Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 13 · Día 5 — Precios: es caro, está rebajado, más barato que
Неделя 13 · День 5 — Цены: дорого, со скидкой, дешевле чем
Сегодня вы научитесь
- сравнивать две вещи по цене: más caro / más barato que;
- различать es caro (дорогой вообще) и está rebajado (сейчас со скидкой);
- сравнить цены восьми товаров в двух магазинах.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: quedar bien, ponerse, corbata, cinturón…).
- Вопрос по вчерашнему: ¿Qué llevas hoy? ¿Te queda bien? Ответьте двумя фразами.
2. Фонетика (3–6 мин)
ue и eu — один слог, а не два. Прочитайте вслух:
cuesta · cuestan · cuánto · euro · euros · bueno · cuarenta · cincuenta
Cuesta — [КУЭС-та] в два слога, а не [ку-ЭС-та] в три. Euro — [ЭУ-ро], тоже две доли, а не «э-у-ро».
А в ценах слова склеиваются, и это главное, что мешает понять цену на слух:
veinte euros → vein-TEU-ros cuesta ocho euros → CUES-taO-choEU-ros cuarenta y un euros → cua-REN-tayu-NEU-ros
Произнесите три цены, не разрывая слова, и запишите себя: именно так их скажет продавец.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Андрей решает, что берёт. Цены в этом уроке — учебные: они выдуманы для
упражнений. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Andréi: ¿Cuánto cuesta este jersey? | Сколько стоит этот свитер? |
| Dependienta: Treinta euros. Está rebajado. | Тридцать евро. Он со скидкой. |
| Andréi: ¿Y aquellos pantalones del escaparate? | А вон те брюки с витрины? |
| Dependienta: Aquellos cuestan cuarenta y cinco euros. No están rebajados. | Вон те стоят сорок пять евро. Они без скидки. |
| Andréi: Son caros. | Они дорогие. |
| Elena: En la tienda de al lado los pantalones están de oferta: cuestan treinta y ocho euros, son más baratos. | В магазине рядом брюки по акции: стоят тридцать восемь евро, они дешевле. |
| Andréi: Entonces este jersey es más barato que aquellos pantalones. | Значит, этот свитер дешевле, чем вон те брюки. |
| Elena: Sí. Y la camiseta blanca cuesta nueve euros: es muy barata. | Да. А белая футболка стоит девять евро: очень дешёвая. |
| Andréi: Me llevo el jersey y la camiseta. ¿Cuánto es en total? | Беру свитер и футболку. Сколько всего? |
| Dependienta: Treinta y nueve euros. ¿Paga en efectivo o con tarjeta? | Тридцать девять евро. Платите наличными или картой? |
Объяснение
Сравните три фразы, прежде чем читать правило:
El jersey es caro. — Свитер дорогой (вообще, это его свойство). El jersey está rebajado. — Свитер со скидкой (сейчас, на этой неделе). El jersey es más barato que la camisa. — Свитер дешевле рубашки.
1. Cuesta или cuestan — это вы знаете с четвёртой недели; важно только согласование с товаром, как у gustar и quedar:
| Одна вещь | Много вещей |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta el jersey? — Cuesta treinta euros. | ¿Cuánto cuestan los zapatos? — Cuestan sesenta euros. |
2. Ser caro или estar rebajado. Старое различие шестой недели, новая пара слов:
| Español | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| ser caro / barato | какой товар вообще | Esta tienda es cara. Los calcetines son baratos. |
| estar rebajado / rebajada | в каком он состоянии сейчас | La camisa está rebajada esta semana. |
| estar de oferta | по акции (почти то же, что rebajado) | Los jerséis están de oferta. |
Rebajado согласуется с товаром: el jersey está rebajado, la camisa está rebajada, los zapatos están rebajados, las faldas están rebajadas. А de oferta не меняется никогда: está de oferta, están de oferta.
Размер скидки на витрине пишут в процентах, и читают его так: -30 % → treinta por ciento de descuento; -50 % → cincuenta por ciento.
3. Сравнение: más / menos + прилагательное + que.
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| más caro que | дороже, чем | Este abrigo es más caro que aquel. |
| más barato que | дешевле, чем | La camiseta es más barata que la camisa. |
| menos caro que | менее дорогой, чем | Esta falda es menos cara que aquella. |
Прилагательное внутри конструкции согласуется с вещью: más barata, más caros. А más и que не меняются никогда.
Два замечания на будущее:
- Перед числом вместо que ставится de: No quiero gastar más de cincuenta euros. Сравниваем две вещи — que; называем границу суммы — de.
- У двух прилагательных форма особая, без más: bueno → mejor (лучше), malo → peor (хуже). Подробно — в A2; пока просто не говорите más bueno.
⚠️ Контраст с русским
- В русском сравнительная степень — одно слово с суффиксом: «дорогой → дороже», «дешёвый → дешевле». И слово «чем» часто выбрасывается, а вместо него работает падеж: «дешевле этого», «дороже рубашки».
- В испанском это три части: más + прилагательное + que. Никакого суффикса и никакого падежа: más barato que la camisa. Выбросить que нельзя — без него фраза не закончена.
- Вы захотите сказать: ✗ Este jersey es más caro de aquel. ✗ Estos zapatos son caros que aquellos. ✗ más bueno, ✗ más mejor → Правильно: ✅ más caro que aquel, ✅ son más caros que aquellos, ✅ mejor. И ещё одна, из согласования: ✗ ¿Cuánto cuesta los zapatos? → ✅ ¿Cuánto cuestan los zapatos?
Что помогает: сама идея сравнения и слово «чем» в русском есть. Собрать конструкцию из трёх частей проще, чем выучить новый суффикс: правило одно на все прилагательные, без исключений (кроме mejor и peor).
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Cuesta или cuestan? Напишите фразу целиком, цену — словами.
Модель: el jersey (30 €) → El jersey cuesta treinta euros.
- los zapatos (45 €) · 2. la camiseta (9 €) · 3. las zapatillas (60 €) ·
- el abrigo (99 €) · 5. la falda (25 €) · 6. los calcetines (6 €) ·
- la corbata (18 €) · 8. el vestido (71 €)
Упражнение Б. Ser или estar? Дополните. Банк слов:
es · son · está · están
- Este abrigo ______ muy caro: noventa y nueve euros.
- La camiseta ______ rebajada: solo nueve euros.
- Estos calcetines ______ baratos.
- Los pantalones ______ rebajados esta semana.
- ¿______ caro este jersey? — No, ______ rebajado.
- Las camisas de algodón ______ más caras que las camisetas.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Сколько стоят эти туфли? — Сорок пять евро.
- Этот свитер дороже, чем вон та рубашка.
- Футболка дешевле брюк.
- Пальто со скидкой.
- Эти кроссовки дороже, чем вон те.
- Что дешевле: юбка или платье?
5. Выход (26–29 мин)
Сравните цены восьми товаров в двух магазинах. Напишите восемь фраз — по одной на товар. Цены учебные, выдуманные для этого упражнения.
| Producto | Tienda A | Tienda B |
|---|---|---|
| la camiseta blanca | 9 € | 12 € |
| los pantalones negros | 45 € | 38 € |
| el jersey azul | 30 € | 30 € |
| la camisa de algodón | 25 € | 19 € |
| las zapatillas blancas | 60 € | 72 € |
| el abrigo gris | 99 € | 85 € |
| la falda larga | 28 € | 35 € |
| los calcetines | 6 € | 4 € |
La camiseta blanca es más barata en la tienda A: cuesta nueve euros. Los pantalones negros son más caros en la tienda A: cuestan cuarenta y cinco euros. El jersey azul cuesta treinta euros en las dos tiendas: no es más caro ni más barato.
Потом прочитайте все восемь вслух, склеивая числа с euros.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я строю сравнение из трёх частей: más / menos + прилагательное + que.
- [ ] Я различаю es caro (свойство) и está rebajado (состояние сейчас).
- [ ] Я согласую cuesta / cuestan и rebajado / rebajada / rebajados с товаром.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели и мини-тест.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| más … que | более … чем | Es más caro que aquel. |
| más barato que | дешевле, чем | La camiseta es más barata que la camisa. |
| menos caro que | менее дорогой, чем | Esta falda es menos cara que aquella. |
| estar rebajado / rebajada | быть со скидкой | La camisa está rebajada. |
| las rebajas | распродажа, сезон скидок | En enero hay rebajas. |
| el descuento | скидка | Hay descuento en los abrigos. |
| la oferta | акция, спецпредложение | Los jerséis están de oferta. |
| la etiqueta | этикетка, ценник | El precio está en la etiqueta. |
| por ciento | процент | Un descuento del treinta por ciento. |
| gastar | тратить | No quiero gastar más de cincuenta euros. |
Ответы
А. 1. Los zapatos cuestan cuarenta y cinco euros. · 2. La camiseta cuesta nueve euros. · 3. Las zapatillas cuestan sesenta euros. · 4. El abrigo cuesta noventa y nueve euros. · 5. La falda cuesta veinticinco euros. · 6. Los calcetines cuestan seis euros. · 7. La corbata cuesta dieciocho euros. · 8. El vestido cuesta setenta y un euros (перед существительным мужского рода uno → un: setenta y un euros).
Б. 1. es · 2. está · 3. son · 4. están · 5. Es / está · 6. son.
В. 1. ¿Cuánto cuestan estos zapatos? — Cuarenta y cinco euros. (вещей много → cuestan) · 2. Este jersey es más caro que aquella camisa. (не de) · 3. La camiseta es más barata que los pantalones. (по-русски «чем» можно выбросить — «дешевле брюк»; по-испански que обязательно) · 4. El abrigo está rebajado. (состояние → estar) · 5. Estas zapatillas son más caras que aquellas. · 6. ¿Qué es más barato, la falda o el vestido?
Выход (пример, первые четыре). La camiseta blanca es más barata en la tienda A: cuesta nueve euros. · Los pantalones negros son más baratos en la tienda B: cuestan treinta y ocho euros. · El jersey azul cuesta treinta euros en las dos tiendas. · La camisa de algodón es más cara en la tienda A: veinticinco euros, seis euros más que en la tienda B.