Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 8 · Día 5 — Mi barrio: del camino a casa al texto
Неделя 8 · День 5 — Мой район: от дороги домой к тексту
Сегодня вы научитесь
- описывать дорогу тремя предлогами: desde… hasta… por…, без единого падежа;
- связывать фразы в рассказ: primero, luego, después, al final;
- писать текст «Mi barrio» на 80 слов — всё, что вы выучили за две недели, в одном месте.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 20 слов — вся неделя, вслух.
- Вопрос по вчерашнему: назовите две вещи, которых в вашем городе нет, и две, которых много. Четыре фразы вслух.
2. Фонетика (3–6 мин)
Последний день плана фонетики: склейка и ровный ритм в целом тексте. Восемь недель вы работали над отдельными звуками; сегодня — над фразой. Прочитайте вслух, не отрывая слов друг от друга и не проглатывая безударные гласные:
Vivo‿en‿el barrio‿del‿Olivo. · Camino‿por‿la calle‿Mayor hasta‿la plaza. · Desde‿mi casa‿hasta‿la estación‿hay doscientos‿metros. · Son veinte‿minutos‿a pie.
Запишите эти четыре группы, а в конце урока — свой собственный текст. Сравните записи: там, где вы ставите паузу между словами, испанец её не ставит.
Со следующей недели фонетика уходит внутрь разминки — одна минута в день. Это не значит, что она закончилась: это значит, что она стала привычкой.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Роса написала текст о своём районе — Николаю как образец. [AUDIO]
Mi barrio
Vivo en el barrio del Olivo, en la calle Nueva, número ocho. Es un barrio tranquilo: hay poco tráfico y bastantes tiendas. Al lado de mi casa hay una farmacia, y enfrente hay un parque pequeño. No hay cine, pero hay metro: la estación está a cinco minutos a pie.
Para ir al trabajo, primero camino por la calle Mayor hasta la plaza del Mercado. Luego cruzo la plaza y giro a la izquierda en el semáforo. Después tomo el metro. Al final son veinte minutos desde mi casa hasta la oficina. Mi barrio es pequeño, pero tiene todo: tiendas, parque, metro y farmacia.
| Español | Русский |
|---|---|
| Nikolái: ¿Y desde tu casa hasta el supermercado? | А от твоего дома до супермаркета? |
| Rosa: Son cinco minutos: sales a la calle Mayor, giras a la derecha y el supermercado está al final. | Пять минут: выходишь на улицу Майор, поворачиваешь направо, и супермаркет в конце. |
| Nikolái: ¿Y hay una parada de autobús cerca? | А остановка автобуса рядом есть? |
| Rosa: Sí, enfrente del banco, en la otra acera. Mi vecina toma el autobús ahí todos los días. | Да, напротив банка, на другой стороне улицы. Моя соседка каждый день садится там на автобус. |
Объяснение
Три предлога дороги — и ни одного падежа:
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| desde … hasta … | от … до … | desde mi casa hasta la estación |
| por | по | camino por la calle Mayor |
| a (al, a la) | в, к (куда) | voy al parque, a la plaza |
Внимание на два места:
- por — «по улице», а не en: ✗ camino en la calle → ✅ camino por la calle. en — это «где» (estoy en la calle), por — «по чему иду», a — «куда иду».
- casa без артикля в трёх выражениях: de casa (из дома), a casa (домой), en casa (дома). ✗ desde la casa → ✅ desde casa.
Четыре слова порядка. Без них десять фраз — это список; с ними — рассказ:
Primero … Luego … Después … Al final …
Схема рассказа о дороге — четыре шага:
- откуда: Desde mi casa… / Salgo de casa…
- по чему и докуда: camino por la calle Mayor hasta la plaza
- что делаю: cruzo la plaza, giro a la izquierda, tomo el metro
- сколько времени: Son veinte minutos. / Está a veinte minutos.
Схема текста «Mi barrio» — пять блоков, по 15–20 слов:
| Блок | Что в нём | Чем пользуюсь |
|---|---|---|
| 1 | где живу | vivo en…, адрес, número |
| 2 | какой район | es tranquilo / grande, hay poco / mucho… |
| 3 | что есть рядом | hay + al lado de, enfrente de, detrás de |
| 4 | чего нет | no hay…, no hay ningún… |
| 5 | дорога до одного места | четыре шага выше + primero / luego / al final |
⚠️ Контраст с русским
- В русском дорога — это три падежа подряд: «от дома (родит.) до метро (родит.) по улице (дательн.)». Каждый предлог тянет за собой окончание, а иногда предлог вообще исчезает: «иду улицей», «двадцать минут ходьбы».
- В испанском те же три отношения выражают те же три предлога — и ни одного окончания: desde casa hasta el metro por la calle Mayor. Слова casa, metro, calle выглядят точно так же, как в словаре. Зато предлог обязателен всегда: убрать его нельзя никогда.
- Вы захотите сказать: ✗ Camino en la calle Mayor. ✗ Voy en el parque. ✗ desde la casa. ✗ de el metro a el parque. → Правильно: ✅ Camino por la calle Mayor. ✅ Voy al parque. ✅ desde casa. ✅ del metro al parque.
Ошибка Voy en el parque — самая частая из четырёх: по-русски «в парке» и «в парк» начинаются одинаково, и разницу делает падеж. По-испански её делает предлог: en = где, a = куда.
Что помогает: ничего не нужно склонять. Там, где русский требует держать в голове шесть падежей, испанский требует пять предлогов — и слово при них всегда одно и то же.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Вставьте предлог: desde, hasta, por, a, al, del, en, de.
Модель: Camino ___ la calle Mayor. → por
- Vivo ______ el barrio del Olivo.
- Voy ______ supermercado.
- Camino ______ la avenida del Parque.
- ______ mi casa ______ la estación hay doscientos metros.
- El parque está detrás ______ mercado.
- Salgo ______ casa a las ocho.
- Son veinte minutos ______ pie.
- El metro está ______ cinco minutos.
Упражнение Б. Дополните рассказ Николая о дороге. Банк слов:
Primero · Luego · Después · Al final · Desde · hasta · por · al · del · en
Para ir (1) ______ gimnasio son quince minutos. (2) ______ salgo de casa y camino (3) ______ la calle del Río. (4) ______ giro a la derecha y cruzo la plaza. (5) ______ tomo el autobús enfrente (6) ______ banco. (7) ______ bajo en la segunda parada. (8) ______ mi casa (9) ______ el gimnasio hay dos kilómetros, y son quince minutos (10) ______ autobús.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- От моего дома до метро двести метров.
- Я иду по улице Майор до площади.
- Сначала я перехожу площадь, потом поворачиваю направо.
- Супермаркет напротив банка, в конце улицы.
- Я живу в десяти минутах от центра.
- От вокзала до парка пять минут пешком.
5. Выход (26–29 мин)
А. Напишите текст «Mi barrio» — 80 слов, по пяти блокам из схемы выше. Посчитайте слова: восемьдесят — это ровно столько, сколько просят в письменной части DELE A1. Проверьте перед тем, как закрыть тетрадь:
- [ ] в каждом блоке есть hay или está — и они не перепутаны;
- [ ] есть хотя бы одно no hay;
- [ ] есть al или del (и ни одного a el / de el);
- [ ] есть три слова порядка из четырёх.
Б. Объясните вслух одну дорогу — от своего дома до любого места, по четырём шагам, на минуту, и запишите себя. Говорите на «ты», как Роса Николаю: sales, giras, cruzas, tomas.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я описываю дорогу через desde… hasta… por… и не ставлю en вместо por.
- [ ] Я связываю фразы словами primero, luego, después, al final.
- [ ] Я написал текст «Mi barrio» на 80 слов и прочитал его вслух.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по всей единице 4: пятнадцать вопросов. Сегодня вечером перечитайте «⚠️ Контраст с русским» всех пяти дней этой недели и прошлой.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la acera | тротуар | Los vecinos hablan en la acera. |
| desde … hasta … | от … до … | Desde mi casa hasta el metro. |
| por (la calle) | по (улице) | Camino por la calle Mayor. |
| caminar | идти пешком | Camino diez minutos. |
| primero | сначала | Primero cruzo la plaza. |
| luego / después | потом / после этого | Luego giro a la derecha. |
| al final | в конце, наконец | Al final tomo el metro. |
| la parada | остановка | Bajo en la segunda parada. |
| el semáforo | светофор | Gira a la derecha en el semáforo. |
| de casa / a casa / en casa | из дома / домой / дома | Salgo de casa a las ocho. |
Ответы
А. 1. en · 2. al · 3. por · 4. Desde / hasta · 5. del · 6. de · 7. a · 8. a. — В 1 en («где живу»), в 2 al («куда иду»): это та же пара en / a, что и в контрасте. В 6 de casa без артикля. В 7 и 8 одно и то же a: a pie (пешком) и a cinco minutos (в пяти минутах).
Б. 1. al · 2. Primero · 3. por · 4. Luego · 5. Después · 6. del · 7. Al final · 8. Desde · 9. hasta · 10. en. — В 10 en autobús, как en metro, en coche; но a pie — пешком, тут предлог другой.
В. 1. Desde mi casa hasta el metro hay doscientos metros. · 2. Camino por la calle Mayor hasta la plaza. · 3. Primero cruzo la plaza, luego giro a la derecha. · 4. El supermercado está enfrente del banco, al final de la calle. · 5. Vivo a diez minutos del centro. · 6. Desde la estación hasta el parque son cinco minutos a pie. — В 2 русское «по улице» (дательный падеж) толкает к ✗ en la calle: нужно por. В 4 два слияния подряд: enfrente del banco, al final de la calle — перед la ничего не сливается. В 5 «в десяти минутах от центра» → del centro. В 1 и 6 обратите внимание на глагол: с метрами — hay (hay doscientos metros), с минутами — son (son cinco minutos).