Semana 9 · Día 4 — Los días de la semana y las partes del día

Неделя 9 · День 4 — Дни недели и части дня

Сегодня вы научитесь

называть дни недели и отличать el lunes (в понедельник) от los lunes (по понедельникам);

говорить por la mañana / por la tarde / por la noche и de lunes a viernes;

читать и заполнять недельное расписание.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности).
Вопрос по вчерашнему уроку: скажите вслух «я ложусь в одиннадцать» и «мы ложимся в одиннадцать». В одной из двух форм гласная в корне меняется.

2. Фонетика (3–6 мин)

Дни недели: дифтонг и тильда. Прочитайте вслух, нажимая на выделенный слог:

lunes · martes · miércoles · jueves · viernes · sábado · domingo

Пять дней из семи — обычные слова с ударением на предпоследнем слоге, и тильда им не нужна.
miércoles и sábado — ударение на третьем слоге от конца, поэтому тильда стоит всегда: miér-co-les, sá-ba-do. Без неё это ошибка в письменной части DELE.
jueves, viernes, miércoles несут дифтонги ue и ie — один слог: [ХУЭ-вес], [БЬЕР-нес], [МЬЕР-ко-лес], а не [ху-Э-вес], [би-ЭР-нес].

Запишите семь дней подряд и сравните с записью: тильда слышна как ударение.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Хавьер и Ольга сверяют недели. [AUDIO]

Español	Русский
Javier: Olga, ¿qué día es hoy en Moscú?	Ольга, какой сегодня день в Москве?
Olga: Hoy es miércoles. ¿Y qué haces los miércoles?	Сегодня среда. А что ты делаешь по средам?
Javier: Los miércoles trabajo de nueve a dos y por la tarde estudio ruso.	По средам я работаю с девяти до двух, а днём учу русский.
Olga: Yo estudio español los martes y los jueves, por la noche.	Я занимаюсь испанским по вторникам и четвергам, вечером.
Javier: ¿Y el viernes? El viernes no trabajo.	А в пятницу? В пятницу я не работаю.
Olga: ¡Qué bien! Yo trabajo de lunes a viernes, de nueve a seis.	Как хорошо! Я работаю с понедельника по пятницу, с девяти до шести.
Javier: Y el fin de semana, ¿qué haces?	А на выходных что ты делаешь?
Olga: Los sábados leo y los domingos comemos en casa de mi madre.	По субботам я читаю, а по воскресеньям мы обедаем у мамы.
Javier: Los domingos por la mañana yo no me levanto temprano. ¡Hasta las once en la cama!	По воскресеньям утром я не встаю рано. До одиннадцати в постели!
Olga: ¿Y mañana? Mañana es jueves: hablamos mañana por la tarde.	А завтра? Завтра четверг: поговорим завтра днём.

Прочитайте вслух. Посмотрите, что стоит перед днями недели: предлог или артикль? И сравните два последних слова диалога: mañana здесь означает не «утро».

Объяснение

По-русски день недели почти всегда идёт с предлогом и в падеже: «в понедельник», «по понедельникам», «с понедельника по пятницу». По-испански предлога нет совсем — всю работу делает артикль, и он же отвечает на вопрос «один раз или каждую неделю».

Español	Русский	Множественное
el lunes	понедельник	los lunes
el martes	вторник	los martes
el miércoles	среда	los miércoles
el jueves	четверг	los jueves
el viernes	пятница	los viernes
el sábado	суббота	los sábados
el domingo	воскресенье	los domingos

Три замечания к таблице:

Все семь — мужского рода и пишутся с маленькой буквы, как в русском. (Здесь мешает не русский, а английский: Monday с большой.)
lunes — viernes уже кончаются на -s, поэтому во множественном числе не меняются: меняется только артикль, el lunes → los lunes. А sábado и domingo получают -s: los sábados, los domingos.
Предлога перед днём нет. Ни en, ни a: только артикль.

Форма	Что значит	По-русски
el lunes	один конкретный понедельник	в понедельник
los lunes	каждый понедельник	по понедельникам
de lunes a viernes	с понедельника по пятницу	по будням
el fin de semana / los fines de semana	эти выходные / по выходным	на выходных

Части дня. Без указания часа — с предлогом por:

Español	Русский
por la mañana	утром
por la tarde	днём, после обеда (примерно с 14 до 20)
por la noche	вечером и ночью
de madrugada	ночью, до рассвета
al mediodía	в полдень

А с конкретным часом — de, а не por (это второе правило дня):

a las siete de la mañana (в семь утра) — но: me levanto por la mañana (утром, без часа) a las nueve de la noche (в девять вечера) — но: leo por la noche

🌎 В Испании говорят por la mañana; в Латинской Америке очень часто en la mañana. Обе формы правильные; курс даёт испанскую, но понимать надо обе.

mañana и la mañana — два разных слова:

Español	Русский
la mañana	утро → por la mañana — утром
mañana	завтра → mañana por la mañana — завтра утром

И вопрос о дне: ¿Qué día es hoy? — Hoy es jueves. · ¿Qué día es mañana? — Mañana es viernes.

⚠️ Контраст с русским

Русский ставит перед днём недели предлог и меняет падеж: «в понедельник» (винительный), «по понедельникам» (дательный), «до пятницы» (родительный). Без предлога фраза по-русски не строится.
Испанский обходится артиклем, и предлог тут лишний. Разницу «один раз / всегда» несёт число артикля: el lunes — один понедельник, los lunes — все понедельники.
Вы захотите сказать: ✗ en lunes, ✗ en el lunes, ✗ en los lunes (калька с «в понедельник / по понедельникам») → Правильно: ✅ el lunes, ✅ los lunes. И второе: ✗ Me levanto a las siete por la mañana → ✅ Me levanto a las siete de la mañana (есть час — значит de).

Что помогает: «по понедельникам» стоит во множественном числе — ровно как los lunes. Русский здесь подсказывает правильно: где по-русски множественное («по субботам»), там и по-испански множественное (los sábados). И маленькая буква в днях недели — тоже как в русском.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Дополните артиклем el или los. В скобках — подсказка по-русски.

Модель: ___ lunes voy al gimnasio todas las semanas. (по понедельникам) → los lunes

___ sábados no trabajo. (по субботам)
___ miércoles estudio ruso de siete a ocho. (по средам)
___ jueves tengo examen. (в четверг, один раз)
___ domingos comemos en casa de mi madre. (по воскресеньям)
___ martes Olga no está en Moscú. (во вторник, один раз)
___ fines de semana me levanto tarde. (по выходным)
___ lunes es el primer día de la semana. (понедельник — как название)
___ viernes por la tarde hablo con Javier. (по пятницам)

Упражнение Б. Дополните текст. В скобках — подсказка по-русски. Банк слов:

de lunes a viernes · de la mañana · por la mañana · de la tarde · por la noche · los martes · los sábados · los domingos · los fines de semana · mañana

Olga trabaja 1 (с понедельника по пятницу), de nueve a seis. Se levanta a las siete 2 (утра) y desayuna 3 (утром), en casa. Come a la una y trabaja hasta las seis 4 (вечера). 5 (по вторникам) y los jueves estudia español 6 (вечером), de siete a ocho. 7 (по выходным) se levanta tarde: 8 (по субботам) lee y 9 (по воскресеньям) come en casa de su madre. Hoy es viernes y 10 (завтра) es sábado.

Упражнение В. Переведите на испанский.

По субботам я встаю поздно.
В пятницу я не работаю.
Я работаю с понедельника по пятницу.
Что ты делаешь по вечерам?
Я встаю в семь утра.
Завтра четверг.
По выходным мы обедаем у моей мамы.
По средам Ольга занимается испанским днём.

5. Выход (26–29 мин)

Заполните недельное расписание и прочитайте его.

Впишите своё настоящее расписание — по-испански, глаголами этой недели (trabajo, estudio, como, leo, me levanto, me acuesto…). Там, где ничего нет, пишите nada или descanso (отдыхаю):

Día	por la mañana	por la tarde	por la noche
el lunes
el martes
el miércoles
el jueves
el viernes
el sábado
el domingo

Потом прочитайте таблицу вслух целыми фразами — не меньше десяти:

Los lunes por la mañana trabajo. · Los lunes por la noche estudio español. · Los sábados por la mañana me levanto a las diez.

Правило выбора на каждую фразу: дело повторяется каждую неделю — los lunes; дело на этой неделе один раз — el lunes.

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я называю все семь дней и пишу miércoles и sábado с тильдой.
[ ] Я отличаю el viernes от los viernes и не ставлю перед днём предлог.
[ ] Я говорю por la mañana без часа и de la mañana с часом.
Добавьте слова дня в колоду карточек.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
el lunes, el martes, el miércoles	понедельник, вторник, среда	Hoy es miércoles.
el jueves, el viernes	четверг, пятница	El viernes no trabajo.
el sábado, el domingo	суббота, воскресенье	Los domingos comemos en casa.
los lunes	по понедельникам	Los lunes estudio ruso.
de lunes a viernes	с понедельника по пятницу	Trabajo de lunes a viernes.
los fines de semana	по выходным	Los fines de semana me levanto tarde.
por la mañana	утром	Desayuno por la mañana.
por la tarde	днём, после обеда	Por la tarde estudio español.
por la noche	вечером, ночью	Por la noche leo las noticias.
hoy, mañana	сегодня, завтра	Hoy es jueves y mañana es viernes.

Ответы

А. 1. los sábados · 2. los miércoles · 3. El jueves · 4. los domingos · 5. El martes · 6. Los fines de semana · 7. El lunes · 8. Los viernes. — Ни в одной фразе нет предлога: это и есть сегодняшняя ошибка, которой удалось не сделать.

Б. 1. de lunes a viernes · 2. de la mañana (есть час — de) · 3. por la mañana (часа нет — por) · 4. de la tarde (18:00 — это ещё tarde, не noche) · 5. Los martes · 6. por la noche · 7. Los fines de semana (привычка, значит множественное: el fin de semana значило бы «на этих выходных») · 8. los sábados · 9. los domingos · 10. mañana.

В. 1. Los sábados me levanto tarde. (Не en los sábados: предлога нет.) · 2. El viernes no trabajo. (Один раз — единственное число.) · 3. Trabajo de lunes a viernes. · 4. ¿Qué haces por la noche? · 5. Me levanto a las siete de la mañana. (Есть час — de la mañana, не por la mañana.) · 6. Mañana es jueves. · 7. Los fines de semana comemos en casa de mi madre. · 8. Los miércoles Olga estudia español por la tarde.

Выход. Образец первых строк: Los lunes por la mañana trabajo de nueve a dos. Los lunes por la tarde como a las dos y leo. Los lunes por la noche estudio español de siete a ocho y me acuesto a las once. Los martes por la mañana me levanto a las siete…