Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 6 · Día 1 — Ser o estar (1): el carácter y el estado

Неделя 6 · День 1 — Ser или estar (1): характер и состояние

Сегодня вы научитесь

• спрягать estar целиком и отвечать на вопрос ¿Cómo estás?;
• различать «какой он вообще» (ser) и «какой он сейчас» (estar);
• говорить о настроении и самочувствии: estoy contento, está cansada, están nerviosos.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние, культурные, и слова недельной давности).
• Вопрос по пятнице: опишите характер брата или сестры двумя прилагательными с muy / bastante / un poco. Ответьте вслух.

2. Фонетика (3–6 мин)

Дифтонг ie — это ОДИН слог. Две гласные подряд, но слог один, и ударение всегда на e; i звучит коротко, как русское «й». Прочитайте вслух:

bien · tiene · viene · siempre · quiere · viejo · nieto · fiesta · siete · diez

bien = [бьен], один слог, а не [би-ен]. tiene = [тьЕ-не], два слога, а не [ти-Е-не]. И согласная перед ie не смягчается по-русски: в tiene кончик языка у зубов, «т» твёрдое, а мягкость даёт только короткий «й». Запишите десять слов и сравните с записью.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Кармен и Дмитрий разговаривают по видеосвязи. Следите за двумя глаголами: ser и estar. [AUDIO]

Посмотрите на сестру Кармен: es tranquila (всегда) и está nerviosa (сегодня). Одно и то же лицо, два разных глагола.

Объяснение

Estar целиком — четвёртый глагол курса. Формы вы уже встречали (el libro está en la mesa; mi hermana está soltera на прошлой неделе), теперь вся таблица:

Тильда есть во всех формах, кроме estoy и estamos. Пропущенная тильда в está — ошибка номер восемь в чёрном списке русскоговорящего, и она стоит балла на экзамене.

Два вопроса, которые легко спутать:

Правило дня: ser — ВСЕГДА, estar — СЕЙЧАС.

bien и mal идут только с estar. Это наречия, не прилагательные: Estoy bien. Mis padres están mal. А «я хороший человек» — это ser: Soy bueno.

Есть прилагательные, которые живут с двумя глаголами и меняют смысл: es alegre (весёлый по характеру) — está alegre (в весёлом настроении прямо сейчас). Сегодня достаточно двух списков; тонкости — в единице 11.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите форму глагола estar.

Модель: yo ___ cansado → estoy

1. yo ___ contento · 2. tú ___ nervioso · 3. mi madre ___ ocupada ·
2. nosotros ___ bien · 5. mis abuelos ___ en casa · 6. vosotros ___ libres ·
3. Carmen ___ triste · 8. usted ___ enfermo · 9. mi hermana y yo ___ cansadas · 10. ¿cómo ___ tú?

Упражнение Б. Ser или estar? Дополните диалог. Банк слов:

soy · eres · es · somos · son · estoy · estás · está · estamos · están

— ¿Cómo ______ tu primo Carlos? ¿Simpático? — Sí, ______ muy simpático y bastante tímido. Pero hoy ______ nervioso. — ¿Por qué? — Mañana tiene un examen. Sus padres ______ profesores y él ______ estudiante. — ¿Y dónde ______ ahora? — ______ en casa. Sus padres ______ en el trabajo. — ¿Y tú? ¿Cómo ______? — Yo ______ bien, gracias. ¡Hoy ______ muy contenta!

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Моя сестра очень весёлая, но сегодня она грустная.
2. Мой брат болен. Он дома.
3. — Как ты? — Я хорошо, спасибо.
4. — Какая твоя мать? — Она очень спокойная и добрая.
5. Мои родители сегодня заняты.
6. Я немного устал: я много работаю.

5. Выход (26–29 мин)

Распределите 20 фраз по ser и estar и обоснуйте каждую одним словом: «всегда» или «сейчас». Напишите их в две колонки, полностью, а потом прочитайте вслух.

1. Mi madre ___ profesora. · 2. Mi madre ___ en el trabajo. · 3. Hoy yo ___ muy contento. · 4. Mi hermano ___ muy alto. · 5. Mi hermano ___ enfermo. ·
2. Nosotros ___ rusos. · 7. Mis abuelos ___ en casa. · 8. Mi tía ___ muy simpática. · 9. Mi tía ___ cansada. · 10. ¿___ tú nervioso? · 11. ¿Cómo ___ tú? — Alto y moreno. · 12. Valencia ___ en España. · 13. Carmen ___ de Valencia. · 14. Mi primo ___ tranquilo. · 15. Mi primo ___ triste hoy. ·
3. Dmitri y yo ___ amigos. · 17. Vosotros ___ muy jóvenes. · 18. ¿Dónde ___ mis gafas? · 19. Mi hija ___ estudiante. · 20. Mi hija ___ ocupada.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я спрягаю estar и помню, где стоит тильда.
• [ ] Я различаю ¿Cómo eres? и ¿Cómo estás?
• [ ] Я говорю estoy cansado, а не soy cansado.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — estar и место: где кто сейчас.

Словарь дня

Ответы

А. 1. estoy · 2. estás · 3. está · 4. estamos · 5. están · 6. estáis · 7. está · 8. está (usted → форма «он / она») · 9. estamos · 10. estás.

Б. es · es · está · son · es · está · Está · están · estás · estoy · estoy. — Обратите внимание на пару es muy simpático (характер, всегда) и está nervioso (сегодня, сейчас): это весь урок в двух строчках.

В. 1. Mi hermana es muy alegre, pero hoy está triste. · 2. Mi hermano está enfermo. Está en casa. · 3. — ¿Cómo estás? — Estoy bien, gracias. · 4. — ¿Cómo es tu madre? — Es muy tranquila y amable. · 5. Mis padres están ocupados hoy. · 6. Estoy un poco cansado: trabajo mucho.

Где русский подталкивает к ошибке: во 2 и 6 русская краткая форма («болен», «устал») требует estar, а вы захотите поставить es / soy; в 3 «я хорошо» — это estoy bien, никогда soy bien; в 5 «заняты» — тоже краткая форма, то есть están. И в 1 в одной фразе стоят оба глагола: характер — es, сегодняшнее настроение — está.

Выход. ser (всегда): 1 es · 4 es · 6 somos · 8 es · 11 eres · 13 es · 14 es · 16 somos · 17 sois · 19 es. estar (сейчас): 2 está · 3 estoy · 5 está · 7 están · 9 está · 10 estás · 12 está · 15 está · 18 están · 20 está. — Фраза 12 (Valencia está en España) — место, поэтому estar, хотя Валенсия никуда не переедет: место в испанском всегда estar. Это единственная «нелогичная» строка в списке, и завтрашний урок — о ней.