Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 8 · Día 1 — Pedir y dar indicaciones
Неделя 8 · День 1 — Спросить и объяснить дорогу
Сегодня вы научитесь
- останавливать незнакомого человека на улице и спрашивать дорогу;
- понимать ответ: четыре формулы — «идите прямо», «поверните», «перейдите», «идите по второй улице»;
- объяснять дорогу самому и говорить, далеко это или близко.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности) — с артиклем вслух.
- Вопрос по прошлой неделе: скажите по-испански «Я живу в квартире в центре» и «Банк рядом с парком». Ответьте вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Слова склеиваются (el enlace). Это главная тема этой недели. Если слово кончается на гласную, а следующее начинается на гласную или на молчащую h, между ними нет паузы: два слова звучат как одно. Прочитайте вслух, не отрывая:
todo‿recto · a‿la‿izquierda · está‿al‿lado · hasta‿el‿final · ¿para‿ir‿a‿la‿plaza? · dos‿habitaciones · la‿primera‿calle
A la izquierda — это [a-lais-KJER-да], четыре слога, а не три слова. Para ir a — [pa-RAI-ra]. Русский между словами делает маленькую паузу и твёрдый приступ («в аптеку» — [в|аптеку]); испанский её не делает никогда. Запишите себя на этих семи группах и послушайте: слышно ли паузу?
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Николай переехал в новую квартиру на улице Майор и района ещё не знает.
Сначала он спрашивает дорогу у незнакомого человека — на «Вы». Потом
навстречу идёт Роса, и тот же вопрос звучит на «ты». [AUDIO]
План квартала выдуманный: улицы и номера в нём не настоящие.
| Español | Русский |
|---|---|
| Nikolái: Perdone, ¿para ir a la farmacia? | Простите, как пройти в аптеку? |
| Un señor: Siga todo recto por la calle Mayor y gire a la derecha en la primera calle. | Идите прямо по улице Майор и поверните направо на первую улицу. |
| Nikolái: ¿Está lejos? | Это далеко? |
| El señor: No, está muy cerca: a dos minutos. | Нет, очень близко: в двух минутах. |
| Nikolái: Gracias. Y el supermercado, ¿dónde está? | Спасибо. А супермаркет где? |
| El señor: Mire: siga hasta la plaza del Mercado y cruce la plaza. El supermercado está al final, a la izquierda. | Смотрите: идите до площади Меркадо и перейдите площадь. Супермаркет в конце, слева. |
| Nikolái: Muchas gracias. | Большое спасибо. |
| (Llega Rosa.) | (Подходит Роса.) |
| Rosa: ¡Nikolái! ¿Adónde vas? | Николай! Ты куда? |
| Nikolái: A la farmacia. ¿Y el parque? ¿Está cerca? | В аптеку. А парк? Близко? |
| Rosa: Cruza la plaza y sigue todo recto. El parque está detrás del mercado, a cinco minutos. | Перейди площадь и иди прямо. Парк за рынком, в пяти минутах. |
Прочитайте диалог вслух два раза: первый — глазами по строчкам, второй — за Николая, вслепую по русской колонке. Потом сравните две последние реплики с первыми: siga / sigue, cruce / cruza — одно и то же действие, но к незнакомому и к знакомому.
Объяснение
Как спросить — три формулы. Берите любую, они взаимозаменяемы:
Perdone, ¿para ir a la estación? — Простите, как пройти к вокзалу? Perdone, ¿dónde está la farmacia? — Простите, где аптека? Perdone, ¿hay un banco por aquí? — Простите, здесь рядом есть банк?
Perdone — обязательное начало: без него вопрос звучит грубо. Это форма usted; знакомому — perdona.
Как отвечают — четыре команды. Их всего четыре, и они покрывают почти любой маршрут. Запоминайте целиком, как «здравствуйте»: это формулы, а не спряжение (повелительное наклонение целиком будет в 10-й и 16-й единицах).
| Что делать | usted (незнакомому) | tú (знакомому) | Русский |
|---|---|---|---|
| идти прямо, не поворачивая | siga todo recto | sigue todo recto | идите / иди прямо |
| повернуть | gire a la derecha | gira a la derecha | поверните / поверни направо |
| перейти (улицу, площадь) | cruce la plaza | cruza la plaza | перейдите / перейди площадь |
| пойти по такой-то улице | tome la segunda calle | toma la segunda calle | идите по второй улице |
🌎 В Испании в этом значении говорят и coja la segunda calle, но tomar понимают и в Испании, и в Америке, а coger в Америке лучше не употреблять.
Какая улица и где именно — здесь работают порядковые числительные с прошлой недели:
la primera calle · la segunda calle · la tercera calle a la derecha (направо, справа) · a la izquierda (налево, слева) al final de la calle (в конце улицы) · en la esquina (на углу)
Далеко или близко:
¿Está lejos? — Это далеко? · Está cerca / muy cerca / aquí mismo (тут же рядом). a cinco minutos — в пяти минутах · a pie — пешком · en metro — на метро. Son cinco minutos a pie. — Это пять минут пешком.
⚠️ Контраст с русским
- В русском вежливое повеление — это то же слово плюс -те: «иди» → «идите», «поверни» → «поверните», «перейди» → «перейдите». Корень один, форма одна, а «Вы» — это грамматически множественное число.
- В испанском форма для usted — это другое слово, а не «ты плюс окончание»: sigue → siga, gira → gire, cruza → cruce, toma → tome. Гласная меняется на противоположную. И usted — это грамматически «он / она», а не «вы многие»: к нескольким людям форма своя — sigan, giren, crucen, tomen.
- Вы захотите сказать: ✗ Perdone, ¿para ir a la plaza? — Sigue todo recto. (начали на «Вы», ответили на «ты») и ✗ Siguen todo recto, обращаясь к одному человеку (русское «Вы» — множественное число) → Правильно: ✅ Perdone… — Siga todo recto. К одному вежливо — siga, к нескольким — sigan.
Что помогает: сама вежливая форма у вас есть — «Вы». Испанское usted устроено социально точно так же: вы не спрашиваете, зачем она нужна. Переучивать надо только форму глагола, а не привычку.
И повторение прошлой недели, которое сегодня работает в каждой фразе: a + el = al, de + el = del — ¿para ir al parque?, detrás del mercado. Перед la слияния нет: a la farmacia, de la plaza.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Переделайте команду из «ты» в «Вы» (usted).
Модель: sigue todo recto → siga todo recto
- gira a la derecha → ______
- cruza la plaza → ______
- toma la primera calle → ______
- sigue hasta el final → ______
- perdona → ______
- mira el plano → ______
Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:
al (2 раза) · del (2 раза) · Siga · gire · Cruce · a la izquierda · al final · lejos
— Perdone, ¿para ir (1) ______ banco? — (2) ______ todo recto por la calle Mayor y (3) ______ en la segunda calle (4) ______. — ¿Está (5) ______? — No, está muy cerca: a tres minutos. El banco está (6) ___de la calle, enfrente (7) ___parque. — ¿Y para ir (8)*______ hospital? — (9) ______ la plaza. El hospital está detrás (10) ______ mercado.
Упражнение В. Переведите на испанский (обращение на «Вы»).
- Простите, как пройти к вокзалу?
- Идите прямо и поверните налево на первую улицу.
- — Это далеко? — Нет, в пяти минутах пешком.
- Банк напротив парка.
- Перейдите площадь: аптека в конце улицы, справа.
- Я иду в супермаркет.
5. Выход (26–29 мин)
Объясните дорогу от вокзала к трём местам на плане. Вот план (он выдуманный):
| Место | Где это |
|---|---|
| la estación | вы стоите здесь, выход на calle Mayor |
| la farmacia | первая улица направо (calle del Olivo), дом 4 |
| la plaza del Mercado | в конце calle Mayor, прямо |
| el parque | за рынком, пять минут пешком |
Напишите три маршрута по 2–3 фразы, на usted, и прочитайте их вслух, не отрывая слов друг от друга (это сегодняшняя фонетика):
Para ir a la farmacia: siga todo recto por la calle Mayor y gire a la derecha en la primera calle. Está muy cerca, a dos minutos.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я могу остановить незнакомого человека и спросить дорогу (Perdone, ¿para ir a…?).
- [ ] Я знаю четыре команды: siga, gire, cruce, tome — и помню, что на «ты» они другие: sigue, gira, cruza, toma.
- [ ] Я могу объяснить дорогу и сказать, далеко это или близко (a cinco minutos).
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — числа до тысячи и цена аренды.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| perdone / perdona | простите / извини | Perdone, ¿para ir a la plaza? |
| ¿Para ir a…? | Как пройти к…? | ¿Para ir a la estación? |
| todo recto | прямо | Siga todo recto. |
| seguir: siga / sigue | идти дальше (идите / иди) | Sigue hasta el final. |
| girar: gire / gira | поворачивать (поверните / поверни) | Gire a la derecha. |
| cruzar: cruce / cruza | переходить (перейдите / перейди) | Cruce la plaza. |
| la derecha / la izquierda | право / лево | A la izquierda. |
| la primera calle | первая улица | Tome la primera calle. |
| lejos / cerca | далеко / близко | No está lejos, está cerca. |
| a cinco minutos | в пяти минутах | El parque está a cinco minutos a pie. |
Ответы
А. 1. gire a la derecha · 2. cruce la plaza · 3. tome la primera calle · 4. siga hasta el final · 5. perdone · 6. mire el plano. — Пять форм кончаются на -e, потому что это глаголы на -ar (girar, cruzar, tomar, perdonar, mirar). А siga кончается на -a, потому что seguir — глагол на -ir: у глаголов на -er и -ir гласная меняется наоборот (subir → suba, comer → coma). Всё правило будет в 10-й и 16-й единицах; сегодня достаточно запомнить эти шесть слов как формулы.
Б. 1. al · 2. Siga · 3. gire · 4. a la izquierda · 5. lejos · 6. al final · 7. del · 8. al · 9. Cruce · 10. del. — В 1 и 8 это a + el, в 7 и 10 — de + el. Четыре слияния в одном коротком диалоге: столько их и бывает в живой речи.
В. 1. Perdone, ¿para ir a la estación? · 2. Siga todo recto y gire a la izquierda en la primera calle. · 3. — ¿Está lejos? — No, a cinco minutos a pie. · 4. El banco está enfrente del parque. · 5. Cruce la plaza: la farmacia está al final de la calle, a la derecha. · 6. Voy al supermercado. — В 4 и 6 русский не даёт никакой подсказки про слияние: «напротив парка» и «в супермаркет» — и получается ✗ de el parque, ✗ a el supermercado. В 3 не вставляйте en: ✗ en cinco minutos значит «через пять минут» (время), а a cinco minutos — «в пяти минутах» (расстояние). В 1 обратите внимание: «к вокзалу» — дательный падеж, но по-испански просто a la estación.