Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 13 · Día 3 — Lo, la, los, las: el objeto directo

Неделя 13 · День 3 — Lo, la, los, las: прямое дополнение

Сегодня вы научитесь

• заменять уже названную вещь одним коротким словом: lo, la, los, las;
• ставить это слово перед спрягаемым глаголом и приклеивать к инфинитиву;
• переделать пятнадцать фраз, не повторив ни одного существительного.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: talla, probador, escaparate…).
• Вопрос по вчерашнему: ¿Qué talla usas? И покажите на три вещи в комнате: este…, ese…, aquel…

2. Фонетика (3–6 мин)

Lo, la, los, las — слова без собственного ударения. Они приклеиваются к глаголу и произносятся с ним как одно слово. Прочитайте четыре блока, не делая паузы внутри:

Lo quiero. → lo-KIE-ro La busco. → la-BÚS-ko Las compro. → las-KÓM-pro Quiero comprarlo. → kie-ro-kom-PRÁR-lo

Ударение в блоке одно — на глаголе. Поэтому такое слово нельзя сказать отдельно: на вопрос «Кого? — Его» по-испански отвечают не lo, а другим словом (a él). Русское «его» ударное и живёт само по себе; испанское lo — нет. Это не фонетическая тонкость: из неё вытекает всё правило урока.

Запишите четыре блока и послушайте себя: нет ли паузы перед глаголом?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена и Андрей выбирают. Следите за короткими словами перед глаголами. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Ни одна вещь не названа дважды: второй раз её заменяет одно короткое слово.

Объяснение

Сравните три пары, прежде чем читать правило:

— ¿Quieres el jersey? — Sí, lo quiero. (а не quiero el jersey) — ¿Ves la camisa? — Sí, la veo. — ¿Compras las zapatillas? — Sí, las compro.

Вещь назвали один раз; дальше её заменяет местоимение. Это прямое дополнение (complemento directo) — то, что отвечает на вопрос «кого? что?», то есть русский винительный падеж: Quiero el jersey — «хочу (что?) свитер».

Четыре формы — и артикль их подсказывает:

el → lo, la → la, los → los, las → las. Если вы помните существительное вместе с артиклем (а мы учим их только так с третьей недели), выбирать не приходится.

Главное в этом уроке — МЕСТО. Два правила, и больше ничего:

1. Перед спрягаемым глаголом, отдельным словом — в том числе с no и в вопросе:

   Lo quiero. · No lo quiero. · ¿Lo quieres? · No las compramos.

2. Приклеивается к инфинитиву и пишется с ним слитно:

   Quiero comprarlo. · ¿Puedo probarla? · Necesito verlos.

Когда в предложении два глагола (спрягаемый + инфинитив), правильны оба варианта, выбирайте любой:

Lo quiero comprar. = Quiero comprarlo. La puedo probar. = Puedo probarla.

И два следствия, которые легко забыть:

• Артикль уходит вместе с существительным: ✗ lo el jersey.
• Когда к инфинитиву приклеиваются два коротких слова, появляется тильда: probar → probármelas (ударение осталось на том же слоге, но правило тильды требует знак). Это и есть вчерашняя формула ¿Puedo probármelo?, разобранная на части: probar + me («себе») + lo («его»).

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите фразу с lo, la, los или las вместо выделенного.

Модель: Quiero el jersey. → Lo quiero.

1. Compro la camisa. → ______
2. Veo los zapatos. → ______
3. No necesito el abrigo. → ______
4. Elena busca las zapatillas. → ______
5. ¿Quieres la falda? → ______
6. Llevamos los pantalones. → ______
7. No compro el vestido. → ______
8. ¿Ves las camisetas? → ______

Упражнение Б. Напишите двумя способами. Банк слов:

lo · la · los · las

Модель: Quiero comprar el jersey. → Lo quiero comprar. / Quiero comprarlo.

1. Quiero probar la camisa.
2. Puedo comprar los zapatos.
3. Necesito ver el abrigo.
4. Queremos buscar las faldas.
5. ¿Puedes llevar el vestido?
6. No quiero probar las zapatillas.

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. — Ты хочешь эту рубашку? — Да, хочу.
2. Я её не покупаю: она мне не нравится.
3. Эти брюки? Я их беру.
4. Я хочу примерить свитер. (два варианта)
5. Я не вижу кроссовки. Где они?
6. — Ты видишь ту юбку? — Да, вижу.

5. Выход (26–29 мин)

Напишите заново пятнадцать фраз: вместо выделенного прямого дополнения — lo / la / los / las. Там, где стоит «(два варианта)», напишите оба.

1. Quiero el jersey azul.
2. Compro la camisa blanca.
3. No necesito los pantalones negros.
4. Elena busca las zapatillas blancas.
5. Andréi lleva el abrigo gris.
6. ¿Ves la falda roja?
7. No compramos los zapatos marrones.
8. Quiero probar la chaqueta. (два варианта)
9. Miro los escaparates todos los días.
10. ¿Compras las camisetas amarillas?
11. No veo el probador.
12. Necesito la talla cuarenta.
13. Llevo las camisas de algodón en julio.
14. ¿Quieres comprar el vestido rosa? (два варианта)
15. ¿Puedes buscar las tallas grandes? (два варианта)

Потом прочитайте все пятнадцать вслух, одним блоком с глаголом, без паузы.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я выбираю lo / la / los / las по артиклю вещи.
• [ ] Я ставлю их перед спрягаемым глаголом, в том числе после no.
• [ ] Я приклеиваю их к инфинитиву и знаю, что с двумя словами появляется тильда (probármelo).
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — «тебе идёт», конструкция, устроенная как me gusta.

Словарь дня

Ответы

А. 1. La compro. · 2. Los veo. · 3. No lo necesito. · 4. Elena las busca. · 5. ¿La quieres? · 6. Los llevamos. · 7. No lo compro. · 8. ¿Las ves?

Б. 1. La quiero probar. / Quiero probarla. · 2. Los puedo comprar. / Puedo comprarlos. · 3. Lo necesito ver. / Necesito verlo. · 4. Las queremos buscar. / Queremos buscarlas. · 5. ¿Lo puedes llevar? / ¿Puedes llevarlo? · 6. No las quiero probar. / No quiero probarlas. — Обратите внимание на 6: с no короткое слово всё равно стоит перед глаголом (no las quiero), а в слитном варианте no остаётся на своём месте (no quiero probarlas).

В. 1. — ¿Quieres esta camisa? — Sí, la quiero. (не quiero la) · 2. No la compro: no me gusta. · 3. ¿Estos pantalones? Me los llevo. · 4. Lo quiero probar. / Quiero probarlo. · 5. No las veo. ¿Dónde están? (las zapatillas — женский род, множественное число) · 6. — ¿Ves aquella falda? — Sí, la veo.

Выход. 1. Lo quiero. · 2. La compro. · 3. No los necesito. · 4. Elena las busca. · 5. Andréi lo lleva. · 6. ¿La ves? · 7. No los compramos. · 8. La quiero probar / Quiero probarla. · 9. Los miro todos los días. · 10. ¿Las compras? · 11. No lo veo. · 12. La necesito. · 13. Las llevo en julio. · 14. ¿Lo quieres comprar? / ¿Quieres comprarlo? · 15. ¿Las puedes buscar? / ¿Puedes buscarlas?