Semana 6 · Día 2 — ¿Dónde está? Estar + lugar

Неделя 6 · День 2 — ¿Dónde está? Estar + место

Сегодня вы научитесь

спрашивать, где кто находится, и отвечать: Mi hermano está en el trabajo;

различать три «там»: aquí, ahí, allí;

говорить «рядом с», «близко от», «далеко от»: cerca de casa, lejos del centro.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов (вчерашние прилагательные состояния).
Вопрос по вчерашнему уроку: скажите по-испански «Моя сестра очень весёлая, но сегодня она устала». Два разных глагола в одной фразе.

2. Фонетика (3–6 мин)

Дифтонг ue — тоже ОДИН слог, ударение на e, u звучит коротко, как русское «у» в «уе» из «луэ». Прочитайте вслух и посчитайте слоги:

a-bue-lo (3) · a-bue-la (3) · es-cue-la (3) · fue-ra (2) · lue-go (2) · puer-ta (2) · nue-vo (2) · bue-no (2)

abuelo — три слога, а не четыре: a-bue-lo, не a-bu-e-lo. И ещё: huevo, hueso начинаются с молчащей h, то есть звучат точно как uevo, ueso. Запишите восемь слов, потом послушайте себя: если слогов больше, чем в скобках, дифтонг разваливается.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Дмитрий звонит Кармен в понедельник утром. Следите за словом en. [AUDIO]

Español	Русский
Dmitri: ¿Dónde estás? ¿En casa?	Ты где? Дома?
Carmen: No, estoy en el trabajo. Mi oficina está en el centro, cerca de la playa.	Нет, я на работе. Мой офис в центре, недалеко от пляжа.
Dmitri: ¡Qué suerte! Yo estoy en casa: hoy trabajo aquí.	Везёт! А я дома: сегодня работаю здесь.
Carmen: ¿Y tus padres? ¿Dónde están?	А твои родители? Где они?
Dmitri: Están en San Petersburgo. Su casa está en el centro, muy lejos de aquí.	Они в Санкт-Петербурге. Их дом в центре, очень далеко отсюда.
Carmen: Mis abuelos están fuera de la ciudad, en un pueblo pequeño.	Мои дедушка с бабушкой за городом, в маленьком посёлке.
Dmitri: ¿Está lejos de Valencia?	Это далеко от Валенсии?
Carmen: No, está bastante cerca: a treinta kilómetros.	Нет, довольно близко: в тридцати километрах.
Dmitri: ¿Y dónde está tu hermano Javier?	А где твой брат Хавьер?
Carmen: Está en el campo, en casa de mis abuelos. Sus hijos, mis sobrinos, están allí también.	Он за городом, в доме бабушки с дедушкой. Его дети, мои племянники, тоже там.

Объяснение

Место — это всегда estar. Никогда ser, никогда без глагола:

¿Dónde está tu hermano? — Está en Moscú. ¿Dónde están tus padres? — Están en el campo.

Один предлог en вместо русских «в» и «на»:

Español	Русский
en casa	дома
en el trabajo	на работе
en la oficina	в офисе
en clase	на занятии
en la calle	на улице
en Moscú, en España	в Москве, в Испании
en el campo	за городом, на даче

Обратите внимание на артикль: en casa и en clase — без артикля (это застывшие выражения, как русское «дома»), а en el trabajo, en la calle, en la oficina — с артиклем.

Три «там» — ровно как este / ese / aquel с прошлой недели:

		С каким указательным
aquí	здесь, у меня	este / esta
ahí	там, у тебя, рядом	ese / esa
allí	там, далеко от нас обоих	aquel / aquella

Где именно: предлог + de.

Español	Русский
al lado de la ventana	рядом с окном
cerca de casa	близко от дома
lejos de la ciudad	далеко от города
fuera de la ciudad	за городом

Техническая деталь, без которой не обойтись: de + el = del. Слитно, всегда, без исключений: cerca del centro (не de el centro), al lado del parque, lejos del trabajo. Перед la, los, las ничего не меняется: cerca de la playa.

И напоминание про hay (неделя 4): hay говорит, что что-то вообще есть, está — где находится то, что мы уже знаем:

Cerca de mi casa hay un parque. — Рядом с моим домом есть парк. El parque está cerca de mi casa. — Парк находится рядом с моим домом.

⚠️ Контраст с русским

В русском «Он дома» — два слова и ни одного глагола, а место выражено падежом: в доме, на работе, в Москве — работает окончание.
В испанском нужен глагол estar и предлог en, а окончания не меняются. И предлог один там, где русский выбирает между «в» и «на»: en el trabajo (на работе), en la calle (на улице), en Moscú (в Москве).
Вы захотите сказать: ✗ Mi madre en casa. ✗ Mi padre es en el trabajo. ✗ Está a casa. ✗ cerca de el centro → Правильно: ✅ Mi madre está en casa. ✅ Mi padre está en el trabajo. ✅ Está en casa. ✅ cerca del centro.

Что помогает: aquí / ahí / allí ложатся на русские «здесь / тут / там», а указательные este / ese / aquel вы уже выучили на четвёртой неделе — эти два ряда идут парами, и учить второй раз нечего.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите фразу с estar + en.

Модель: mi madre / casa → Mi madre está en casa.

yo / el trabajo · 2. mis abuelos / el campo · 3. tú / la calle ·
mi hermana / Valencia · 5. nosotros / clase · 6. mi tío y mi tía / España ·
vosotros / la oficina · 8. mi prima / la universidad

Упражнение Б. Дополните. Банк слов:

aquí · ahí · allí · cerca de · lejos de · al lado de · fuera de · del

— ¿Dónde está mi móvil? — ______, en la mesa, ______ tu libro.
Mi casa está muy ______ el centro: a diez minutos a pie.
Mis padres viven ______ la ciudad, en un pueblo.
Moscú está ______ Valencia: a miles de kilómetros.
Yo estoy ______, en Valencia, y mi hermano está ______, en Moscú.
El hospital está al lado ______ parque.

Упражнение В. Переведите на испанский.

— Где твоя сестра? — Она на работе.
Мои родители сейчас дома.
Валенсия в Испании, недалеко от моря (el mar).
Мой брат живёт далеко от центра.
— Твои бабушка и дедушка здесь? — Нет, они там, за городом.
Рядом с моим домом есть школа.

5. Выход (26–29 мин)

Скажите, где сейчас находятся 8 человек — ahora mismo. Возьмите восемь настоящих людей (родственники, друзья, коллеги) и напишите по одной фразе о каждом: кто это вам, где он и, если знаете, близко это или далеко.

Mi madre está en casa. · Mi hermana está en el trabajo, en el centro de Kazán. · Mi amigo Pablo está en España, muy lejos de aquí.

Потом прочитайте все восемь вслух. Проверьте три вещи: está / están, предлог en и del вместо de el.

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я отвечаю на ¿Dónde está? и ¿Dónde están?
[ ] Я знаю, что место — это всегда estar, и предлог en.
[ ] Я различаю aquí / ahí / allí и говорю del, а не de el.
Добавьте слова дня в колоду. Завтра — домашние животные и чужая собака.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
¿Dónde está?	Где он / она (находится)?	¿Dónde está tu hermano?
aquí	здесь	Yo estoy aquí, en casa.
ahí	там (рядом с тобой)	Tu móvil está ahí, en la mesa.
allí	там (далеко)	Mis padres están allí, en Moscú.
cerca (de)	близко (от)	Mi casa está cerca del centro.
lejos (de)	далеко (от)	Viven lejos de la ciudad.
fuera (de)	за пределами, снаружи	Mis padres están fuera de la ciudad.
en casa	дома	Hoy estoy en casa.
ahora mismo	прямо сейчас	¿Dónde estás ahora mismo?
el campo	деревня, за город(ом)	Su casa está en el campo.

Ответы

А. 1. Estoy en el trabajo. · 2. Mis abuelos están en el campo. · 3. Estás en la calle. · 4. Mi hermana está en Valencia. · 5. Estamos en clase. · 6. Mi tío y mi tía están en España. · 7. Estáis en la oficina. · 8. Mi prima está en la universidad.

Б. 1. Aquí / al lado de · 2. cerca de · 3. fuera de · 4. lejos de · 5. aquí / allí · 6. del.

В. 1. — ¿Dónde está tu hermana? — Está en el trabajo. · 2. Mis padres están en casa ahora. · 3. Valencia está en España, cerca del mar. · 4. Mi hermano vive lejos del centro. · 5. — ¿Están aquí tus abuelos? — No, están allí, fuera de la ciudad. · 6. Cerca de mi casa hay una escuela.

Где русский подталкивает к ошибке: в 1 и 2 вы захотите обойтись без глагола («она на работе»), а он обязателен; в 3 и 4 «от центра, от моря» просит del — слитно; в 6 «есть школа» — это hay, а не está: школа появляется в разговоре впервые.

Выход. Образец: Mi padre está en el trabajo. · Mi madre está en casa. · Mi hermana está en la universidad, cerca de casa. · Mis abuelos están en el campo, lejos de la ciudad. · Mi tía está en la calle. · Mi primo está en Moscú. · Mi amiga Olga está en la oficina, en el centro. · Mi compañero Dmitri está lejos de aquí, en Valencia. — Проверьте по образцу: в каждой фразе есть está / están, предлог en и ни одного de el.