, con artículo, como una institución— aparece en todas las conversaciones.

La comida del domingo. El domingo, muchas familias comen juntas, a menudo en casa de los abuelos. Y cuando terminan de comer, no se levantan: se quedan en la mesa una hora o dos, hablando. Eso es la sobremesa, palabra que ya vimos en la semana 3 y que no tiene una sola palabra en ruso. La comida dura una hora; la sobremesa, más.

Vivir con los padres. Los jóvenes españoles salen de casa de sus padres tarde —más cerca de los treinta años que de los veinte—, y es uno de los países de Europa donde esto pasa más. Las razones no son sentimentales: los pisos son caros y los primeros contratos de trabajo son cortos. Un chico de veintiocho años en casa de sus padres es normal y nadie lo ve mal.

Los nombres: pocos y repetidos. Entre los adultos se repiten Antonio, Manuel, José, Francisco, Juan, Javier, Carlos y María, Carmen, Isabel, Pilar, Ana, Laura, Teresa. Entre los niños de hoy, otros: Hugo, Mateo, Martín, Lucas, Pablo y Lucía, Sofía, Martina, Julia, Emma.

Muchos nombres de mujer empiezan por María: María del Carmen, María José, María Teresa. Y casi todos los nombres tienen una forma corta que no se parece al original:

Nombre	Se le llama
José	Pepe
Francisco	Paco (o Curro en Andalucía)
Manuel	Manolo
Dolores	Lola
Concepción	Concha
▶Pilar	Pili
Ignacio	Nacho
María del Carmen	Mamen o Maricarmen

🌎 En Latinoamérica. Se dice mi mamá y mi papá mucho más que mi madre / mi padre. A los hijos se les habla con diminutivos: mijo, mija (de mi hijo, mi hija), abuelita, hermanito. Y hay una figura que en España pesa mucho menos: los padrinos del bautizo, que entran en la familia de verdad. Entre los padres y los padrinos nace una relación con nombre propio: son compadre y comadre. En México, Colombia o Perú, el compadre es familia. Padrinos hay también en España, pero la relación entre las dos parejas de adultos pesa mucho menos.

Los quince años. En México y en buena parte de Latinoamérica, el cumpleaños número quince de una chica es una de las fiestas más grandes de su vida: la quinceañera. Vestido largo, baile con el padre, toda la parentela. En España no se celebra.

Y una palabra que no significa lo que parece. En España, tío y tía son, además de «дядя» y «тётя», la manera normal de decir «парень» y «девушка» entre amigos: ¿Qué tal, tío? · Esa tía es muy simpática. Si un español de veinte años dice un tío, casi nunca habla de su familia.

3. Слова (15–20 мин)

4. Задание (20–28 мин)

А. Правда или неправда?

1. Las familias españolas tienen muchos hijos.
2. Un español conoce a muchos primos y los ve a menudo.
3. En muchas familias los abuelos cuidan a los nietos.
4. La sobremesa es la comida del domingo.
5. Los jóvenes españoles salen de casa de sus padres a los veinte años.
6. La quinceañera se celebra en España y en México.
7. «Pepe» es la forma corta de «José».
8. En España, tío siempre significa «брат отца или матери».

Б. Напишите пять отличий от русской семьи. Пять фраз, по одной на отличие, простым языком и с тем, что вы уже умеете: tener, ser, estar, llevar, притяжательные, числа. Образец формы:

En España los jóvenes salen de casa de sus padres muy tarde. En Rusia, más pronto. En España la familia tiene uno o dos hijos. En mi familia somos cuatro.

Пишите только о том, что знаете сами: про русскую семью — из своего опыта, про испанскую — из этого текста. Выдуманная статистика в этом курсе не пишется.

В. Соедините имя и его короткую форму.

Г. Для сравнения, в другую сторону. В русском языке есть слова, которых в испанском нет: шурин, деверь, свояк, зять, сноха — все эти люди по-испански называются двумя словами: el cuñado и la cuñada. Зато «двоюродный брат» по-испански одно слово — el primo. Какой язык в этом месте подробнее, и почему, как вы думаете? Одна фраза по-русски.

5. Итог (28–30 мин)

Одной фразой: что в испанской семье вам ближе, чем в русской, а что совсем чужое? Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшних.

Единица 3 — на середине. На следующей неделе: ser или estar (самая важная пара всего курса), где кто находится, домашние животные и итоговое задание — семейное дерево на восемь человек.

Ответы

А. 1. F (один-два ребёнка; Испания — одна из стран Европы с самыми маленькими семьями) · 2. V · 3. V · 4. F (это разговор ПОСЛЕ еды, за тем же столом) · 5. F (ближе к тридцати; квартиры дорогие, первые контракты короткие) · 6. F (только в Латинской Америке; в Испании не празднуют) · 7. V · 8. F (среди друзей это просто «парень», «тип»).

В. 1 — г (Paco) · 2 — а (Lola) · 3 — б (Pepe) · 4 — е (Manolo) · 5 — в (Nacho) · 6 — д (Concha).

Г. Образец ответа: русский подробнее в названиях родни по браку (у каждого своё слово), а испанский — в названиях родни по крови, где одно короткое слово primo покрывает то, на что русскому нужно два. Каждый язык детальнее там, где эти люди чаще появляются в жизни.

Б. Образец: En España la familia tiene uno o dos hijos; en Rusia también, pero las familias no comen juntas todos los domingos. En España los abuelos cuidan a los nietos cada semana. En España los jóvenes están en casa de sus padres hasta los treinta años. En España no hay patronímico: mi nombre es Dmitri Serguéevich en Rusia y solo Dmitri aquí. En Latinoamérica los padrinos son familia; en Rusia, no siempre.