Semana 13 · Día 2 — En la tienda: tallas, probador y este / ese / aquel

Неделя 13 · День 2 — В магазине: размеры, примерочная и este / ese / aquel

Сегодня вы научитесь

спрашивать свой размер и просить разрешения примерить вещь;

различать три указательных слова: este / ese / aquel — «этот / тот / вон тот»;

провести диалог в магазине одежды из восьми реплик.

1. Разминка (0–3 мин)

Карточки: 10 слов (вчерашние: camisa, camiseta, falda, abrigo…).
Вопрос по вчерашнему: ¿De qué color es tu camiseta? ¿Y tus zapatos? Ответьте вслух — и проверьте род и число у цвета.

2. Фонетика (3–6 мин)

Аканье возвращается в длинных словах. В словах из трёх-четырёх слогов первая гласная остаётся полной, даже если она далеко от ударения. Прочитайте вслух:

probador · pantalón · abrigo · escaparate · dependienta · algodón · barato · zapatillas

Probador — [про-ба-ДОР], а не [пра-ба-ДОР]. Pantalón — [пан-та-ЛОН]. По-русски безударное «о» автоматически превращается в «а»; по-испански этого не происходит никогда, и именно это выдаёт русский акцент сильнее всего.

А вот группы согласных br, bl, pr, gr (abrigo, blusa «блузка», probador, grande) даются вам легко: в русском есть «брат», «блузка», «правда», «грязь». ✅ Произносите их слитно, без гласной между согласными.

Запишите восемь слов и прочитайте их, следя только за первой гласной.

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена и Андрей заходят в магазин: Андрей ищет свитер. [AUDIO]

Español	Русский
Dependienta: Buenas tardes. ¿Qué busca?	Добрый день. Что Вы ищете?
Andréi: Busco un jersey.	Я ищу свитер.
Dependienta: ¿Qué talla usa?	Какой у Вас размер?
Andréi: La M, creo.	M, кажется.
Dependienta: Este jersey es de algodón y ese de ahí es de lana.	Вот этот свитер хлопковый, а тот, что рядом с Вами, — шерстяной.
Andréi: Y aquel jersey gris del escaparate, ¿qué talla es?	А вон тот серый свитер с витрины — какой размер?
Dependienta: Aquel es la talla L. ¿Quiere probárselo?	Вон тот — размер L. Хотите его примерить?
Andréi: Sí. ¿Dónde está el probador?	Да. Где примерочная?
Dependienta: Al fondo, a la derecha.	В глубине, справа.
Elena: Andréi, esta camisa también es bonita. ¿Y aquellas chaquetas?	Андрей, эта рубашка тоже красивая. А вон те куртки?

Прочитайте диалог вслух. Найдите три разных слова для русского «этот / тот»: este, ese, aquel.

Объяснение

Сравните три фразы, прежде чем читать правило:

Este jersey — вот этот, у меня в руках. Ese jersey — тот, у тебя, рядом с тобой. Aquel jersey — вон тот, далеко от нас обоих: на витрине, в другом конце магазина.

Este и ese вы знаете с четвёртой недели. Сегодня добавляется третья колонка — и всё.

	рядом со мной	рядом с тобой	далеко от обоих
м. ед. ч.	este jersey	ese jersey	aquel jersey
ж. ед. ч.	esta camisa	esa camisa	aquella camisa
м. мн. ч.	estos zapatos	esos zapatos	aquellos zapatos
ж. мн. ч.	estas faldas	esas faldas	aquellas faldas

Три слова места помогают запомнить три степени:

aquí (здесь, у меня)	ahí (там, у тебя)	allí (вон там)
este	ese	aquel

Два замечания о форме. Aquel — единственная форма, которая кончается не на -e и не на -a; женская — aquella, с двумя -ll-. И указательное слово, как и раньше, занимает место артикля: aquel jersey, а не el aquel jersey.

В магазине — четыре фразы, которые нужны всегда:

Español	Русский
¿Qué talla usa / usas? — La M. / La cuarenta.	Какой у Вас / у тебя размер?
¿Puedo probarme esta camisa?	Можно примерить эту рубашку?
¿Dónde está el probador?	Где примерочная?
¿Es de algodón o de lana?	Это хлопок или шерсть?

🌎 Размер одежды в Испании называют буквами (S, M, L) или числами (38, 40, 42…), а для обуви есть отдельное слово — el número: Uso el cuarenta y dos. В Аргентине и Уругвае вместо talla говорят el talle.

Готовая формула: ¿Puedo probármelo? — «Можно я его примерю?» Внутри три части: probar + me («себе») + lo («его»). Сегодня запомните её целиком; из чего она собрана — завтра, это тема целого урока.

⚠️ Контраст с русским

В русском два указательных слова: «этот» (близко) и «тот» (далеко). Чтобы показать на что-то совсем далёкое, русский добавляет частицу: «вон тот».
В испанском три отдельных слова, и среднее — не просто «тот»: ese = «тот, что у ТЕБЯ, рядом с тобой, о котором ты говоришь». Для «вон того, далеко от нас обоих» есть третье слово — aquel, и в магазине оно звучит постоянно: товар на витрине или в другом конце зала.
Вы захотите сказать: ✗ ¿Cuánto cuesta ese jersey del escaparate? (показывая на витрину в другом конце магазина), ✗ el aquel jersey, ✗ aquella jersey → Правильно: ✅ ¿Cuánto cuesta aquel jersey? ✅ aquel jersey (без артикля), ✅ aquel jersey / aquella camisa (род — по вещи, а не по вашему выбору).

Что помогает: восемь форм из двенадцати вы уже знаете. Новых — четыре: aquel, aquella, aquellos, aquellas. И логика «ближе — дальше» в русском есть, её не надо строить с нуля.

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите este, ese или aquel в нужной форме.

Модель: ___ camisa (у меня в руках) → esta camisa

___ jersey (у меня в руках) · 2. ___ zapatos (у тебя) · 3. ___ falda (на витрине, далеко) · 4. ___ camisetas (у меня) · 5. ___ abrigo (в другом конце зала) · 6. ___ chaqueta (у тебя) · 7. ___ pantalones (далеко) ·
___ vestido (у тебя) · 9. ___ zapatillas (у меня) · 10. ___ camisa (далеко)

Упражнение Б. Дополните диалог. Банк слов:

busca · busco · talla · probarme · probador · fondo · aquel · escaparate · algodón

— Buenas tardes, ¿qué ______? — ______ una camisa blanca. — ¿Qué ______ usa? — La M. ¿Puedo ______ esta camisa? — Sí, claro. El ______ está al ______, a la derecha. — Gracias. Y ______ jersey gris del ______, ¿es de lana? — No, es de ______.

Упражнение В. Переведите на испанский.

Какой у Вас размер? — Сорок второй.
Можно примерить эту рубашку?
Где примерочная? — В глубине, справа.
Вон тот свитер с витрины шерстяной?
Я ищу чёрные брюки, размер M.
Эта куртка хлопковая, а вон та — шерстяная.

5. Выход (26–29 мин)

Напишите диалог в магазине одежды из восьми реплик — четыре ваши и четыре продавца — и разыграйте его за двоих, на запись.

Обязательно должны прозвучать:

¿Qué busca? / Busco…
¿Qué talla usa?
¿Puedo probarme…? / ¿Dónde está el probador?
один раз aquel или aquella (вещь на витрине или далеко).

Начало дано: — Buenas tardes, ¿qué busca? — Busco…

6. Итог (29–30 мин)

[ ] Я знаю все двенадцать форм: este / ese / aquel и их род и число.
[ ] Я спрашиваю размер и прошу примерить: ¿Qué talla usa? ¿Puedo probarme…?
[ ] Я помню, что указательное слово стоит вместо артикля.
Добавьте слова дня в колоду. Завтра — то, из чего собрана формула probármelo.

Словарь дня

Español	Русский	Пример
la talla (🌎 el talle)	размер (одежды)	¿Qué talla usa?
el probador	примерочная	¿Dónde está el probador?
probarse	примерять	¿Puedo probarme esta camisa?
aquel / aquella	вон тот / вон та	Aquel jersey del escaparate.
el jersey	свитер	Este jersey es de lana.
la chaqueta	куртка, пиджак	Aquellas chaquetas son bonitas.
buscar	искать	Busco un jersey.
de algodón / de lana	хлопковый / шерстяной	¿Es de algodón o de lana?
el escaparate	витрина	El jersey del escaparate.
al fondo	в глубине, в конце зала	El probador está al fondo.

Ответы

А. 1. este jersey · 2. esos zapatos · 3. aquella falda · 4. estas camisetas · 5. aquel abrigo · 6. esa chaqueta · 7. aquellos pantalones · 8. ese vestido · 9. estas zapatillas · 10. aquella camisa.

Б. busca · Busco · talla · probarme · probador · fondo · aquel · escaparate · algodón.

В. 1. ¿Qué talla usa? — La cuarenta y dos. (usted → глагол в форме «он / она»: usa, не usas) · 2. ¿Puedo probarme esta camisa? (не probar esta camisa без me: примеряют всегда «себе») · 3. ¿Dónde está el probador? — Al fondo, a la derecha. · 4. ¿Aquel jersey del escaparate es de lana? (витрина далеко от обоих — не ese) · 5. Busco unos pantalones negros, la talla M. (брюки — unos pantalones, множественное) · 6. Esta chaqueta es de algodón y aquella es de lana. (род — по вещи: la chaqueta → aquella).

Выход (пример). — Buenas tardes, ¿qué busca? — Busco una chaqueta negra. — ¿Qué talla usa? — La cuarenta. ¿Puedo probarme esta? — Sí, el probador está al fondo. — ¿Y aquella chaqueta del escaparate? ¿Es de lana? — No, aquella es de algodón.