Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 7 · Día 7 — Cómo se vive: piso, casa, barrio
Неделя 7 · День 7 — Как живут: квартира, дом, район
Сегодня вы
- узнаете, почему в испанском городе почти никто не живёт в «доме»;
- поймёте, что такое la plaza mayor и почему площадь, а не улица, — центр населённого пункта;
- выберете себе район в Барселоне, Буэнос-Айресе или Мехико и скажете, почему.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — комнаты, мебель, места в городе.
- Вопрос: ¿Dónde viven Rosa y Nikolái? Две фразы вслух — одна с vivir, одна с estar.
2. Материал (3–15 мин)
Роса и Николай всю неделю искали квартиру. Чтобы читать объявления — а это задача следующей недели — надо сначала понять, как в испаноязычных городах вообще живут.
¿Piso o casa?
En las ciudades españolas casi toda la gente vive en un piso: un edificio de cinco, seis o diez plantas, con portal, escalera y, casi siempre, ascensor. La casa con jardín — el chalet — está en los pueblos y en la periferia, no en el centro. Hay también casas adosadas: casas pequeñas en fila (в ряд), todas iguales, con una pared común.
En los barrios antiguos muchos edificios tienen un patio interior. Las ventanas de la cocina y del baño dan al patio; las del salón, a la calle. Un piso «exterior» es un piso con ventanas a la calle, y en los anuncios eso se dice siempre.
🌎 En Latinoamérica el piso se llama apartamento (Colombia, Venezuela) o departamento (México, Argentina, Chile). En México y en el sur de España muchas casas tienen azotea: una terraza plana arriba, en el techo, con plantas y con sillas.
Los vecinos y la comunidad
Vivir en un piso es vivir con vecinos. Todos los vecinos de un edificio forman la comunidad: pagan juntos el ascensor y la luz de la escalera y del portal, y una o dos veces al año hay una reunión de vecinos. Es una institución muy española, y todo el mundo tiene una historia sobre ella.
La plaza mayor
El centro de un pueblo español no es una calle: es una plaza. En la plaza mayor están el ayuntamiento y la iglesia, y alrededor hay bares con terrazas. La gente va a la plaza a hablar, los niños juegan y los mayores hablan en los bancos. Hay plazas mayores muy conocidas en Madrid y en Salamanca.
🌎 En Latinoamérica la plaza del centro se llama plaza principal, plaza de armas (Perú, Chile) o Zócalo (México). El Zócalo de Ciudad de México es enorme: a un lado está la catedral y al otro, el Palacio Nacional.
Tres ciudades, seis barrios
Barcelona. El Eixample es un barrio de calles rectas: un plano cuadriculado (сетка кварталов) del siglo XIX, con la Sagrada Família dentro. Gràcia, al lado, es diferente: es un pueblo antiguo dentro de la ciudad, con calles estrechas (узкие) y plazas pequeñas llenas de terrazas. En agosto hay una fiesta grande, la Festa Major de Gràcia.
Buenos Aires. San Telmo es el barrio antiguo: calles de piedra (брусчатка), tiendas de antigüedades (антиквариат) y una feria (ярмарка) los domingos. La Boca está al lado del puerto (порт): las casas son de colores — azules, amarillas, rojas — y allí está el estadio de Boca Juniors.
Ciudad de México. Coyoacán también es un pueblo dentro de la ciudad: plazas, mercado, calles de piedra y la casa azul de Frida Kahlo. La Condesa es un barrio de edificios de los años veinte y treinta, con calles con árboles y muchos cafés.
Una cosa que sorprende a un ruso
En el sur de España muchas casas no tienen calefacción central. En invierno hace frío dentro de casa, y la gente usa estufas pequeñas (обогреватели) y mantas (пледы). En Rusia la calefacción central está en casi todos los pisos y no se apaga en todo el invierno: es la diferencia que más se nota.
3. Слова (15–20 мин)
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| el barrio | район | el vecino / la vecina | сосед / соседка |
| el edificio | здание, дом | el portal | подъезд |
| la escalera | лестница | el ascensor | лифт |
| el patio | внутренний двор | la terraza | терраса; веранда кафе |
| la azotea | плоская крыша-терраса | el chalet | отдельный дом с садом |
| la casa adosada | дом в общей линии домов | el pueblo | посёлок, деревня |
| la plaza mayor | главная площадь | el ayuntamiento | мэрия |
| la iglesia | церковь | el mercado | рынок |
| la calefacción | отопление | la comunidad | товарищество жильцов |
4. Задание (20–28 мин)
А. Правда или неправда?
- En las ciudades españolas casi toda la gente vive en un piso.
- El chalet con jardín es típico del centro de las ciudades.
- En México el piso se llama «departamento».
- En la plaza mayor están el ayuntamiento y la iglesia.
- Gràcia es un barrio de calles rectas y plano cuadriculado.
- En el sur de España todas las casas tienen calefacción central.
Б. Соедините район с его приметой и назовите город.
| Barrio | Примета |
|---|---|
| 1. el Eixample | а) la casa azul de Frida Kahlo |
| 2. Gràcia | б) casas de colores y el estadio de Boca Juniors |
| 3. San Telmo | в) calles rectas y la Sagrada Família |
| 4. La Boca | г) edificios de los años veinte y calles con árboles |
| 5. Coyoacán | д) un pueblo dentro de la ciudad, plazas pequeñas, fiesta en agosto |
| 6. la Condesa | е) calles de piedra, antigüedades y feria los domingos |
В. Выберите испаноязычный район и скажите в пяти фразах, почему именно он. Это выход недели. Пять фраз о районе из текста — Eixample, Gràcia, San Telmo, La Boca, Coyoacán или la Condesa — и обязательно по одной фразе каждого типа, из того, что вы учили на этой неделе:
- hay: что в этом районе есть (En este barrio hay…);
- está + предлог места: где что-то находится (La plaza está…);
- ser: какой район (Es tranquilo / bonito / antiguo…);
- ir a: куда вы бы там ходили (Voy al mercado / a la plaza…);
- vivir: почему вы хотели бы там жить (Quiero vivir en… porque…).
Образец: Quiero vivir en Coyoacán. En este barrio hay plazas, un mercado y muchos cafés. La casa azul de Frida Kahlo está en el centro del barrio. Es un barrio antiguo y tranquilo, con calles de piedra. Los sábados voy al mercado a pie. Quiero vivir aquí porque no es ruidoso y está lejos del tráfico.
5. Итог (28–30 мин)
Одной фразой: что в испанском жилье вам подошло бы, а что нет? Добавьте в колоду 5 слов из сегодняшнего списка — например те, которые описывают испанский дом изнутри и которых нет в русском разговоре о квартире (el portal, la comunidad, la azotea, la plaza mayor, la casa adosada).
Единица 4 — на середине. На следующей неделе: как спросить и объяснить дорогу, числа до тысячи, адреса и объявления о квартирах.
Ответы
А. 1. V · 2. F (chalet — это пригород и деревня, а не центр) · 3. V · 4. V · 5. F (прямые улицы и квадратная сетка — это el Eixample; Gràcia — наоборот, узкие улицы) · 6. F (на юге центрального отопления часто нет).
Б. 1 в (Barcelona) · 2 д (Barcelona) · 3 е (Buenos Aires) · 4 б (Buenos Aires) · 5 а (Ciudad de México) · 6 г (Ciudad de México).
В. Проверьте свои пять фраз по списку: (1) после hay стоит un / una / unos / unas или число, а не el / la; (2) во фразе с está есть предлог места, и если за ним мужской род — то del; (3) прилагательное стоит после существительного; (4) после ir стоит a, и перед мужским родом — al; (5) глагол vivir в нужной форме.