Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 13 · Día 4 — Te queda bien: llevar y ponerse
Неделя 13 · День 4 — Тебе идёт: llevar и ponerse
Сегодня вы научитесь
- говорить «мне идёт / мне велико» конструкцией, устроенной ТОЧНО как me gusta;
- различать llevar (носить) и ponerse (надевать) — как в русском;
- описать, во что одеты люди на фотографии и что кому идёт.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: lo, la, los, las, llevarse, mirar…).
- Вопрос по вчерашнему: ¿El jersey azul? ¿Lo compras? Ответьте двумя способами — Lo quiero comprar и Quiero comprarlo.
2. Фонетика (3–6 мин)
Конечное -r инфинитива не глохнет и не исчезает. В русском конечный согласный оглушается («год» → [гот]), а конечное «р» часто съедается. По-испански -r — это один чёткий удар кончиком языка, как в слове «пора». Прочитайте пары:
llevo / llevar · quedo / quedar · miro / mirar · pongo / poner · pago / pagar · compro / comprar
Разница здесь смысловая, а не косметическая: llevo — «я ношу», llevar — «носить». Если -r пропадает, слушатель слышит другую форму. И наоборот: в llevar ударение на последнем слоге, в llevo — на первом.
Запишите шесть пар и прочитайте их вслух одну за другой.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Андрей вышел из примерочной. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Andréi: Elena, ¿qué tal me queda el jersey? | Елена, как мне свитер, идёт? |
| Elena: Te queda muy bien. El azul te queda bien. | Тебе очень идёт. Синий тебе идёт. |
| Andréi: ¿No me queda grande? | Не велик мне? |
| Elena: Un poco. Puedes probar la talla M. | Немного. Можешь примерить размер M. |
| Andréi: Y estos pantalones me quedan pequeños. | А эти брюки мне малы. |
| Elena: Sí, te quedan muy estrechos. | Да, они тебе очень узкие. |
| Andréi: El sábado hay una fiesta. ¿Qué me pongo? | В субботу вечеринка. Что мне надеть? |
| Elena: Normalmente llevas camiseta, pero para una fiesta puedes ponerte la camisa blanca. | Обычно ты носишь футболку, но на вечеринку можешь надеть белую рубашку. |
| Andréi: ¿Y tú? ¿Qué te pones? | А ты? Что ты надеваешь? |
| Elena: Yo me pongo un vestido. No llevo vestido nunca, pero en las fiestas sí. | Я надеваю платье. Я никогда не ношу платье, но на вечеринках — да. |
Объяснение
Сравните три фразы, прежде чем читать правило:
Me gusta el jersey. — Мне нравится свитер. (неделя 11) Me queda bien el jersey. — Свитер мне идёт. Me quedan bien los zapatos. — Туфли мне идут.
Это та же конструкция, что gustar: «кому» — короткое слово (me, te, le…), а глагол согласуется с вещью, не с человеком.
| Кому | Одна вещь | Много вещей |
|---|---|---|
| me — мне | me queda bien | me quedan bien |
| te — тебе | te queda grande | te quedan grandes |
| le — ему, ей, Вам | le queda mal | le quedan mal |
| nos — нам | nos queda pequeño | nos quedan pequeños |
| os — вам (Испания) | os queda ancho | os quedan anchos |
| les — им, Вам (многим) | les queda bien | les quedan bien |
Что ставится после queda:
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| bien / mal | идёт / не идёт | El azul te queda bien. |
| grande / pequeño | велик / мал | Me queda grande. |
| ancho / estrecho | широк / узок | Te quedan estrechos. |
| corto / largo | короток / длинен | La falda te queda corta. |
Слова bien и mal не меняются никогда. А grande, pequeño, ancho, estrecho, corto, largo согласуются с вещью: me quedan pequeños, la falda te queda corta.
llevar или ponerse — ровно как русские «носить» и «надевать»:
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| llevar | носить, быть одетым (состояние) | Hoy llevo una camiseta gris. |
| ponerse | надевать (действие, один раз) | Por la mañana me pongo la camiseta. |
ponerse — возвратный, как levantarse и ducharse (неделя 9): местоимение стоит ПЕРЕД глаголом. И в форме «я» он неправильный, как tengo:
| ponerse | |
|---|---|
| yo | me pongo |
| tú | te pones |
| él / ella / usted | se pone |
| nosotros / as | nos ponemos |
| vosotros / as | os ponéis |
| ellos / ellas / ustedes | se ponen |
⚠️ Контраст с русским
- В русском «мне идёт» устроено так же: «Мне идёт это платье», «Мне идут эти брюки» — человек в дательном, а глагол согласуется с вещью. И «носить» ≠ «надевать» у вас тоже есть.
- В испанском — то же самое, слово в слово: Me queda bien el vestido / Me quedan bien los pantalones; llevar = носить, ponerse = надевать. Это главный подарок недели: структуру не надо строить заново, её надо просто назвать по-испански.
- Вы захотите сказать: ✗ Me queda bien los pantalones. ✗ Yo quedo bien el jersey. ✗ Pongo la camisa. → Правильно: ✅ Me quedan bien los pantalones (вещей много — глагол во множественном числе), ✅ Me queda bien el jersey (не «я иду», а «мне идёт»: подлежащее — свитер), ✅ Me pongo la camisa (надеваю себе: без me фраза значит «кладу рубашку»).
Ошибка с множественным числом — та же, что была с gustar (me gusta los perros), и возвращается она потому, что по-русски «мне идёт» и «мне идут» звучат одинаково естественно, и выбор делается автоматически. По-испански выбор делает вещь: посчитайте её — одна или много.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Дополните: queda или quedan?
Модель: Me ______ bien el vestido. → queda
- Te ______ bien los zapatos. · 2. Me ______ grande la camisa. ·
- ¿Cómo te ______ los pantalones? · 4. Nos ______ pequeñas las camisetas. ·
- A Elena le ______ bien el rojo. · 6. A Andréi le ______ mal las corbatas. ·
- ¿Te ______ estrecha la falda? · 8. Me ______ cortos los pantalones.
Упражнение Б. Llevar или ponerse? Дополните. Банк слов:
llevo · llevas · lleva · me pongo · te pones · se pone
- Hoy ______ una camiseta gris y unas zapatillas. (yo — сейчас на мне)
- ¿Qué ______ hoy? (tú — на тебе) — Unos pantalones negros.
- Por la mañana ______ la ropa de trabajo. (yo — действие)
- Elena ______ un vestido para la fiesta. (ella — надевает)
- Andréi no ______ corbata nunca. (él — носит)
- ¿Qué ______ para ir a la fiesta? (tú — надеваешь)
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Мне идёт этот свитер?
- Эти брюки мне велики.
- Тебе очень идут белые кроссовки.
- Что ты обычно носишь? — Футболку и брюки.
- На вечеринку я надеваю рубашку.
- Елене не идёт оранжевый цвет.
5. Выход (26–29 мин)
Опишите, во что одеты люди на фотографии, и что кому идёт. Возьмите любую фотографию с четырьмя-пятью людьми (семейную, из журнала, из телефона) и напишите восемь фраз: по одной с llevar и по одной с quedar на каждого человека.
Mi hermana lleva un vestido rosa y unas zapatillas blancas. El rosa le queda muy bien. Mi padre lleva una camisa azul y un cinturón negro. La camisa le queda grande.
Проверьте: с llevar глагол согласуется с человеком (lleva), с quedar — с вещью (le queda / le quedan).
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я говорю me queda bien / grande / estrecho и ставлю quedan, когда вещей много.
- [ ] Я различаю llevar (носить) и ponerse (надевать) и спрягаю me pongo.
- [ ] Я помню, что согласование идёт с вещью, а не со мной.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — цены и сравнение: más caro que.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| quedar bien / mal | идти / не идти (об одежде) | El azul te queda bien. |
| quedar grande / pequeño | быть велик / мал | Me queda grande. |
| ponerse: me pongo | надевать | Me pongo la camisa blanca. |
| ¿Qué tal me queda? | Как мне, идёт? | ¿Qué tal me queda el jersey? |
| estrecho / ancho | узкий / широкий | Te quedan estrechos. |
| la corbata | галстук | No lleva corbata nunca. |
| los calcetines | носки | Unos calcetines grises. |
| el cinturón | ремень | Un cinturón negro. |
| estar de moda | быть в моде | Esta chaqueta está de moda. |
Ответы
А. 1. quedan · 2. queda · 3. quedan · 4. quedan · 5. queda · 6. quedan (вещей много: las corbatas, хотя «кому» — один человек) · 7. queda · 8. quedan.
Б. 1. llevo · 2. llevas · 3. me pongo · 4. se pone · 5. lleva · 6. te pones. — В 3, 4 и 6 речь о действии «надеть» (утром, на праздник), в 1, 2 и 5 — о состоянии «быть одетым, носить».
В. 1. ¿Me queda bien este jersey? · 2. Estos pantalones me quedan grandes. (не me queda grande: брюки — множественное число) · 3. Te quedan muy bien las zapatillas blancas. · 4. ¿Qué llevas normalmente? — Una camiseta y unos pantalones. (не ¿Qué te pones?: вопрос о привычке — это llevar) · 5. Para la fiesta me pongo una camisa. (не pongo: надеваю себе) · 6. A Elena no le queda bien el color naranja. (перед именем — a: a Elena le…, как с gustar).
Выход (пример). Mi madre lleva una falda larga y una camisa blanca. La falda le queda muy bien. · Mi padre lleva un jersey gris y unos zapatos marrones. El jersey le queda grande. · Mi hermano lleva una camiseta negra y unas zapatillas blancas. Las zapatillas le quedan pequeñas. · Yo llevo unos pantalones azules y un cinturón negro. Los pantalones me quedan estrechos.