Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 12 · Día 5 — Mi comida favorita: diálogo y texto

Неделя 12 · День 5 — Моя любимая еда: диалог и текст

Сегодня вы научитесь

• говорить, что вкусно, а что нет: está buena, está salada, ¡qué rico!;
• различать es и está с едой — а это два разных смысла, а не два способа;
• собрать всё за две недели в один диалог и один текст из ста слов.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: llevar, se come con, la masa, caliente…).
• Вопрос по вчерашнему: опишите вслух одно русское блюдо тремя фразами — es una… · lleva… · se come con…

2. Фонетика (3–6 мин)

Чтение вслух смысловыми группами. Сегодня вы записываете диалог и текст, и главное тут не отдельные звуки, а то, где вы дышите. Испанец читает не словами и не по одному слогу, а группами: внутри группы слова склеиваются (это склейка с 8-й недели), а пауза — только на границе. Прочитайте, останавливаясь ровно там, где стоит |:

Mi comida favorita | es la tortilla de patatas. || Lleva huevos, patatas y cebolla, | y está muy buena | caliente o fría. || En mi casa | hacemos tortilla los domingos, | y mi hermana | siempre quiere dos trozos. ||

Внутри группы голос чуть поднимается, в конце фразы (||) опускается. И не теряйте звуки этой единицы: tortilla, cebolla, trozos, favorita.

Прочитайте три раза: по словам (как русский), группами и ещё раз группами — с записью. Разница слышна на второй попытке.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Воскресенье. Paula и Serguéi привели Карлоса в ресторан с меню дня. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух за четырёх человек. Выпишите все формы está / están и посмотрите, что стоит после них.

Объяснение

Новое сегодня одно: как сказать «вкусно». В русском это слово-наречие, ни с чем не согласованное: «Вкусно!» По-испански нужны глагол estar и прилагательное, которое согласуется с блюдом:

bueno и rico про еду значат одно и то же — «вкусно». 🌎 В Испании чаще está bueno, в Америке — está rico; понимают везде оба.

Слова о вкусе (все согласуются в роде и числе):

ser или estar? Это не две формы одного, а два разных смысла. Правило вы знаете с 3-й и 4-й недели; с едой оно звучит так:

Пара, на которой ошибаются все: es rico = «он богатый» (о человеке). está rico = «это вкусно» (о еде). Одна буква, и вы говорите официанту, что суп состоятельный.

Восклицание: ¡Qué + прилагательное! Самый частый способ похвалить еду, и прилагательное в нём тоже согласуется:

¡Qué rico! · ¡Qué rica está esta tortilla! · ¡Qué buena está la sopa! · ¡Qué pena! (какая жалость)

И одна формула для текста: lo que más me gusta es… — «что мне нравится больше всего — это…». Берите её целым куском (разберём в единице 19):

Lo que más me gusta es la cebolla. · Lo que más me gusta es cocinar los domingos.

План текста «Mi comida favorita» — сто слов, четыре части. Связки у вас уже есть: porque, también, además, pero, por eso, sobre todo.

Образец (99 слов):

Mi comida favorita es la tortilla de patatas. Es un plato español muy sencillo (простое): lleva huevos, patatas, cebolla, aceite (масло) y sal. No lleva carne ni pescado, y por eso mi hermana también come tortilla. En mi casa hacemos tortilla los domingos. Se come caliente o fría, con pan. Está muy buena con una ensalada de tomate. Lo que más me gusta es la cebolla, pero a mi padre no le gusta nada. Él hace la tortilla sin cebolla. En Rusia la tortilla no es un plato normal: comer patatas con huevo es raro (странно) para nosotros. Pero a mí me encanta.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. ser или estar? Напишите нужную форму и согласуйте прилагательное.

Модель: La sopa ___ (bueno) hoy. → La sopa está buena hoy.

1. La verdura ___ (sano): hay que comer verdura todos los días.
2. ¡Qué ___ (rico) ___ esta tortilla!
3. El flan ___ un postre de huevos, leche y azúcar.
4. Esta sopa ___ un poco ___ (salado): no puedo comer más.
5. Los pelmeni ___ (parecido) a los ravioli.
6. Hoy los tacos ___ muy ___ (picante).
7. El pan de este bar ___ siempre ___ (bueno).
8. Mi comida favorita ___ la tortilla de patatas.
9. ¡Qué ___ (bueno) ___ las galletas de tu abuela!
10. El pescado ___ (sano), pero esta merluza ___ un poco ___ (soso).

Упражнение Б. Дополните el texto. Банк слов:

está · están · es · lleva · se come · ricas · salada · lo que más me gusta · ¡Qué · mi comida favorita

En el restaurante. — El gazpacho ______ muy bueno hoy, pero la sopa ______ un poco ______. — Pues las tapas ______ muy ______. ______ rico está el jamón! — Sí, el jamón de aquí ______ siempre bueno.

Después. ______ es la tortilla de patatas. ______ huevos, patatas y cebolla, y ______ caliente o fría. ______ es la cebolla.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Суп очень вкусный.
2. Пельмени вкусные, но солоноватые.
3. Какая вкусная эта тортилья!
4. Овощи полезные.
5. Рыба здесь всегда хорошая, а сегодня она особенно вкусная.
6. Эта рыба немного недосоленная. Можете принести соль?
7. Моя любимая еда — борщ, потому что я обожаю сметану.
8. Больше всего мне нравится десерт.

5. Выход (26–29 мин)

Выход сегодня двойной — ровно то, что стоит в плане недели: написать текст и записать диалог.

1. Текст «Mi comida favorita» — сто слов. По плану из четырёх частей (таблица выше). Любое блюдо: русское, испанское, домашнее. Обязательно должны быть: es un plato…, lleva…, se come…, одна ступень лестницы вкусов (me encanta / me gusta mucho), одно está bueno / está rico и одно porque.

2. Диалог в ресторане — запишите его голосом. Возьмите свою сцену из понедельника (двенадцать реплик) и добавьте к ней три новые реплики: одну просьбу с ¿Me puede traer…? (среда), одну оценку блюда с está и восклицание ¡Qué rico! Прочитайте за всех, с паузами по смысловым группам, и запишите.

Проверьте текст перед тем, как закрыть тетрадь: сто слов есть? Согласованы ли прилагательные (está buena, están buenos)? Везде ли está, где речь о вкусе, и es, где о свойстве?

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю está buena / están ricos и согласую прилагательное.
• [ ] Я различаю el pescado es bueno и este pescado está bueno.
• [ ] Я написал текст из ста слов и записал диалог в ресторане.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — тест по всей единице 6: пятнадцать вопросов.

Словарь дня

Ответы

А. 1. La verdura es sana · 2. ¡Qué rica está esta tortilla! · 3. El flan es un postre… · 4. Esta sopa está un poco salada · 5. Los pelmeni son parecidos a los ravioli · 6. Hoy los tacos están muy picantes · 7. El pan de este bar es siempre bueno · 8. Mi comida favorita es la tortilla de patatas · 9. ¡Qué buenas están las galletas de tu abuela! · 10. El pescado es sano, pero esta merluza está un poco sosa. — Подсказки: siempre и «вообще» → ser (1, 7, 10-я первая половина); hoy, esta, ¡qué…! → estar (2, 4, 6, 9, 10-я вторая половина). В 3, 5 и 8 речь о том, ЧТО это за блюдо, — тоже ser.

Б. — El gazpacho está muy bueno hoy, pero la sopa está un poco salada. — Pues las tapas están muy ricas. ¡Qué rico está el jamón! — Sí, el jamón de aquí es siempre bueno. / Mi comida favorita es la tortilla de patatas. Lleva huevos, patatas y cebolla, y se come caliente o fría. Lo que más me gusta es la cebolla.

В. 1. La sopa está muy buena. · 2. Los pelmeni están buenos, pero un poco salados. · 3. ¡Qué rica está esta tortilla! · 4. La verdura es sana. · 5. El pescado de aquí es siempre bueno, y hoy está muy rico. · 6. Esta merluza está un poco sosa. ¿Me puede traer la sal? · 7. Mi comida favorita es el borsch, porque me encanta la nata ácida. · 8. Lo que más me gusta es el postre.

— Где русский подталкивает к ошибке: в 1 и 3 русское «вкусный / вкусно» обходится без глагола, а испанский требует está и согласование (✗ ¡Muy rico!, ✗ está rico о женском блюде); в 2 два прилагательных сразу встают в мужской род множественного числа (buenos, salados); в 4 и 5 «полезные» и «всегда хорошая» — это свойство, значит ser, а «сегодня вкусная» — estar; в 7 «обожаю» — это me encanta с подлежащим «сметана», а не «я» (вторник прошлой недели).