Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.

Semana 17 · Día 4 — En el hotel: reservar una habitación

Неделя 17 · День 4 — В гостинице: забронировать номер

Сегодня вы научитесь

• бронировать номер голосом и письмом: Quería reservar una habitación doble para tres noches;
• спрашивать то, что всегда забывают спросить: завтрак, wifi, во сколько выезд;
• просить вежливо — quería, а не quiero: разница та же, что между «я хотел бы» и «дайте мне».

1. Разминка (0–3 мин)

• Карточки: 10 слов (вчерашние: esperar, hacer cola, el periódico…).
• Вопрос по вчерашнему уроку: ¿Qué estás haciendo ahora mismo? И сразу вторая фраза, простым настоящим: ¿Dónde trabajas o estudias?

2. Фонетика (3–6 мин)

Буква h не читается НИКОГДА. Сегодня она в каждом втором слове, и русский глаз упорно видит в ней «х». Прочитайте вслух и запишите себя:

el hotel · la habitación · hay · hasta · hola · la hora · el hermano · hacer

1. hotel — это [о-тель], а не [хо-тель]. Русское слово «отель» тут как раз помогает: произносите как по-русски, только с ударением на конце.
2. h не меняет ничего вокруг себя: hay = [ай], la hora = [ла-о-ра]. Артикль перед ней обычный: la hora, el hotel.
3. ch — другое дело: это один звук [ч], и к немой h отношения не имеет: la ducha [ла-ду-ча], el coche.

Фраза дня: ¿A qué hora hay que dejar la habitación del hotel?

3. Новое (6–16 мин)

Пример

Елена звонит в гостиницу в Валенсии. [AUDIO]

Прочитайте диалог вслух за двоих. Потом найдите первую реплику Елены: она начинается не с quiero, а с quería. Это не ошибка.

Объяснение

Четыре вещи, которые надо сказать, чтобы забронировать:

Quería reservar una habitación doble para tres noches, del viernes al lunes.

что делаем · какая · сколько ночей · с какого по какое

Quería — вежливая форма, и её учат целиком. Буквально это прошедшее время глагола querer, но работает оно как русское «я хотел бы»:

Quiero — не грубо, но звучит как требование. В гостинице, в кассе и в магазине берите quería. (Откуда эта форма — в 13-й единице; пока просто запомните.)

Что спрашивают всегда, и о чём забывают:

¿Cuánto cuesta la noche? · ¿Está incluido el desayuno? ¿Tiene wifi? · ¿Hay ascensor? ¿A qué hora es el desayuno? · ¿A qué hora hay que dejar la habitación?

hay que + инфинитив — «нужно», без указания кто.

Hay que dejar la habitación a las doce. — Номер нужно освободить в 12. Hay que reservar antes del verano. — Бронировать нужно до лета.

Это безличная форма: подлежащего нет и быть не может. Если нужно сказать, КТО должен, берут tener que: Tengo que reservar hoy — «мне нужно забронировать сегодня».

Письмо-бронь на пятьдесят слов:

Buenos días: Quería reservar una habitación doble con baño para tres noches, del 12 al 15 de marzo, a nombre de Elena Smirnova. ¿Está incluido el desayuno? ¿La habitación tiene wifi y aire acondicionado? Muchas gracias. Un saludo, Elena Smirnova

4. Практика (16–26 мин)

Упражнение А. Выберите hay que или tengo que.

Модель: ______ dejar la habitación a las doce. (правило гостиницы) → Hay que dejar la habitación a las doce.

1. ______ reservar antes del verano: en agosto no hay sitio.
2. ______ llamar al hotel hoy, porque salgo el viernes.
3. En España ______ dejar propina en los restaurantes caros.
4. ______ levantarme a las seis para coger el tren.
5. Para entrar en el museo ______ comprar la entrada por internet.
6. ______ hacer la maleta esta noche.

Упражнение Б. Дополните el diálogo. Банк слов:

quería · noches · doble · cuesta · incluido · wifi · nombre · hora

— Hotel Mediterráneo, buenos días. — Buenos días. (1) reservar una habitación. — ¿Para cuántas (2) ? — Para tres. (3) , con baño. ¿Cuánto (4) la noche? — Setenta euros, con el desayuno (5) . — ¿Tiene (6) ? — Sí. ¿A (7) de quién? — Elena Smirnova. ¿A qué (8) hay que dejar la habitación?

Упражнение В. Переведите на испанский.

1. Я хотела бы забронировать номер.
2. На сколько ночей?
3. Двухместный номер с ванной, на три ночи.
4. Сколько стоит ночь?
5. Завтрак включён?
6. Там есть wifi и кондиционер?
7. Во сколько надо освободить номер?
8. С пятницы по понедельник.

Проверить себя по ключу ↓

5. Выход (26–29 мин)

Сыграйте сцену на ресепшене — десять реплик — и напишите письмо-бронь.

1. Десять реплик, по пять на каждого. Обязательно: quería, тип номера, количество ночей, цена, завтрак, wifi, имя, час выезда. Запишите себя за обоих.
2. Письмо на пятьдесят слов, по образцу выше: обращение Buenos días:, бронь одной длинной фразой, два вопроса, Muchas gracias, Un saludo и имя.
3. Проверьте в письме три вещи: quería вместо quiero, para перед ночами и людьми, и ни одной h, прочитанной как «х» (это проверяется вслух).

6. Итог (29–30 мин)

• [ ] Я бронирую номер четырьмя частями: что, какой, сколько ночей, с какого по какое.
• [ ] Я говорю quería, а не quiero, когда прошу.
• [ ] Я спрашиваю про завтрак, wifi и час выезда.
• [ ] Я различаю hay que (всем надо) и tengo que (мне надо).
• Добавьте слова дня в колоду. Завтра — аэропорт: сдать багаж, найти выход на посадку и не потерять посадочный талон.

Словарь дня