Черновик: урок написан, но преподаватель его ещё не вычитал.
Semana 17 · Día 5 — En el aeropuerto: hay que facturar
Неделя 17 · День 5 — В аэропорту: нужно сдать багаж
Сегодня вы научитесь
- проходить аэропорт по-испански: facturar, la puerta de embarque, la tarjeta de embarque;
- пользоваться вчерашним hay que там, где оно живёт чаще всего — в объявлениях и правилах;
- понимать объявление по громкой связи, в котором нет ни одного «вы».
1. Разминка (0–3 мин)
- Карточки: 10 слов (вчерашние: reservar, la recepción, hay que…).
- Вопрос по вчерашнему уроку: забронируйте вслух номер одной длинной фразой — что, какой, сколько ночей, с какого по какое.
2. Фонетика (3–6 мин)
Группы mb, mp и nv: перед b и p пишется m, а не n. Сегодняшние слова держатся на этом, и ошибка слышна. Прочитайте вслух и запишите себя:
el embarque · también · el nombre · comprar · siempre · importante · el envío
- mb и mp — обычное испанское сочетание: embarque [эм-бар-ке]. Русский слышит «нб» и пишет ✗ enbarque. Правило простое: перед b и p всегда m.
- nv пишется через n (не mv): el envío, invierno. Звучит похоже на [мб], но буква другая. Исключений нет: mv в испанском не бывает.
- qu — это [к], а u не читается: embarque [эм-бар-ке], ¿qué? [ке]. ✗ Не [эм-бар-куэ].
Фраза дня: También hay que llevar la tarjeta de embarque.
3. Новое (6–16 мин)
Пример
Андрей первый раз летит из Мадрида, и Карлос объясняет ему порядок. [AUDIO]
| Español | Русский |
|---|---|
| Andréi: Carlos, nunca he volado desde Madrid. ¿Qué hay que hacer? | Карлос, я никогда не летал из Мадрида. Что нужно делать? |
| Carlos: Primero hay que facturar la maleta, si la llevas grande. | Сначала надо сдать чемодан, если он большой. |
| Andréi: La mía es pequeña. Es equipaje de mano. | Мой маленький. Это ручная кладь. |
| Carlos: Entonces vas directo al control de seguridad. Allí hay que sacar el ordenador y los líquidos. | Тогда идёшь прямо на досмотр. Там надо вынуть компьютер и жидкости. |
| Andréi: ¿Y el pasaporte? | А паспорт? |
| Carlos: Dentro de la Unión Europea con el DNI basta, pero tú llevas pasaporte. Hay que enseñarlo en el control. | Внутри Евросоюза хватает удостоверения, но у тебя паспорт. Его надо показать на контроле. |
| Andréi: ¿Y después? | А потом? |
| Carlos: Miras la pantalla, buscas tu vuelo y vas a la puerta de embarque. Suelen abrirla media hora antes. | Смотришь на табло, находишь свой рейс и идёшь к выходу на посадку. Его обычно открывают за полчаса. |
| Andréi: ¿Y la tarjeta de embarque? | А посадочный талон? |
| Carlos: En el móvil. Pero llévala también en papel: el móvil se queda sin batería justo ese día. | В телефоне. Но возьми и на бумаге: именно в этот день телефон сядет. |
Прочитайте диалог вслух. Потом посчитайте hay que: их пять, и ни в одном не сказано, кто именно должен.
Объяснение
Аэропорт по порядку — шесть шагов:
| Español | Русский |
|---|---|
| 1. facturar (el equipaje) | сдать багаж |
| 2. el control de seguridad | досмотр |
| 3. la pantalla de salidas | табло вылетов |
| 4. la puerta de embarque | выход на посадку |
| 5. el embarque | посадка |
| 6. la recogida de equipajes | выдача багажа |
Что берут с собой:
el pasaporte · el DNI (удостоверение в Испании) · la tarjeta de embarque · el equipaje de mano · la maleta · la mochila
Hay que — язык объявлений и правил. Вчера вы видели его в гостинице; аэропорт — его родная среда, потому что объявление обращается ко всем сразу:
Hay que facturar dos horas antes. Hay que sacar los líquidos del equipaje de mano. Hay que enseñar el pasaporte en el control. No hay que llevar más de cien mililitros de líquido.
Сравните с личным:
Tengo que facturar: mi maleta es grande. Tienes que llegar a las seis.
Три глагола с похожим смыслом и разной формой:
| Español | Кто должен | Пример |
|---|---|---|
| hay que + инф. | никто конкретно, все | Hay que facturar. |
| tener que + инф. | названный человек | Tengo que facturar. |
| deber + инф. | названный, но мягче, как совет | Debes llegar pronto. |
Объявление, которое вы услышите, — и в нём ни одного «вы»:
Última llamada para los pasajeros del vuelo IB 3412 con destino a Valencia. Embarque por la puerta B-24. Se ruega a los señores pasajeros presentarse de inmediato.
Узнавайте три слова: vuelo, destino, puerta. Остального достаточно понять по смыслу.
⚠️ Контраст с русским
- Русский в объявлениях обращается к человеку, испанский — к ситуации. «Пассажирам рейса… пройти на посадку», «необходимо предъявить документ» — русский всё же называет, кому. Испанский строит фразу вообще: hay que facturar, se ruega presentarse. Поэтому на слух кажется, что объявление не про вас, — а оно именно про вас.
- Facturar — «сдать багаж», а не «выставить счёт». Слово похоже на «фактуру» и на русское «счёт-фактура», и это ложный друг: в аэропорту оно значит только одно.
- Equipaje — это «багаж» вообще, и слово в единственном числе. По-русски «вещи», «чемоданы» — множественное. ✗ los equipajes de mano не говорят: el equipaje de mano, один.
- Вы захотите сказать: ✗ Hay que yo facturar. · ✗ Tengo que la maleta facturar. · ✗ ¿Dónde está el enbarque? · ✗ Hay que llevar los equipajes de mano. → Правильно: ✅ Tengo que facturar. · ✅ Tengo que facturar la maleta. · ✅ ¿Dónde está el embarque? · ✅ …el equipaje de mano. Первая — «я» внутри безличного оборота; вторая — русский порядок слов, где дополнение стоит перед глаголом; третья — буква; четвёртая — множественное число там, где его нет.
Проверка, которая работает всегда: если в фразе есть «я», «ты» или имя — tener que. Если нет никого — hay que.
4. Практика (16–26 мин)
Упражнение А. Поставьте шаги аэропорта по порядку.
Запишите цифры от 1 до 6.
- ______ Ir a la puerta de embarque.
- ______ Facturar la maleta.
- ______ Recoger el equipaje al llegar.
- ______ Pasar el control de seguridad.
- ______ Mirar la pantalla y buscar el vuelo.
- ______ Enseñar la tarjeta de embarque y subir al avión.
Упражнение Б. Дополните el texto. Банк слов:
facturar · mano · seguridad · pasaporte · pantalla · puerta · embarque · antes
En el aeropuerto hay que (1) la maleta dos horas (2) del vuelo. Si solo llevas equipaje de (3) , vas directo al control de (4) . Allí hay que enseñar el (5) . Después miras la (6) , buscas tu vuelo y vas a la (7) de embarque. La tarjeta de (8) puede estar en el móvil.
Упражнение В. Переведите на испанский.
- Что нужно делать?
- Сначала надо сдать чемодан.
- У меня только ручная кладь.
- На досмотре надо показать паспорт.
- Мне нужно прийти в шесть.
- Где выход на посадку?
- Посадочный талон в телефоне.
- Посадку обычно открывают за полчаса.
5. Выход (26–29 мин)
Напишите список из восьми дел в аэропорту — и два раза.
- Первый список — правила для всех, восемь фраз с hay que:
Hay que llegar dos horas antes. Hay que facturar la maleta grande. Hay que sacar los líquidos en el control.
- Второй список — ваш личный, те же восемь дел с tengo que:
Tengo que llegar a las seis. Tengo que facturar: mi maleta pesa veinte kilos.
- Прочитайте оба вслух подряд. Разница между ними — это и есть сегодняшнее правило, и слышно её сразу.
- Одна фраза сверху, с герундием вчерашнего дня: Ahora mismo estoy haciendo la maleta.
6. Итог (29–30 мин)
- [ ] Я знаю шесть шагов аэропорта и их названия.
- [ ] Я различаю hay que (всем) и tengo que (мне).
- [ ] Я узнаю в объявлении vuelo, destino и puerta.
- [ ] Я пишу embarque через m.
- Добавьте слова дня в колоду. Завтра — повторение недели: транспорт, вокзал, герундий и гостиница, диктант расписаний и мини-тест.
Словарь дня
| Español | Русский | Пример |
|---|---|---|
| facturar | сдать багаж | Hay que facturar dos horas antes. |
| el equipaje de mano | ручная кладь | Solo llevo equipaje de mano. |
| la maleta | чемодан | Mi maleta pesa veinte kilos. |
| el control de seguridad | досмотр | En el control hay que sacar los líquidos. |
| la puerta de embarque | выход на посадку | La puerta de embarque es la B-24. |
| la tarjeta de embarque | посадочный талон | La tarjeta de embarque está en el móvil. |
| el pasaporte · el DNI | паспорт · удостоверение личности | Hay que enseñar el pasaporte. |
| el vuelo · el destino | рейс · пункт назначения | El vuelo con destino a Valencia. |
| deber + инф. | следует, должен (совет) | Debes llegar pronto. |
| el asiento | место (в самолёте, поезде) | Mi asiento es el 14C. |
Ответы
А. 2 — Ir a la puerta de embarque (4) · Facturar la maleta (1) · Recoger el equipaje al llegar (6) · Pasar el control de seguridad (2) · Mirar la pantalla y buscar el vuelo (3) · Enseñar la tarjeta de embarque y subir al avión (5).
Порядок такой: facturar → control de seguridad → pantalla → puerta de embarque → embarque → recogida de equipajes.
Б. 1. facturar · 2. antes · 3. mano · 4. seguridad · 5. pasaporte · 6. pantalla · 7. puerta · 8. embarque. — Обратите внимание, что embarque встречается в тексте дважды в двух разных сочетаниях: puerta de embarque и tarjeta de embarque. Это не одно и то же.
В. 1. ¿Qué hay que hacer? — ✗ ¿Qué tengo que hacer yo? тоже верно, но спрашивают о правиле вообще. · 2. Primero hay que facturar la maleta. · 3. Solo llevo equipaje de mano. — единственное число: ✗ los equipajes. · 4. En el control hay que enseñar el pasaporte. · 5. Tengo que llegar a las seis. — здесь «мне», значит tener que. · 6. ¿Dónde está la puerta de embarque? · 7. La tarjeta de embarque está en el móvil. — está, потому что это местонахождение. · 8. Suelen abrir el embarque media hora antes. — или проще: El embarque empieza media hora antes.