Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 6 · Día 3 — Las mascotas y el 'de' posesivo

Неделя 6 · День 3 — Домашние животные и притяжательное 'de'

Сегодня вы научитесь

• выражать принадлежность предлогом de там, где в русском родительный падеж: el perro de mi hermana;
• спрашивать ¿De quién es? и отвечать;
• называть домашних животных и спрашивать ¿Tienes perro?

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние места и слова недельной давности).
• Вопрос по вчерашнему уроку: где сейчас ваши родители и далеко это или близко? Две фразы вслух, с del.

2. Фонетика (3–6 мин)

Одна r и две rr — это два разных слова. Сегодня это нужно буквально: pero (но) и perro (собака). Русское «р» уже раскатистое — это подарок; научиться надо КОРОТКОМУ r: один удар кончика языка.

pero / perro · caro / carro · ratón · rojo · rubio · perrito

• r между гласными — один удар: pero, caro, para [пэ-ро].
• rr между гласными — раскат, три-четыре удара: perro, carro, perrito.
• r в начале слова и после n, l, s — тоже раскат, хотя пишется одна: ratón, rojo, rubio.

Прочитайте пары вслух и запишите себя: Pero mi perro no es caro.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Кармен показывает Дмитрию фотографии. Следите за словом de. [AUDIO]

Объяснение

Русский родительный падеж = испанский предлог de. В русском меняется окончание ВЛАДЕЛЬЦА, в испанском между вещью и владельцем встаёт маленькое слово de. Порядок слов тот же: сначала вещь, потом владелец.

У каждого существительного остаётся своё слово впереди: el perro (артикль у вещи) + de mi hermana (притяжательное у владельца). Ни одно нельзя выбросить: ✗ perro de mi hermana, ✗ el perro mi hermana.

de + el = del (вчерашнее правило работает и здесь): el perro del vecino, el nombre del gato. Но: de la vecina, de los vecinos, de las vecinas — без изменений.

¿De quién es? — Чей это?

¿De quién es este gato? — Es de mi abuela. / Es del vecino. ¿De quién son estos peces? — Son de Carlos.

Ответ начинается с es / son de, без артикля перед именем: Es de Carmen.

Зачем это нужно, если есть su. На прошлой неделе вы выучили su = его / её / их / Ваш. Именно поэтому su perro может значить четыре разных вещи, и «свой» в испанском не существует. Когда непонятно, чей, — испанец говорит не su, а de:

Carmen habla con su hermana. El perro de Carmen está en casa; el perro de su hermana, no.

Las mascotas: ¿Tienes perro? Когда спрашивают «есть ли у тебя собака вообще», артикль не ставят: ¿Tienes perro? ¿Tienes gato? А в ответе артикль возвращается: Sí, tengo un perro. / No, no tengo perro.

🌎 pez — живая рыба (в воде, в аквариуме), pescado — рыба как еда, на тарелке. Русское «рыба» одно на двоих, и это ошибка, которую делают все. Множественное от el pez — los peces (z → ces, как lápiz → lápices).

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Соедините вещь и владельца предлогом de. Внимание на del.

Модель: el perro + mi hermana → el perro de mi hermana

1. el gato + mi abuela · 2. la casa + mis padres · 3. el nombre + el perro ·
2. los peces + Carlos · 5. el móvil + la vecina · 6. la tortuga + mi hija ·
3. el conejo + los niños · 8. la familia + Carmen

Упражнение Б. Дополните. Банк слов:

de · del · de la · de los · ¿De quién es? · ¿De quién son?

1. ______ este pájaro? — Es ______ vecina.
2. ______ estos peces? — Son ______ mi primo.
3. El nombre ______ gato es Tishka.
4. La casa ______ abuelos está en el campo.
5. Este móvil no es de Carmen: es ______ mi hermana.
6. ______ el conejo? — Es ______ niños.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Это собака моей сестры.
2. — Чей это кот? — Это кот бабушки.
3. Дом моих родителей находится за городом.
4. — У тебя есть собака? — Нет, у меня есть черепаха.
5. Имя кролика — Pancho.
6. Рыбки моего двоюродного брата в аквариуме (el acuario), рядом с окном.

5. Выход (26–29 мин)

Опишите одно домашнее животное — своё или чужое — шестью фразами. Если у вас нет питомца, возьмите питомца родственника или соседа: тогда предлог de вам понадобится в первой же фразе.

Что должно быть в шести фразах:

1. чей он и кто это: Es el perro de mi hermana.
2. как его зовут: Se llama Toro.
3. какой он вообще (ser): Es pequeño y muy cariñoso.
4. сколько ему лет (tener): Tiene tres años.
5. где он сейчас (estar): Ahora está en casa, al lado de la puerta.
6. какой он сейчас (estar): Hoy está tranquilo.

Прочитайте шесть фраз вслух и проверьте: есть ли de там, где по-русски был родительный падеж, и не стоит ли es там, где нужен está.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выражаю принадлежность через de и помню про del.
• [ ] Я спрашиваю ¿De quién es? и отвечаю Es de…
• [ ] Я называю пять домашних животных и спрашиваю ¿Tienes perro?
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — вопросы о других людях.

Словарь дня

Ответы

А. 1. el gato de mi abuela · 2. la casa de mis padres · 3. el nombre del perro · 4. los peces de Carlos · 5. el móvil de la vecina · 6. la tortuga de mi hija · 7. el conejo de los niños · 8. la familia de Carmen. — Слитное del только в 3; в 7 перед los ничего не сливается.

Б. 1. ¿De quién es / de la · 2. ¿De quién son / de · 3. del · 4. de los · 5. de · 6. ¿De quién es / de los.

В. 1. Es el perro de mi hermana. · 2. — ¿De quién es este gato? — Es el gato de mi abuela. / Es de mi abuela. · 3. La casa de mis padres está fuera de la ciudad. · 4. — ¿Tienes perro? — No, tengo una tortuga. · 5. El nombre del conejo es Pancho. / El conejo se llama Pancho. · 6. Los peces de mi primo están en el acuario, al lado de la ventana.

Где русский подталкивает к ошибке: в 1 и 2 вы захотите сказать Es perro de mi hermana — артикль у вещи обязателен; в 5 «имя кролика» требует слитного del; в 6 «рыбки… в аквариуме» — это место, то есть están, а не son; в 4 в вопросе артикля нет (¿Tienes perro?), а в ответе он есть (tengo una tortuga).

Выход (образец). Es el gato de mi vecina. Se llama Luna. Es gris y muy cariñosa. Tiene dos años. Ahora está en la calle, cerca de mi puerta. Hoy está tranquila.