Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 8 · Día 2 — Números 100-1000 y las direcciones
Неделя 8 · День 2 — Числа 100-1000 и адреса
Сегодня вы научитесь
- считать сотнями до тысячи и не путать cien с ciento;
- согласовывать сотни с существительным: doscientos euros, но doscientas casas;
- называть полный адрес и спрашивать цену аренды: ¿Cuánto cuesta el alquiler?
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов — вчерашние и недельной давности.
- Вопрос по вчерашнему: объясните на «Вы», как пройти от вокзала к аптеке. Три фразы вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Конечные согласные не оглушаются. Русский в конце слова глушит звонкий: «год» → [гот], «Мадрид» → [мадрит]. Испанская -d на конце, наоборот, очень мягкая, почти исчезает — но в [т] не превращается никогда. Прочитайте вслух:
Madrid · usted · la ciudad · la verdad · el alquiler · mil · dos · tres · seis · los euros
И снова склейка — теперь с числами, потому что числа всё время стоят перед euros:
cien‿euros [сье-НЕУ-рос] · mil‿euros [ми-ЛЕУ-рос] · dos‿euros [до-СЕУ-рос]
Запишите себя: Mil cuatrocientos euros al mes. Проверьте две вещи — нет [т] на конце и нет паузы перед euros.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Николай звонит в агентство по объявлению. Роса сидит рядом и записывает. [AUDIO]
Адрес, индекс и цены в этом диалоге выдуманные.
| Español | Русский |
|---|---|
| — Inmobiliaria Olivo, buenos días. | — Агентство «Оливо», доброе утро. |
| Nikolái: Buenos días. Llamo por el piso de la calle del Río. | Доброе утро. Звоню по поводу квартиры на улице Рио. |
| — Sí. Calle del Río, número ciento quince, piso cuarto, puerta C. | Да. Улица Рио, дом сто пятнадцать, четвёртый этаж, квартира C. |
| Nikolái: ¿Y el código postal? | А индекс? |
| — Dos, ocho, cero, uno, cuatro. | 28014. |
| Nikolái: ¿Cuánto cuesta el alquiler? | Сколько стоит аренда? |
| — Setecientos euros al mes, con los gastos incluidos. | Семьсот евро в месяц, коммунальные включены. |
| Nikolái: ¿Y la fianza? | А залог? |
| — Mil cuatrocientos: dos meses. | Тысяча четыреста: два месяца. |
| Rosa: Mi piso es pequeño y el alquiler es de quinientos euros. Está en la quinta planta y no hay ascensor. | Моя квартира маленькая, и аренда пятьсот евро. Она на пятом этаже, и лифта нет. |
| Nikolái: ¿Quinientos? Entonces novecientos por un piso pequeño es mucho. En esta calle hay doscientas puertas y doscientos anuncios. | Пятьсот? Тогда девятьсот за маленькую квартиру — это много. На этой улице двести квартир и двести объявлений. |
Объяснение
Сотни:
| 100 cien | 200 doscientos | 300 trescientos | 400 cuatrocientos |
|---|---|---|---|
| 500 quinientos | 600 seiscientos | 700 setecientos | 800 ochocientos |
| 900 novecientos | 1000 mil |
Три сотни нерегулярные, и ошибаются в них все: quinientos (а не cincocientos), setecientos (а не sietecientos), novecientos (а не nuevecientos). Выпишите эти три отдельно.
cien или ciento?
| Форма | Когда | Пример |
|---|---|---|
| cien | ровно 100, в том числе перед существительным | cien euros, cien casas, cien |
| ciento | 101–199, то есть когда после сотни что-то есть | ciento uno, ciento quince, ciento cincuenta |
И никакого y между сотней и остатком: ciento quince, а не ciento y quince. y появляется только между десятком и единицей: ciento treinta y cinco.
Сотни согласуются в роде. Это новое: до сих пор числа были неизменяемыми.
doscientos euros · trescientos metros — мужской род doscientas casas · quinientas personas · ochocientas puertas — женский
Меняются только сотни (от 200 до 900) и uno / una. Treinta, cuarenta, mil не меняются никогда: mil casas, cuarenta puertas.
mil — просто mil, без «одна»:
mil euros · mil doscientos cincuenta · dos mil · tres mil quinientos
🌎 Запись цифр: по-испански тысячи отделяют точкой, а дробь — запятой: 1.250 euros, 1,5 metros. Это противоположно английскому.
Полный адрес (повторение 3-й недели плюс новое):
calle (C/) · avenida (Avda.) · plaza (Pl.) · paseo + название, número, piso, puerta или letra, código postal, ciudad.
Пишут коротко: C/ del Río, 115, 4.º C — 28014 Madrid.
Цена:
¿Cuánto cuesta el alquiler? — Сколько стоит аренда? (вопрос ¿Cuánto cuesta? вы знаете с 4-й недели; новое здесь — слово alquiler) Cuesta setecientos euros al mes. — Стоит семьсот евро в месяц. con los gastos incluidos / sin gastos — с коммунальными / без них. la fianza — залог. 🌎 el euro (España) / el peso (México, Colombia…).
⚠️ Контраст с русским
- В русском числительное «двести» не меняется по роду: «двести домов» и «двести квартир» — число одно и то же, меняется только существительное. И «сто» — одна форма на все случаи.
- В испанском наоборот: сотни согласуются с существительным (doscientos euros / doscientas casas), а у ста две формы — cien и ciento — и выбор зависит не от рода, а от того, есть ли что-то после.
- Вы захотите сказать: ✗ ciento euros, ✗ cien y uno, ✗ doscientos casas, ✗ un mil euros → Правильно: ✅ cien euros, ✅ ciento uno, ✅ doscientas casas, ✅ mil euros.
Последняя ошибка — прямая калька: русское «тысяча» это существительное, и можно сказать «одна тысяча». Испанское mil — числительное, и un mil не говорят никогда. Зато dos mil, tres mil — пожалуйста.
Что помогает: структура чисел та же, что в русском, — сотни, потом десятки, потом единицы, слева направо, без скачков. Выучить надо девять слов и одно правило согласования.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите числа словами. Следите за родом.
Модель: 300 casas → trescientas casas
- 100 euros → ______
- 115 euros → ______
- 200 casas → ______
- 500 personas → ______
- 700 euros → ______
- 900 metros → ______
- 1000 euros → ______
- 1250 euros → ______
- 380 euros → ______
- 2000 pesos → ______
Упражнение Б. Дополните звонок в агентство. Банк слов:
calle · número · piso · puerta · código · cuesta · alquiler · gastos · Setecientos · Mil cuatrocientos
— Inmobiliaria Olivo, buenos días. — Buenos días. Llamo por el piso de la (1) ______ del Olivo. — Sí, el (2) ______ veintidós, (3) ______ tercero, (4) ______ B. — ¿Y el (5) ______ postal? — Dos, ocho, cero, uno, cuatro. — ¿Cuánto (6) ______ el (7) ______? — (8) ___euros al mes, con los (9)*______ incluidos. — ¿Y la fianza? — (10) ______ euros: dos meses.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- — Сколько стоит аренда? — Восемьсот евро в месяц.
- Я живу на улице Майор, дом сто пятнадцать, четвёртый этаж.
- В этом доме двести квартир.
- Индекс — двадцать восемь тысяч четырнадцать. (запишите цифрами и словами)
- Квартира стоит тысячу двести евро, коммунальные включены.
- В этом районе пятьсот домов и девятьсот машин.
5. Выход (26–29 мин)
Продиктуйте вслух и запишите шесть адресов и шесть цен. Сначала эти (числа — словами, адреса — сокращённо, как пишут в объявлении):
| № | Dirección | Alquiler |
|---|---|---|
| 1 | C/ del Olivo, 14, 2.º A — 28014 | 650 € al mes |
| 2 | C/ del Río, 115, 4.º C — 28014 | 700 € al mes |
| 3 | Avda. del Parque, 56, 1.º B — 41004 | 900 € al mes |
| 4 | Pl. del Mercado, 19, planta baja — 41004 | 1.250 € al mes |
| 5 | C/ Mayor, 380, 5.º D — 08003 | 480 € al mes |
| 6 | Paseo del Puente, 502, 3.º A — 08003 | 1.000 € al mes |
Потом добавьте свой адрес и цену аренды (или цену, которую считаете нормальной) — тоже словами. Диктуйте так, как агент в диалоге: сначала улица и номер, потом этаж и квартира, потом индекс по одной цифре.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю сотни и помню три нерегулярные: quinientos, setecientos, novecientos.
- [ ] Я различаю cien и ciento и говорю doscientas casas.
- [ ] Я могу продиктовать адрес и спросить цену: ¿Cuánto cuesta el alquiler?
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — настоящие объявления и их сокращения.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| cien / ciento | сто / сто (в 101–199) | cien euros · ciento quince |
| doscientos / doscientas | двести | doscientas casas |
| quinientos | пятьсот | quinientos euros |
| setecientos | семьсот | setecientos euros al mes |
| novecientos | девятьсот | novecientos metros |
| mil | тысяча | mil doscientos cincuenta |
| el alquiler | аренда, квартплата | El alquiler es de 700 euros. |
| la inmobiliaria | агентство недвижимости | Llamo a la inmobiliaria por el piso. |
| al mes | в месяц | Setecientos euros al mes. |
| los gastos incluidos | коммунальные включены | Con los gastos incluidos. |
Ответы
А. 1. cien euros · 2. ciento quince euros · 3. doscientas casas · 4. quinientas personas · 5. setecientos euros · 6. novecientos metros · 7. mil euros · 8. mil doscientos cincuenta euros · 9. trescientos ochenta euros · 10. dos mil pesos. — В 3 и 4 женский род: casas, personas. В 1 именно cien (ровно сто, перед существительным), в 2 — ciento, потому что после сотни есть ещё пятнадцать. В 7 mil, без un.
Б. 1. calle · 2. número · 3. piso · 4. puerta · 5. código · 6. cuesta · 7. alquiler · 8. Setecientos · 9. gastos · 10. Mil cuatrocientos.
В. 1. — ¿Cuánto cuesta el alquiler? — Ochocientos euros al mes. · 2. Vivo en la calle Mayor, número ciento quince, piso cuarto. · 3. En este edificio hay doscientas puertas. · 4. 28014 — veintiocho mil catorce; диктуют по одной цифре: dos, ocho, cero, uno, cuatro. · 5. El piso cuesta mil doscientos euros, con los gastos incluidos. · 6. En este barrio hay quinientas casas y novecientos coches. — В 3 и 6 русский никак не подсказывает род: «двести квартир» → doscientas (puertas ж.), «пятьсот домов» → quinientas (casas ж.), а «девятьсот машин» → novecientos (coches м.!). Род определяет существительное, а не русский перевод. В 2 не забудьте en: ✗ Vivo la calle Mayor.