Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 9 · Día 5 — Mi rutina: primero, luego, después
Неделя 9 · День 5 — Мой распорядок: сначала, потом, затем
Сегодня вы научитесь
- связывать действия по порядку: primero, luego, después, más tarde, por último;
- спрашивать ¿A qué hora te levantas? и отвечать целым рассказом;
- писать связный текст о своём дне — не список фраз, а текст.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние и недельной давности).
- Вопрос по вчерашнему уроку: скажите вслух «по субботам» и «в субботу». Чем они отличаются в испанском?
2. Фонетика (3–6 мин)
Сцепление слов (enlace). Испанец не делает паузы между словами: конечная согласная приклеивается к гласной следующего слова, и получается один поток. Прочитайте вслух:
luego · después · pues · nueve · todos los días
- luego = [ЛУЭ-го], дифтонг ue — один слог.
- después носит тильду, потому что кончается на -s, а ударение на последнем слоге: [дес-ПУЭС].
| Пишется | Звучит |
|---|---|
| a las ocho | [а-ла-СÓ-чо] |
| las once | [ла-СÓН-се] |
| los años | [ло-СÁ-ньос] |
| en España | [э-нэс-ПÁ-нья] |
Прочитайте одной фразой, без паузы ни в одном месте: Primero me levanto a las ocho, luego me ducho y después desayuno. Запишите и сравните: пауз быть не должно.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Хавьер рассказывает свой день целиком. Это текст-образец: в воскресенье вы
напишете такой же про себя. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Un día de Javier | Один день Хавьера |
| Primero me despierto a las siete y media, pero no me levanto: leo las noticias en el móvil cinco minutos. | Сначала я просыпаюсь в половине восьмого, но не встаю: пять минут читаю новости в телефоне. |
| Luego me levanto, me ducho y me visto. | Потом встаю, моюсь и одеваюсь. |
| Después bajo al bar de la esquina y desayuno: un café con leche y una tostada. | Затем спускаюсь в бар на углу и завтракаю: кофе с молоком и тост. |
| A las nueve menos cuarto entro en la oficina y trabajo hasta las dos. | Без четверти девять прихожу в офис и работаю до двух. |
| A las dos comemos en un restaurante al lado de la oficina: el menú del día. | В два мы обедаем в ресторане рядом с офисом: комплексный обед. |
| Por la tarde trabajo de cuatro a siete. | После обеда работаю с четырёх до семи. |
| Más tarde, sobre las ocho, paseo por el centro con un amigo. | Позже, около восьми, гуляю по центру с другом. |
| A las nueve y media ceno con mi familia. | В половине десятого ужинаю с семьёй. |
| Por último me lavo los dientes, leo veinte minutos y me acuesto a las doce. | Наконец чищу зубы, читаю двадцать минут и ложусь в двенадцать. |
Прочитайте текст вслух целиком, без паузы внутри фраз. Обратите внимание на две вещи: слова primero, luego, después, más tarde, por último держат текст вместе — и ни в одной фразе нет слова yo.
Объяснение
По-русски связки те же и работают так же: «сначала», «потом», «затем», «позже», «наконец». Разница только в том, что русское «потом» одно, а в испанском на его месте два равноправных слова — luego и después, — и выбирать между ними не надо: они взаимозаменяемы.
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| primero | сначала, во-первых | Primero me levanto. |
| luego | потом | Luego me ducho. |
| después | потом, затем, после этого | Después desayuno. |
| más tarde | позже | Más tarde, sobre las ocho, paseo. |
| antes | раньше, до этого | Antes leo las noticias. |
| por último / al final | наконец, в конце | Por último me acuesto. |
Где они стоят. Обычно в начале фразы, и после них часто ставится запятая, если дальше идёт уточнение: Más tarde, sobre las ocho, paseo. Можно и внутри фразы, после y: Me ducho y luego desayuno.
«После чего-то» — это уже предлог: después de + существительное. Не
забудьте про слитную форму de + el = del (седьмая неделя):
después del desayuno — после завтрака · antes de la comida — до обеда · después de las ocho — после восьми
(«После того как я завтракаю» — с глаголом — будет в единице 8. Сегодня только с существительным.)
И вопрос дня, тот самый, с которого начинается любой разговор о распорядке:
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| ¿A qué hora te levantas? | Me levanto a las siete. |
| ¿A qué hora te acuestas? | Me acuesto a las once y media. |
| ¿A qué hora desayunas / comes / cenas? | A las ocho / a las dos / a las diez. |
| ¿Qué haces todos los días? | Todos los días estudio español. |
sobre las ocho — «около восьми», когда час приблизительный. Полезнейшая вещь в рассказе о дне: sobre las nueve, sobre la una.
⚠️ Контраст с русским
- В русском рассказе о распорядке «я» почти не произносят: «Встаю в семь, умываюсь, завтракаю, выхожу из дома». Окончание глагола уже всё сказало, и лишнее «я» звучит как нажим: «Я встаю в семь» — значит «а вот он нет».
- В испанском ровно то же самое, и по той же причине: Me levanto a las siete, me ducho, desayuno. Слово yo ставят только для противопоставления: Yo desayuno en casa, Javier desayuna en el bar. Это подарок: правило у вас уже стоит в голове, его надо просто перенести.
- Вы захотите сказать: ✗ Yo me levanto, yo me ducho, yo desayuno, yo trabajo… (поставить yo в каждую фразу — так подсказывает школьный английский) и, отбросив yo, выбросить вместе с ним и me: ✗ Levanto a las siete, ducho, visto. → Правильно: ✅ Me levanto a las siete, me ducho, me visto y desayuno.
Это две разные вещи, и их нельзя путать: yo — это подлежащее, и оно необязательно; me — это часть глагола (вчерашний урок), и оно обязательно. Выбросить yo можно, выбросить me — нет.
И вторая ошибка дня, поменьше: ✗ después de desayuno → ✅ después del desayuno (по-русски «после завтрака» — родительный падеж, по-испански — предлог de плюс артикль, слитно: del).
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Поставьте в правильном порядке (1–8) и прочитайте получившийся текст вслух.
Модель: первая фраза — та, что со связкой primero.
- ___ Más tarde, sobre las ocho, estudio español media hora.
- ___ Primero me despierto a las siete.
- ___ Por la tarde trabajo de cuatro a siete.
- ___ Después desayuno y leo las noticias.
- ___ Luego me levanto y me ducho.
- ___ A las nueve entro en la oficina.
- ___ Por último me acuesto a las once y media.
- ___ A la una como con mis compañeros de trabajo.
Упражнение Б. Дополните текст «El día de Olga». Каждое слово из банка — один раз. Банк слов:
primero · luego · después · después del · más tarde · por último · sobre las · todos los días · por la noche
Olga se levanta a las siete 1 (каждый день). 2 (сначала) se ducha y se viste. 3 (потом) desayuna en la cocina: un té y una tostada (чай и тост). 4 (после завтрака) se lava los dientes. A las nueve entra en la oficina y come a la una. 5 (позже), 6 (около) seis, está en casa. 7 (вечером) estudia español de siete a ocho. 8 (затем) lee veinte minutos y 9 (наконец) se acuesta a las once.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Сначала я просыпаюсь, потом встаю.
- Я завтракаю в половине восьмого, а позже, около девяти, прихожу в офис.
- После завтрака я чищу зубы.
- — Во сколько ты встаёшь? — В семь утра.
- Наконец я ложусь в одиннадцать.
- Каждый день я учу десять слов.
- Затем мы обедаем в ресторане рядом с офисом.
- По выходным я не встаю рано.
5. Выход (26–29 мин)
Напишите свой распорядок дня: 10 фраз, в каждой — время и связка.
Условия, все три обязательные:
- Десять фраз, связный текст, а не список.
- В каждой фразе — время: a las siete, sobre las nueve, de cuatro a siete, por la tarde, hasta las dos.
- Не меньше пяти разных связок из сегодняшних: primero, luego, después, más tarde, antes, por último.
Образец начала: Primero me despierto a las siete menos diez. Luego me levanto y me ducho. Después del desayuno me lavo los dientes…
Потом прочитайте свой текст вслух, без паузы внутри фраз, и проверьте три вещи: слово yo стоит не больше одного раза; me / te / se стоит всюду, где нужно; после después de есть артикль (del desayuno, de la comida).
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я связываю действия словами primero, luego, después, más tarde, por último.
- [ ] Я отвечаю на ¿A qué hora te levantas? целым рассказом, а не одной фразой.
- [ ] Я не ставлю yo в каждую фразу — но и не выбрасываю me.
- Добавьте слова дня в колоду карточек. Завтра — повторение недели и мини-тест.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| antes (de) | раньше, до этого; до (чего-то) | Antes de la comida leo. |
| luego | потом | Luego me ducho. |
| después (de) | потом, затем; после (чего-то) | Después del desayuno leo. |
| más tarde | позже | Más tarde paseo por el centro. |
| por último | наконец, в последнюю очередь | Por último me acuesto. |
| todos los días | каждый день | Todos los días estudio español. |
| sobre las nueve | около девяти | Estoy en casa sobre las nueve. |
| cenar | ужинать | Ceno a las nueve y media. |
| el desayuno, la comida, la cena | завтрак, обед, ужин | La cena es a las diez. |
Ответы
А. 1. Primero me despierto a las siete. · 2. Luego me levanto y me ducho. · 3. Después desayuno y leo las noticias. · 4. A las nueve entro en la oficina. · 5. A la una como con mis compañeros de trabajo. · 6. Por la tarde trabajo de cuatro a siete. · 7. Más tarde, sobre las ocho, estudio español media hora. · 8. Por último me acuesto a las once y media.
Б. 1. todos los días · 2. Primero · 3. Luego · 4. Después del · 5. Más tarde · 6. sobre las · 7. Por la noche · 8. Después · 9. por último. — В пропусках 3 и 8 luego и después можно поменять местами: это взаимозаменяемые слова, и обе расстановки правильные.
В. 1. Primero me despierto, luego me levanto. (Без yo: два раза подряд оно звучало бы как нажим.) · 2. Desayuno a las siete y media y más tarde, sobre las nueve, entro en la oficina. · 3. Después del desayuno me lavo los dientes. (Не después de desayuno: нужен артикль, и он сливается с предлогом — del.) · 4. — ¿A qué hora te levantas? — A las siete de la mañana. (Есть час — значит de la mañana.) · 5. Por último me acuesto a las once. · 6. Todos los días aprendo diez palabras. · 7. Después comemos en un restaurante al lado de la oficina. · 8. Los fines de semana no me levanto temprano. (no — перед местоимением me.)
Выход (образец). Primero me despierto a las siete menos diez. Luego me levanto y me ducho. Después del desayuno, sobre las ocho, me lavo los dientes. A las nueve entro en la oficina y trabajo hasta las dos. A las dos como con mis compañeros. Por la tarde trabajo de cuatro a seis. Más tarde leo las noticias media hora. Todos los días estudio español de siete a ocho. Después ceno con mi familia a las nueve. Por último me acuesto a las once y media.