Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 14 · Día 2 — Un regalo: ¿para quién es?

Неделя 14 · День 2 — Подарок: для кого?

Сегодня вы научитесь

• говорить, для кого вещь: es para mi madre, es para ti;
• помнить, что после предлога «я» и «ты» меняют форму: para mí, para ti;
• выбирать подарок, объяснять выбор и просить завернуть его.

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние магазины: panadería, estanco, sello…).
• Вопрос по вчерашнему: ¿Dónde se compran los libros? ¿Y los sellos? Ответьте вслух двумя полными фразами.

2. Фонетика (3–6 мин)

Произношение: ga, gue, gui = [г], а ge, gi, j = [х]. Что j — это [х], вы знаете с прошлого понедельника (jersey, naranja). Новое сегодня: буква g читается двумя разными способами, и в словах этого урока они стоят рядом. Самое полезное слово — juguete: оно начинается с [х] и продолжается с [г] (ху-ГЕ-тэ). Прочитайте два ряда вслух:

[г]: el regalo · regalar · pagar · gracias · el juguete

[х]: la gente · el gimnasio · el jersey · joven · el juguete

Русская г — твёрдый взрывной звук; испанская g между гласными мягче, воздух не перекрывается до конца: re-ga-lo без щелчка.

Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.

[AUDIO] Soy Andréi. En diciembre vuelvo a Ekaterimburgo con cuatro regalos. Para mi madre, un perfume: le gustan mucho los perfumes españoles. Para mi padre, un libro de fotografía de Madrid; prefiere los libros grandes, con muchas fotos. Para mi hermana, unos pendientes pequeños. Y para mi sobrino, un juguete: tiene cuatro años. Y en la tienda, la misma frase para los cuatro: «¿Me lo envuelve para regalo?».

1. ¿Para quién es el perfume y para quién es el juguete?
2. ¿Qué pide Andréi siempre en la tienda?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Андрей покупает подарки, Елена помогает. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух. Подчеркните каждое para: после него всегда стоит человек — тот, для кого вещь.

Объяснение

para + человек = для кого вещь.

Es un regalo para mi madre. — Это подарок для моей мамы (маме). Este jersey es para ti. — Этот свитер тебе. ¿Para quién es? — Для кого это?

После предлога меняются только «я» и «ты». Остальные местоимения — те же, что в роли подлежащего:

mi или mí? Вы различали эту пару на 3-й неделе: mi — «мой» (mi libro), mí — после предлога (para mí). Тильда здесь не украшение: она единственное, что отличает «моя мама» от «мне».

mi madre (моя мама) · para mí (мне) · tu libro (твоя книга) · para ti (тебе, без тильды)

А глагол regalar требует a. «Для кого вещь» — это para; «кому дарю» — это a:

Маленькое слово le («ей, ему, Вам») вы уже видели в a Carlos le gusta. Пока запомните его как часть готового вопроса ¿Qué le regalo? — вся таблица (me, te, le, nos, os, les в роли «кому») будет в 11-й единице.

В магазине — две готовые фразы:

¿Me lo envuelve para regalo? — Завернёте мне это как подарок? (та же пара me + lo, что в ¿Puedo probármelo? на прошлой неделе)

¿Tienen papel de regalo? — У вас есть подарочная бумага?

На открытке пишут два предлога разом: Para Andréi, de Elena — «Андрею от Елены».

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Напишите местоимение после para. / Escriba el pronombre.

Модель: Este regalo es para ___ (yo). → para mí

1. El perfume es para ___ (yo).
2. ¿Este juguete es para ___ (tú)?
3. Los bombones son para ___ (ella).
4. El libro es para ___ (nosotros).
5. ¿Las flores son para ___ (usted)?
6. Esta tarjeta es para ___ (tú).
7. El jersey no es para ___ (yo), es para ___ (él).
8. Las galletas son para ___ (vosotros).
9. ¿Para ___ (quién) es el papel de regalo?
10. Este café es para ___ (ellos).

Упражнение Б. Дополните диалог. / Complete el diálogo. Банк слов:

para quién · para mi hermana · para ti · para mí · le regalo · regalar · envuelve · papel de regalo

— Buenos días. ¿______ es? — Es ______. Mañana es su cumpleaños. No sé qué ______. — Tenemos perfumes, bombones y pendientes. — Prefiero los pendientes. A ella le gustan las cosas pequeñas. — Muy bien. ¿Y la caja de bombones es ______? — No, no es ______, es un regalo para mi madre. — ¿Quiere ______ los dos? — Sí, ¿me los ______ para regalo, por favor? ¿Tienen ______ azul?

Упражнение В. Переведите на испанский. / Traduzca al español.

1. Этот подарок для тебя.
2. — Для кого эти цветы? — Для моей мамы.
3. Духи не мне, а моей сестре.
4. Что мне подарить отцу?
5. Я дарю книгу своему племяннику.
6. Это игрушка для него, а не для нас.
7. — Эти конфеты для Вас. — Для меня? Спасибо!
8. Простите, завернёте мне это как подарок?

5. Выход (26–29 мин)

Выберите подарки для четырёх человек и обоснуйте каждый выбор.

Возьмите четырёх настоящих людей (мама, друг, коллега, племянник…) и напишите по две фразы на каждого: первая — что это и для кого, вторая — почему. Всего восемь фраз. Обязательно: para + человек в каждой первой фразе и хотя бы один раз para mí или para ti.

Образец: Para mi madre, un perfume español. Es para ella porque le gustan los perfumes y en Rusia son más caros. Para mi sobrino, un juguete pequeño. Tiene cuatro años y prefiere los coches.

Потом прочитайте все восемь фраз вслух и запишите себя.

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я говорю es para mi madre и ¿para quién es?
• [ ] Я никогда не скажу para yo или para tú — только para mí, para ti.
• [ ] Я помню, что при глаголе regalar стоит a: regalo un libro a mi madre.
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — покупки в интернете.

Словарь дня

Ответы

А. 1. para mí · 2. para ti · 3. para ella · 4. para nosotros · 5. para usted · 6. para ti · 7. no es para mí, es para él · 8. para vosotros · 9. ¿Para quién…? · 10. para ellos.

Б. — ¿Para quién es? / — Es para mi hermana. / No sé qué le regalo. / — ¿Y la caja de bombones es para ti? / — No, no es para mí, es un regalo para mi madre. / — ¿Quiere regalar los dos? / — ¿Me los envuelve para regalo…? ¿Tienen papel de regalo azul?

В. 1. Este regalo es para ti. · 2. — ¿Para quién son estas flores? — Para mi madre. · 3. El perfume no es para mí, es para mi hermana. · 4. ¿Qué le regalo a mi padre? · 5. Regalo un libro a mi sobrino. · 6. Es un juguete para él, no para nosotros. · 7. — Estos bombones son para usted. — ¿Para mí? ¡Gracias! · 8. Perdone, ¿me lo envuelve para regalo?

— Где русский подталкивает к ошибке: в 1, 3, 6 и 7 после para рука пишет yo / tú, а нужны mí / ti; в 2 «эти цветы» — много, поэтому son, а не es; в 4 и 5 русский дательный («отцу», «племяннику») превращается не в para, а в a — потому что это глагол regalar; в 5 «своему» отдельным словом не переводится: свой в испанском нет, достаточно mi; в 8 не теряйте me: по-русски «мне» легко опустить, по-испански нет.