Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 14 · Día 1 — Tiendas y productos: ¿dónde se compra…?
Неделя 14 · День 1 — Магазины и товары: где покупают…?
Сегодня вы научитесь
- называть магазины по-испански и понимать, как их названия устроены (-ería);
- спрашивать ¿Dónde se compra el pan? и отвечать Se compra en la panadería;
- находить отдел в супермаркете и не путать «иду в магазин» и «покупаю в магазине».
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов прошлой недели — одежда, цвета, размеры.
- Вопрос по прошлой неделе: ¿Cuánto cuesta esta camisa? ¿Y aquella? Ответьте вслух двумя фразами, с este и с aquel.
2. Фонетика (3–6 мин)
Произношение: -ía — это ДВА слога, и тильда это показывает. В названиях магазинов ударение падает на í, и она «разбивает» сочетание гласных: pa-na-de-rí-a, пять слогов. Русское ухо склеивает их в один («панадерья») — и слово перестаёт быть похожим на испанское. Сравните с теми словами, где тильды нет и -ia читается одним слогом:
la panadería · la frutería · la carnicería · la pescadería · la librería — но la farmacia · la historia · la gracia
Прочитайте оба ряда вслух, протягивая í в первом и проглатывая i во втором.
Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.
[AUDIO]Me llamo Elena y vivo en Madrid. Los sábados por la mañana hago la compra en mi barrio, no en el supermercado. Primero voy a la panadería, que abre muy temprano. Después, a la frutería de la esquina: allí la fruta es más barata y la señora me dice qué melón está bueno. La carne la compro los viernes, porque el sábado hay mucha gente en la carnicería. Y el pescado solo lo compro una vez a la semana. Al supermercado voy el domingo, para el agua, el arroz y el azúcar.
- ¿Qué compra Elena en su barrio el sábado por la mañana?
- ¿Para qué va al supermercado?
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Елена из Мадрида ведёт Андрея из Екатеринбурга по своему району. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Elena: Hoy hacemos la compra en el barrio, no en el supermercado. | Сегодня покупаем продукты в районе, а не в супермаркете. |
| Andréi: ¿Y dónde se compra el pan aquí? | А где здесь покупают хлеб? |
| Elena: El pan se compra en la panadería, en aquella esquina. | Хлеб покупают в булочной, вон на том углу. |
| Andréi: ¿Y la fruta? En Ekaterimburgo compro todo en un supermercado. | А фрукты? В Екатеринбурге я всё покупаю в супермаркете. |
| Elena: La fruta y la verdura se venden en la frutería de al lado. | Фрукты и овощи продаются в соседней фруктовой лавке. |
| Andréi: ¿Y la carne y el pescado? | А мясо и рыба? |
| Elena: La carne, en la carnicería; el pescado, en la pescadería. | Мясо — в мясном, рыба — в рыбном. |
| Andréi: Quiero comprar sellos para una carta. ¿Dónde se venden? | Я хочу купить марки для письма. Где они продаются? |
| Elena: En correos y en el estanco. Aquí al lado hay uno. | На почте и в табачном киоске. Тут рядом есть один. |
| Andréi: Entonces voy primero a la panadería y luego al estanco. | Тогда я сначала иду в булочную, а потом в табачный киоск. |
| Elena: Yo voy a la librería: quiero un libro. En el supermercado todo esto está en secciones: la de panadería, la de carnicería… y al final, la caja. | А я иду в книжный, хочу книгу. В супермаркете всё это по отделам: хлебный, мясной… а в конце касса. |
Прочитайте диалог вслух за двоих. Теперь посмотрите: почти все названия магазинов кончаются одинаково. Правило вы выведете сами.
Объяснение
Названия магазинов — это машинка: товар + -ería. Из названия товара делается название магазина, а из него — название продавца:
| Товар | Магазин | Продавец |
|---|---|---|
| el pan | la panadería | el panadero / la panadera |
| la carne | la carnicería | el carnicero / la carnicera |
| la fruta | la frutería | el frutero / la frutera |
| el pescado | la pescadería | el pescadero / la pescadera |
| el libro | la librería | el librero / la librera |
| el papel | la papelería (вы её знаете) | el papelero / la papelera |
| el zapato | la zapatería | el zapatero / la zapatera |
| el pastel | la pastelería | el pastelero / la pastelera |
⚠️ la librería — это книжный МАГАЗИН, а не библиотека. Библиотека — la biblioteca. Ошибка стоит дорого: «я беру книги в librería» значит «я их покупаю».
Пять магазинов, которые в эту машинку не входят (их надо просто выучить): el supermercado, el mercado (рынок), la farmacia, el quiosco (его вы знаете с 8-й недели) и el estanco — маленький государственный магазинчик с коричнево-жёлтой вывеской Tabacos: табак и почтовые марки.
¿Dónde se compra…? — безличная форма, которую вы уже знаете. На 8-й неделе были se alquila un piso и se alquilan dos estudios. Здесь то же самое:
| Один товар → единственное число | Много → множественное |
|---|---|
| ¿Dónde se compra el pan? | ¿Dónde se compran las naranjas? |
| El pescado se vende en la pescadería. | Los sellos se venden en el estanco. |
Глагол согласуется с товаром, а не с людьми: кто покупает — не сказано и неважно.
a или en — куда или где. Слово не меняется, меняется предлог:
| Предлог | Вопрос | Пример |
|---|---|---|
| a (+ el → al) | ¿Adónde vas? — куда | Voy a la frutería. Voy al estanco. |
| en | ¿Dónde? — где | Compro la fruta en la frutería. |
Отделы супермаркета. Внутри супермаркета те же названия работают как secciones: la sección de panadería, la sección de carnicería, la sección de pescadería, la sección de frutas y verduras, la sección de bebidas. А на выходе — la caja (это слово вы знаете с воскресенья), где спросят: ¿Quiere una bolsa?
⚠️ Контраст с русским
- В русском безличность — это глагол в 3-м лице множественного числа без подлежащего: «где покупают хлеб?», «здесь не курят», «так не говорят». Подлежащего нет вообще, а глагол стоит во множественном.
- В испанском это делает se + глагол, и глагол согласуется с ТОВАРОМ, а не с людьми: ¿Dónde se compra el pan? (товар один) — ¿Dónde se compran las naranjas? (товаров много). То есть множественное число в русском и в испанском приходит из разных мест: в русском — от невидимых людей, в испанском — от апельсинов.
- Вы захотите сказать: ✗ ¿Dónde compran el pan? ✗ ¿Dónde se compran el pan? → Правильно: ✅ ¿Dónde se compra el pan? ✅ ¿Dónde se compran las naranjas?
И второе, про предлог. По-русски разница между «иду в булочную» и «покупаю в булочной» — это падеж, то есть окончание самого слова. По-испански слово не меняется никогда, а меняется предлог: ✗ Voy en la panadería → ✅ Voy a la panadería (куда) и ✅ Compro el pan en la panadería (где).
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите, где это покупают. / Escriba dónde se compra.
Модель: el pan → Se compra en la panadería.
- la carne · 2. el pollo · 3. las naranjas · 4. el plátano · 5. el pescado ·
- el pan · 7. los libros · 8. los sellos · 9. los cuadernos ·
- los bolígrafos · 11. la fruta · 12. la verdura
Внимание: в 3, 7, 8, 10 и 12 посмотрите, один товар или много, — от этого зависит se compra или se compran.
Упражнение Б. Дополните диалог. / Complete el diálogo. Банк слов:
se compra · se compran · se venden · a la · al · en la · la sección · la caja
— Perdone, ¿dónde ______ el pescado en este supermercado? — En ______ de pescadería, al lado de la carnicería. — Gracias. ¿Y los sellos? ¿______ aquí? — No, los sellos ______ en el estanco. Está enfrente. — Vale. ¿Y la fruta? ¿______ aquí también? — Sí, aquí al lado. Después puede ir a ______ y pagar todo junto. — Muy bien. Entonces primero voy ______ sección de frutas y verduras y luego ______ estanco. Mi mujer compra el pan ______ panadería del barrio.
Упражнение В. Переведите на испанский. / Traduzca al español.
- — Где покупают хлеб? — Хлеб покупают в булочной.
- Где продаются марки? — В табачном киоске.
- Я иду в мясной магазин, а потом в книжный.
- Фрукты и овощи продаются в соседней фруктовой лавке.
- В супермаркете рыба — в рыбном отделе.
- Эту книгу я покупаю в книжном магазине, а не в библиотеке.
- Апельсины покупают в фруктовой лавке.
- — Где касса? — В конце, справа.
5. Выход (26–29 мин)
Распределите 20 товаров по магазинам и задайте пять вопросов.
Шаг 1. Перепишите двадцать товаров в таблицу из шести колонок — panadería · frutería · carnicería · pescadería · estanco · supermercado. Товар может попасть в две колонки (почти всё есть и в супермаркете): тогда напишите его дважды.
el pan · la leche · la carne · el pollo · el pescado · las naranjas · los limones · los plátanos · el melón · los tomates · la cebolla · el queso · el jamón · la mantequilla · los huevos · el azúcar · el arroz · las galletas · los sellos · los libros
Шаг 2. Напишите пять вопросов про пять из этих товаров — по образцу ¿Dónde se compra el pan? / ¿Dónde se venden los sellos? — и ответьте на каждый одной фразой. Прочитайте все десять фраз вслух.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я называю семь магазинов и знаю, что la librería — не библиотека.
- [ ] Я спрашиваю ¿Dónde se compra / se compran…? и согласую глагол с товаром.
- [ ] Я говорю voy a la frutería, но compro la fruta en la frutería.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — подарок и для кого он.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| la panadería | булочная | El pan se compra en la panadería. |
| la frutería | фруктовая лавка | La fruta es más barata en la frutería. |
| la carnicería | мясной магазин | La carne, en la carnicería. |
| la pescadería | рыбный магазин | El pescado se vende en la pescadería. |
| la librería | книжный магазин (не библиотека!) | Voy a la librería: quiero un libro. |
| el estanco | табачный киоск (табак и марки) | Los sellos se venden en el estanco. |
| el sello | почтовая марка | Quiero comprar sellos para una carta. |
| la sección | отдел | La sección de pescadería. |
| la bolsa | пакет, сумка | — ¿Quiere una bolsa? — Sí, por favor. |
| ¿Dónde se compra…? | Где покупают…? | ¿Dónde se compra el pan? |
Ответы
А. 1. Se compra en la carnicería. · 2. Se compra en la carnicería. · 3. Se compran en la frutería. · 4. Se compra en la frutería. · 5. Se compra en la pescadería. · 6. Se compra en la panadería. · 7. Se compran en la librería. · 8. Se compran en el estanco. · 9. Se compran en la papelería. · 10. Se compran en la papelería. · 11. Se compra en la frutería. · 12. Se compra en la frutería.
Б. — ¿dónde se compra el pescado…? / — En la sección de pescadería… / — ¿Y los sellos? ¿Se venden aquí? / — No, los sellos se venden en el estanco. / — ¿Y la fruta? ¿Se compra aquí también? / — …puede ir a la caja y pagar todo junto. / — …primero voy a la sección de frutas y verduras y luego al estanco. Mi mujer compra el pan en la panadería del barrio.
В. 1. — ¿Dónde se compra el pan? — El pan se compra en la panadería. · 2. — ¿Dónde se venden los sellos? — En el estanco. · 3. Voy a la carnicería y luego a la librería. · 4. La fruta y la verdura se venden en la frutería de al lado. · 5. En el supermercado el pescado está en la sección de pescadería. · 6. Este libro lo compro en la librería, no en la biblioteca. · 7. Las naranjas se compran en la frutería. · 8. — ¿Dónde está la caja? — Al final, a la derecha.
— Где русский подталкивает к ошибке: в 1, 2, 4 и 7 русское «покупают / продаются» тянет за собой множественное число глагола, а в испанском число берётся с товара (se compra el pan, но se venden los sellos, se compran las naranjas); в 3 «в мясной магазин» — это a, а не en; в 5 и 8 не забудьте está (место, а не наличие); в 6 ловушка — la librería — магазин, библиотека — la biblioteca; и в 6 же обратите внимание на lo: прямое дополнение названо дважды, как на прошлой неделе.