Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 13 · Día 7 — Rebajas, mercadillos y horarios comerciales
Неделя 13 · День 7 — Распродажи, блошиные рынки и часы работы
Сегодня вы
- узнаете, почему в Испании распродажи бывают дважды в год и почему магазин закрыт в три часа дня;
- прочитаете про Эль Растро — воскресный блошиный рынок Мадрида;
- объясните шестью фразами, где и когда покупать в Мадриде.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов из стопки «ещё раз» — особенно lo / la / los / las.
2. Материал (3–15 мин)
Comprar en España
Las rebajas. Hay dos temporadas de rebajas: en invierno (enero) y en verano (julio). Las de invierno empiezan después de Reyes, el 6 de enero: hasta ese día la gente compra regalos y nadie baja los precios. Hoy cada tienda decide sus fechas y muchas empiezan antes. En los escaparates aparecen los carteles: REBAJAS, -30 %, -50 %, 2x1. Más tarde llegan las segundas rebajas: más descuento, pero ya quedan pocas tallas.
El Rastro. Es el mercadillo más famoso de Madrid y es una costumbre, no solo una tienda: los domingos y los días festivos, por la mañana, en el barrio de La Latina, alrededor de la calle Ribera de Curtidores. Cientos de puestos con ropa de segunda mano, libros viejos, discos, antigüedades y cosas que nadie sabe para qué son. Va mucha gente: el bolso, delante. Y después del Rastro, la segunda parte de la costumbre: una terraza de La Latina y un vermut con los amigos.
El mercadillo del barrio. Casi todos los barrios y todos los pueblos tienen su mercadillo un día fijo a la semana, por la mañana, en una plaza o en una calle: ropa barata, fruta, plantas. No son tiendas, son puestos, y se montan y se quitan el mismo día.
Los horarios. La tienda pequeña de barrio abre de 10 a 14 y de 17 a 20:30: es la jornada partida y la pausa larga del mediodía que ya vimos en la semana 3. Las grandes cadenas y los centros comerciales abren de 10 a 21, sin cerrar al mediodía. Los domingos casi todo está cerrado; abren los centros comerciales algunos domingos del año y las tiendas del centro de las ciudades grandes, donde hay muchos turistas. En agosto muchas tiendas pequeñas cierran por vacaciones y ponen un papel en la puerta.
Cómo se paga. En efectivo o con tarjeta; con tarjeta se puede pagar casi siempre, también cantidades pequeñas. Y una cosa que sorprende: el precio de la etiqueta es el precio final, porque el IVA ya está incluido. En la caja no se suma nada.
El tique es importante: sin tique no hay cambio ni devolución. Cada tienda decide cuántos días da para cambiar una cosa y lo escribe en el propio tique.
¿Se regatea? En las tiendas, no: el precio es el precio. En los mercadillos, a veces y poco. En muchos mercados de Latinoamérica sí se regatea — de eso hablamos la semana que viene.
3. Слова (15–20 мин)
| Español | Русский | Español | Русский |
|---|---|---|---|
| las rebajas | распродажа, сезон скидок | el descuento | скидка |
| el cartel | вывеска, объявление | el escaparate | витрина |
| el mercadillo | рынок, барахолка | el puesto | прилавок, палатка |
| de segunda mano | б/у, подержанный | las antigüedades | антиквариат |
| el barrio | район | la costumbre | обычай |
| el horario | расписание, часы работы | abrir / cerrar | открывать / закрывать |
| la pausa del mediodía | перерыв в середине дня | el centro comercial | торговый центр |
| en efectivo | наличными | con tarjeta | картой |
| el tique | чек | la caja | касса |
| el cambio | обмен; сдача | la devolución | возврат |
| la etiqueta | этикетка, ценник | el IVA | НДС |
| regatear | торговаться | el precio | цена |
4. Задание (20–28 мин)
А. Правда или неправда?
- En España hay rebajas dos veces al año.
- Las rebajas de invierno empiezan el 1 de enero.
- El Rastro es un mercadillo de los domingos por la mañana.
- En el mercadillo del barrio hay puestos, no tiendas.
- Los domingos todas las tiendas de Madrid están abiertas.
- En la caja hay que sumar el IVA al precio de la etiqueta.
Б. Шесть фраз: где и когда покупать в Мадриде. Представьте, что к вам приезжает друг на четыре дня, и напишите ему шесть фраз — куда идти, в какой день и в какое время. Используйте слова дня и часы (неделя 9).
Si quieres ropa barata, el domingo por la mañana hay un mercadillo: el Rastro, en La Latina. Las tiendas pequeñas cierran de dos a cinco: a esa hora no puedes comprar. En enero y en julio hay rebajas: los carteles dicen -30 % o -50 %.
Теперь ваши шесть. В конце — одна фраза сравнения с вашим городом: En Ekaterimburgo las tiendas abren todos los días, también el domingo.
5. Итог (28–30 мин)
Одной фразой: что в испанских покупках вас удивило больше всего — пауза в середине дня, закрытое воскресенье или цена без добавок в кассе?
Добавьте в колоду 5 слов из таблицы. На следующей неделе: магазины по видам (панадерия, фрутерия, аптека), подарки, заказы в интернете и первая претензия в магазине — всё на тех же lo / la / los / las.
Ответы
А. 1. V (в январе и в июле) · 2. F (традиционно после 6 января, Дня волхвов; сегодня каждый магазин решает сам) · 3. V (по воскресеньям и праздникам, утром, в районе Ла Латина) · 4. V · 5. F (по воскресеньям закрыто почти всё; открыты центры в туристических зонах и торговые центры в некоторые воскресенья) · 6. F (НДС уже включён: цена на этикетке — окончательная).
Б. Образец. Si quieres ropa de segunda mano, el domingo por la mañana hay un mercadillo en La Latina: el Rastro. · Las tiendas pequeñas de barrio abren de diez a dos y de cinco a ocho y media. · Los centros comerciales abren de diez a nueve, sin pausa. · El domingo casi todo está cerrado, pero el centro está abierto. · En julio hay rebajas: todo está más barato. · Puedes pagar con tarjeta en todas las tiendas, y el precio de la etiqueta es el precio final. · En Ekaterimburgo las tiendas abren todos los días, también el domingo.