Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 14 · Día 3 — Compras por internet
Неделя 14 · День 3 — Покупки в интернете
Сегодня вы научитесь
- читать карточку товара: precio, envío, entrega, devolución;
- делать заказ словами: lo añado al carrito и hago el pedido;
- повторить lo / la / los / las при двух глаголах и не ставить их дважды.
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: regalar, para mí, el papel de regalo…).
- Вопрос по вчерашнему: ¿Para quién es este regalo? ¿Y qué le regalas a tu madre? Ответьте вслух двумя фразами.
2. Фонетика (3–6 мин)
Произношение: v и b — один и тот же звук [б]. Это шестая ошибка в списке русских ошибок, и сегодняшние слова полны v: envío, devolver, devolución. По-русски в — звук губно-зубной (нижняя губа касается зубов); по-испански губа к зубам не идёт никогда. Прочитайте оба ряда одинаково:
с v: el envío · enviar · devolver · la devolución · vuelve
с b: bien · barato · el abrigo · el libro
И снова тильда над í: en-ví-o, три слога, как в panade-rí-a. Без тильды было бы «энвьо».
Одна минута аудио. Послушайте (или прочитайте вслух и запишите себя) и ответьте на два вопроса.
[AUDIO]A mí me gusta comprar por internet, pero la ropa no. Los libros y los zapatos los compro por internet: son más baratos y el envío es gratis desde sesenta euros. La ropa la compro en la tienda, porque por internet nunca sé la talla. Mi hermana no: ella compra todo por internet, lo prueba en casa y, si le queda mal, lo devuelve. La devolución es gratis, pero tarda una semana, y eso no me gusta.
- ¿Qué compra Elena por internet y qué compra en la tienda?
- ¿Por qué no le gusta la devolución?
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Андрей присылает Елене ссылку на абриго. [AUDIO]
Внимание: магазин, цены и даты в этой карточке придуманы для урока.
ABRIGO AZUL — ref. 4821 Color: azul · Tallas: S, M, L Precio: 59,95 € Gastos de envío: 3,95 € — envío gratis desde 60 € Entrega: del 14 al 16 de noviembre Devolución: 30 días
| Español | Русский |
|---|---|
| Andréi: Mira este abrigo. Lo quiero, pero no sé la talla. | Посмотри на это пальто. Я его хочу, но не знаю размер. |
| Elena: Pues lo añades al carrito, y en casa te lo pruebas. | Так добавь его в корзину, а дома примеришь. |
| Andréi: ¿Y si me queda grande? | А если будет велико? |
| Elena: Puedes devolverlo. Mira la ficha: la devolución es de treinta días. | Можешь его вернуть. Смотри карточку: возврат — тридцать дней. |
| Andréi: ¿Y los gastos de envío? Tres noventa y cinco… | А доставка? Три девяносто пять… |
| Elena: Desde sesenta euros el envío es gratis. Compra dos cosas. | С шестидесяти евро доставка бесплатная. Купи две вещи. |
| Andréi: ¿Y cuánto tarda? | А сколько идёт? |
| Elena: El pedido tarda dos o tres días. Aquí dice: entrega del 14 al 16. | Заказ идёт два-три дня. Тут написано: доставка с 14-го по 16-е. |
| Andréi: Vale. Y el paquete es para la devolución, ¿no? | Хорошо. А упаковка — для возврата, да? |
| Elena: Exacto: sin el paquete no lo puedes devolver. Ahora lo añades al carrito y haces el pedido. | Именно: без упаковки ты его не вернёшь. Теперь добавляешь в корзину и делаешь заказ. |
Прочитайте диалог вслух. Найдите все lo и посмотрите, где они стоят: перед глаголом или приклеенные к нему?
Объяснение
Карточка товара — семь слов, и дальше понятен любой магазин:
| Español | Русский | Что искать |
|---|---|---|
| la referencia (ref.) | артикул | номер товара — его называют в письме и в претензии |
| el precio | цена | иногда «antes / ahora», если есть скидка |
| los gastos de envío | стоимость доставки | «envío gratis desde …» — с какой суммы бесплатно |
| la entrega | доставка (дата) | del 14 al 16 de noviembre — с какого по какое |
| la devolución | возврат | сколько дней |
| el pedido | заказ | hacer el pedido — оформить заказ |
| el carrito | корзина | añadir al carrito — добавить в корзину |
¿Cuánto tarda? — tardar. Это «идти, занимать время», и подлежащее у него — не человек, а заказ:
El pedido tarda tres días. — Заказ идёт три дня. ¿Cuánto tarda el envío? — Сколько идёт доставка? El paquete llega el martes. — Посылка придёт во вторник.
gratis не меняется никогда: el envío es gratis, dos libros gratis, la devolución es gratis. Ни gratiso, ни gratisos.
Повторение: lo / la / los / las при двух глаголах. Это правило вы разобрали в прошлую среду; сегодня оно работает в заказе. Когда в предложении два глагола — спрягаемый плюс инфинитив, — у местоимения ровно два места, и оба правильные:
| Перед первым глаголом | Приклеенное к инфинитиву | Русский |
|---|---|---|
| Lo quiero devolver. | Quiero devolverlo. | Я хочу его вернуть. |
| Lo puedo añadir al carrito. | Puedo añadirlo al carrito. | Я могу добавить его в корзину. |
| Las prefiero comprar en la tienda. | Prefiero comprarlas en la tienda. | Я предпочитаю покупать их в магазине. |
Из прошлой недели вы помните первое: приклеенное — значит в одно слово (devolverlo, без пробела и без дефиса; с двумя словами появляется тильда: probármelo). А вот второе правило — новое, и именно его ломают, когда правило места уже выучено: либо одно место, либо другое, но никогда оба сразу: ✗ Lo quiero devolverlo.
⚠️ Контраст с русским
- В русском «его / её / их» — самостоятельное слово со своим ударением, и оно встаёт куда угодно: «я хочу его вернуть», «я хочу вернуть его», «его я хочу вернуть». Все три варианта правильны, и вы выбираете по смыслу, а не по правилу.
- В испанском lo / la / los / las — безударное слово-прилипала. Само по себе оно стоять не может, и у него только два места: перед спрягаемым глаголом или приклеенным к инфинитиву. Между двумя глаголами и после спрягаемого глагола — нельзя.
- Вы захотите сказать: ✗ Quiero lo devolver. ✗ Quiero devolver lo. — и главная ошибка второй недели, когда место уже выучено, но хочется сказать наверняка: ✗ Lo quiero devolverlo. → Правильно: ✅ Lo quiero devolver. = ✅ Quiero devolverlo. Одно место, не два.
Приём: посчитайте глаголы. Один глагол — местоимение только перед ним (lo devuelvo). Два глагола — либо в самое начало, перед первым, либо в самый конец, слитно с инфинитивом. Середины не бывает.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Напишите то же самое вторым способом. / Escriba la otra posición.
Модель: Lo quiero devolver. → Quiero devolverlo.
- Lo añado al carrito. (один глагол — оставьте как есть и объясните почему)
- Quiero devolverlo.
- La puedo comprar por internet.
- Prefiero pagarlo con tarjeta.
- Los quiero ver antes de comprar.
- ¿Puedes envolvérmelo? (внимание: здесь два местоимения)
- Las prefiero comprar en la tienda.
- No lo puedo devolver sin el paquete.
Упражнение Б. Дополните el chat. / Complete el chat. Банк слов:
el carrito · el pedido · los gastos de envío · gratis · la entrega · la devolución · tarda · lo (два слова из банка нужны дважды)
— Mira el abrigo azul: ______ quiero, pero no sé la talla. — ______ añades a ______ y ya está. Si no te queda bien, la tienda tiene ______ de treinta días. — ¿Y cuánto cuestan ______? — Son 3,95 €, pero desde 60 € el envío es ______. — ¿Y cuánto ______ el envío? — Dos o tres días. En la ficha dice ______: del 14 al 16 de noviembre. — Perfecto. Hago ______ esta noche.
Упражнение В. Переведите на испанский. / Traduzca al español.
- Я хочу его вернуть. (двумя способами)
- Доставка бесплатная с шестидесяти евро.
- Сколько идёт заказ? — Три дня.
- Я добавляю пальто в корзину и делаю заказ.
- Без упаковки я не могу его вернуть.
- Эти туфли я предпочитаю покупать в магазине.
- Возврат — тридцать дней.
- — Какой артикул? — Четыре, восемь, два, один.
5. Выход (26–29 мин)
Заполните формуляр заказа и опишите товар.
Шаг 1. Выберите любой настоящий товар (или возьмите абриго из урока) и заполните формуляр письменно. Все числа — словами, как вы их произносите:
| Formulario de pedido | |
|---|---|
| Producto y referencia | |
| Color | |
| Talla | |
| Cantidad (¿cuántos?) | |
| Precio | |
| Gastos de envío | |
| Fecha de entrega | |
| Dirección de entrega |
Шаг 2. Опишите товар пятью фразами: что это, какого цвета, какой размер, сколько стоит, сколько идёт доставка. В двух из пяти фраз используйте lo или la — по одному разу перед глаголом и по одному разу слитно с инфинитивом.
Образец: Es un abrigo azul, talla M. Cuesta 59,95 €. Lo añado al carrito hoy. Si me queda grande, puedo devolverlo en treinta días.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я читаю карточку товара и нахожу цену, доставку, дату и возврат.
- [ ] Я говорю lo añado al carrito и hago el pedido.
- [ ] Я ставлю lo в одно из двух мест — и никогда в оба сразу.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — что делать, если товар не подошёл.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| el carrito | корзина (в магазине и на сайте) | Lo añado al carrito. |
| añadir al carrito | добавить в корзину | ¿Lo añades al carrito? |
| el pedido | заказ | Hago el pedido esta noche. |
| el envío | доставка, отправка | El envío es gratis desde 60 €. |
| los gastos de envío | стоимость доставки | Los gastos de envío son 3,95 €. |
| la entrega | доставка (дата получения) | Entrega: del 14 al 16 de noviembre. |
| tardar | идти, занимать время | El pedido tarda tres días. |
| devolver | вернуть (товар) | Puedo devolverlo en treinta días. |
| el paquete | посылка; упаковка | El paquete es para la devolución. |
| la referencia (ref.) | артикул | Abrigo azul, ref. 4821. |
Ответы
А. 1. Lo añado al carrito — так и остаётся: глагол один, спрягаемый, и у местоимения только одно место, перед ним. · 2. Lo quiero devolver. · 3. Puedo comprarla por internet. · 4. Lo prefiero pagar con tarjeta. · 5. Quiero verlos antes de comprar. · 6. ¿Me lo puedes envolver? (два местоимения ездят вместе и в том же порядке: me lo; слитно получается envolvérmelo, с тильдой) · 7. Prefiero comprarlas en la tienda. · 8. No puedo devolverlo sin el paquete.
Б. — Mira el abrigo azul: lo quiero… / — Lo añades a el carrito → al carrito (a + el = al, та же слитная форма, что в voy al estanco)… la tienda tiene la devolución de treinta días. / — ¿Y cuánto cuestan los gastos de envío? / — …el envío es gratis. / — ¿Y cuánto tarda el envío? / — …dice la entrega: del 14 al 16 de noviembre. / — Hago el pedido esta noche. — Дважды нужны lo и (внутри al carrito) предлог a.
В. 1. Lo quiero devolver. = Quiero devolverlo. · 2. El envío es gratis desde sesenta euros. · 3. — ¿Cuánto tarda el pedido? — Tres días. · 4. Añado el abrigo al carrito y hago el pedido. · 5. Sin el paquete no lo puedo devolver. (= …no puedo devolverlo.) · 6. Estos zapatos los prefiero comprar en la tienda. (= …prefiero comprarlos en la tienda.) · 7. La devolución es de treinta días. · 8. — ¿Cuál es la referencia? — Cuatro, ocho, dos, uno.
— Где русский подталкивает к ошибке: в 1, 5 и 6 рука ставит местоимение в середину (quiero lo devolver) — в испанском так нельзя; в 6 обратите внимание, что товар назван И существительным, И местоимением (estos zapatos los prefiero) — это нормально, когда товар стоит в начале фразы; в 2 и 7 не забудьте es (la devolución es de treinta días): по-русски глагола нет совсем; в 8 «артикул» спрашивают через cuál, а не qué.